1 00:00:52,208 --> 00:00:53,208 من نمیدانم... 2 00:00:53,666 --> 00:00:55,166 کاری که می خواهید انجام دهید 3 00:00:55,916 --> 00:00:56,916 همین الان 4 00:00:57,500 --> 00:00:58,500 اما من احساس می کنم 5 00:00:58,875 --> 00:01:00,166 قرار است... 6 00:01:00,416 --> 00:01:03,791 یک نقطه عطف بزرگ در زندگی شما 7 00:01:05,125 --> 00:01:06,166 به همین ترتیب، 8 00:01:06,500 --> 00:01:09,750 قبل از ساختن هر چنین تصمیم مهم در زندگی، 9 00:01:10,708 --> 00:01:12,041 آیا تا به حال پنج دقیقه وقت می گذارید؟ 10 00:01:12,500 --> 00:01:15,541 فقط برای اینکه راحت باشم؟ 11 00:01:16,166 --> 00:01:17,625 برای انجام آن، ابتدا باید ... 12 00:01:18,041 --> 00:01:20,750 بدنت را آرام کن، 13 00:01:21,458 --> 00:01:24,958 و ذهن خود را آرام نگه دارید 14 00:01:25,458 --> 00:01:27,875 برای آرامش بدن، 15 00:01:28,666 --> 00:01:32,791 یک تمرین بسیار موثر ... 16 00:01:33,375 --> 00:01:34,750 تکنیک شمارش معکوس است 17 00:01:35,375 --> 00:01:36,375 اول، 18 00:01:36,875 --> 00:01:38,875 نفس عمیق بکش 19 00:01:39,416 --> 00:01:40,833 از طریق بینی شما 20 00:01:41,291 --> 00:01:42,458 دم کنید. 21 00:01:43,708 --> 00:01:49,125 همانجا نگهش دار به مدت دو ثانیه 22 00:01:50,125 --> 00:01:51,708 و سپس، به آرامی، 23 00:01:53,041 --> 00:01:54,207 [کلیک های داشبورد باز می شود] 24 00:01:54,208 --> 00:01:55,790 از طریق لب های تو 25 00:01:55,791 --> 00:01:56,832 [صدای بوق ماشین] 26 00:01:56,833 --> 00:01:57,999 به آرامی آن نفس را رها کنید 27 00:01:58,000 --> 00:01:59,707 [ترافیک شهر از راه دور] 28 00:01:59,708 --> 00:02:00,957 به آرامی 29 00:02:00,958 --> 00:02:02,458 درست مثل این 30 00:02:02,916 --> 00:02:04,541 شروع به شمارش معکوس کنید 31 00:02:05,791 --> 00:02:06,791 99... 32 00:02:07,833 --> 00:02:09,040 98... 33 00:02:09,041 --> 00:02:10,124 [درب ماشین بسته می شود] 34 00:02:10,125 --> 00:02:11,583 97... 35 00:02:12,750 --> 00:02:14,166 96... 36 00:02:14,916 --> 00:02:16,207 95... 37 00:02:16,208 --> 00:02:17,374 [صدای ترافیک خاموش] 38 00:02:17,375 --> 00:02:19,208 هر بار که شمارش معکوس می کنی... 39 00:02:30,416 --> 00:02:32,416 [صدای ترافیک خاموش] 40 00:02:43,625 --> 00:02:45,375 [ترمزها به آرامی جیغ می کشند با نزدیک شدن ون] 41 00:02:45,875 --> 00:02:47,166 [درب ون باز می شود] 42 00:03:01,958 --> 00:03:03,958 [موسیقی جذاب] 43 00:03:13,958 --> 00:03:15,625 [ساخت موسیقی] 44 00:03:40,708 --> 00:03:42,083 [موسیقی تپنده] 45 00:03:43,541 --> 00:03:45,916 [خروش موتورها، جیغ لاستیک ها] 46 00:03:55,416 --> 00:03:57,083 [صدای آشفته خیابان] 47 00:03:57,916 --> 00:03:59,708 [موتور در تعقیب ناله می کند] 48 00:04:02,541 --> 00:04:04,249 [نمره افزایش چشمگیری] 49 00:04:04,250 --> 00:04:05,416 [تعویض سریع دنده] 50 00:04:06,500 --> 00:04:08,000 [تصادف با صدای بلند] 51 00:04:15,625 --> 00:04:17,375 [آهنگ انگلیسی پخش می شود] 52 00:04:24,958 --> 00:04:26,666 [لاستیک‌ها متوقف می‌شوند] 53 00:04:46,375 --> 00:04:48,125 [نمره به طرز چشمگیری افزایش می یابد] 54 00:05:18,958 --> 00:05:19,999 [موسیقی محو می شود] 55 00:05:20,000 --> 00:05:21,083 [انفجار گلوله، ترکیدن لاستیک] 56 00:05:23,250 --> 00:05:26,625 [صدای ترافیک] 57 00:05:29,333 --> 00:05:30,708 بیمارستان تالوک، درست است؟ 58 00:05:30,833 --> 00:05:32,083 آره فهمیدم 59 00:05:32,416 --> 00:05:33,958 بدون مشکل بودن وجود دارد، درست است؟ 60 00:05:34,666 --> 00:05:36,500 باشه، یکی رو میفرستم 61 00:05:39,250 --> 00:05:41,707 بچه ها چرا به عهده گرفتید شغلی که نمی توانید از عهده آن برآیید؟ 62 00:05:41,708 --> 00:05:43,375 فقط برای اینکه من هم خجالت بکشم؟! 63 00:05:43,541 --> 00:05:45,166 مگه من بهت تکلیف نکردم یک کار امروز صبح؟ 64 00:05:45,458 --> 00:05:47,458 پس چرا کشیدی خودت اینجا؟ 65 00:05:47,750 --> 00:05:49,375 دقیقا همینه ما را به اینجا آورد آقا 66 00:05:49,625 --> 00:05:51,166 اوه؟ اینجا بود؟ 67 00:05:51,291 --> 00:05:52,790 نه آقا پایین در آن گوشه 68 00:05:52,791 --> 00:05:55,708 آقا در حین چک کردن دوربین مداربسته در آنجا صدایی شنیدیم. 69 00:05:57,458 --> 00:05:58,582 وقتی به اینجا رسیدیم، 70 00:05:58,583 --> 00:06:01,665 ما سه مرد نقابدار با اسلحه دیدیم دویدن برای آن 71 00:06:01,666 --> 00:06:04,790 ما آنها را تعقیب کردیم و بودیم تازه میخوام بگیرمشون... 72 00:06:04,791 --> 00:06:07,124 وقتی تیراندازی کردند و لاستیک جیپ ما را منفجر کرد! 73 00:06:07,125 --> 00:06:09,333 مابقی را به خود زحمت ندهید. تمام شهر آن را دیدند! 74 00:06:11,208 --> 00:06:12,875 [موسیقی به آرامی ساخته می شود] 75 00:06:15,375 --> 00:06:17,083 رئیس به دنبال هر دوی شماست. 76 00:06:17,291 --> 00:06:19,958 برو اونجا منتظر باش با موسیقی روبرو شوید و پاک کنید. 77 00:06:22,125 --> 00:06:23,250 در واقع... 78 00:06:23,458 --> 00:06:24,582 فقط وقتت رو اینجا تلف نکن 79 00:06:24,583 --> 00:06:26,790 کسی پذیرش شده به بیمارستان تالوک 80 00:06:26,791 --> 00:06:28,415 به نظر یک دعوای محلی است. 81 00:06:28,416 --> 00:06:30,083 دریابید چه اتفاقی افتاده است و به من زنگ بزن 82 00:06:30,833 --> 00:06:31,874 آقا! 83 00:06:31,875 --> 00:06:33,083 آقا اون بچه ها کی رو بردند؟ 84 00:06:33,791 --> 00:06:34,791 آیا این یک V.I.P بود؟ 85 00:06:38,458 --> 00:06:39,875 نه فقط یک جو معمولی 86 00:06:40,250 --> 00:06:41,291 هیچکس! 87 00:06:41,583 --> 00:06:43,500 [صدای موسیقی] 88 00:06:47,625 --> 00:06:49,208 [خروج موتور ون] 89 00:07:04,875 --> 00:07:06,125 [انفجار شدید] 90 00:07:13,458 --> 00:07:15,125 [صدای لاستیک] 91 00:07:16,791 --> 00:07:18,541 داداش! فقط سریع تر رانندگی کنید 92 00:07:18,708 --> 00:07:20,208 وقت آن است که من به سر کار برگرد 93 00:07:20,750 --> 00:07:22,666 آیا مجبور نیستیم رها کنیم این پسر جایی؟ 94 00:07:23,250 --> 00:07:25,040 هی، هی، همینجا بایست! 95 00:07:25,041 --> 00:07:26,291 در آن نقطه بکشید 96 00:07:27,208 --> 00:07:29,540 هی... مردم و ماشین ها هستند اطراف صحنه ایجاد نکنید! 97 00:07:29,541 --> 00:07:31,291 این یک صحنه نخواهد بود، مرد. فقط ماشین را متوقف کنید! 98 00:07:32,708 --> 00:07:33,916 [جیغ‌های ماشین متوقف شد] 99 00:07:35,416 --> 00:07:37,957 به آن شریک بازنده خود بگویید که به زودی به دیدنش می آییم 100 00:07:37,958 --> 00:07:39,541 - برو بیرون، آشغال! - برو پایین! 101 00:07:42,333 --> 00:07:43,458 فقط او را آنجا رها کن! 102 00:07:43,791 --> 00:07:45,165 هی، بس است! برگرد! 103 00:07:45,166 --> 00:07:46,166 بیا! 104 00:07:47,833 --> 00:07:49,833 برو خودتو بگیر فرار کن و بمیر! 105 00:07:50,208 --> 00:07:51,500 [از درد ناله می کند] 106 00:07:56,833 --> 00:07:58,375 [از عذاب فریاد می زند] 107 00:07:59,333 --> 00:08:00,500 برگرد! 108 00:08:02,625 --> 00:08:03,625 سلام! 109 00:08:04,000 --> 00:08:05,041 رفیق، بس است! برو اینجا! 110 00:08:05,166 --> 00:08:07,000 مردم به دیدن ما می روند. برگرد تو ماشین! 111 00:08:08,708 --> 00:08:10,333 این احمق داره میره برای خراب کردن همه چیز 112 00:08:12,708 --> 00:08:14,249 - سلام! - برو بیرون و به او رسیدگی کن! 113 00:08:14,250 --> 00:08:15,250 سلام! بس کن! 114 00:08:16,000 --> 00:08:17,291 سلام! بس کن! 115 00:08:17,708 --> 00:08:18,749 سلام! برگرد! 116 00:08:18,750 --> 00:08:20,125 شما درست در وسط راه! 117 00:08:20,375 --> 00:08:21,874 نباید بریم؟ برگرد! 118 00:08:21,875 --> 00:08:23,040 فقط او را رها کن و وارد شو! 119 00:08:23,041 --> 00:08:24,041 پیتر! سلام! 120 00:08:25,416 --> 00:08:26,458 ماشین را روشن کن! 121 00:08:27,750 --> 00:08:30,041 [بوق زدن] 122 00:08:34,333 --> 00:08:35,790 اومدی فقط برای انتخاب دعوا؟ 123 00:08:35,791 --> 00:08:37,499 لازم نیست سر کار باشی قبل از اینکه این خبر منتشر شود؟ 124 00:08:37,500 --> 00:08:39,040 چگونه می توانم در محل کار حاضر شوم شبیه این 125 00:08:39,041 --> 00:08:41,040 فقط یه راهی پیدا کن! هی ماشین رو سریع حرکت کن 126 00:08:41,041 --> 00:08:42,249 دیگه دیر اومدیم 127 00:08:42,250 --> 00:08:43,624 آیا تقصیر من است که دیر آمدیم؟ 128 00:08:43,625 --> 00:08:45,707 - قرار بود ازش دریغ کنم؟ - این تو هستی که باید خودنمایی می کردی! 129 00:08:45,708 --> 00:08:46,833 خشم! 130 00:08:46,958 --> 00:08:48,874 صبر کن... تی شرتت نداشت؟ 131 00:08:48,875 --> 00:08:50,875 یک پلاک روی آن؟ اونی که اسم تو داره؟ 132 00:08:51,250 --> 00:08:52,291 کجاست؟ 133 00:08:54,375 --> 00:08:55,541 اون آشغال! 134 00:08:58,625 --> 00:08:59,750 ماشین را بچرخان، مرد! 135 00:09:04,291 --> 00:09:05,790 رفیق، ماشین را بچرخان! 136 00:09:05,791 --> 00:09:08,708 [تایرها با چرخش ماشین جیغ می زنند] 137 00:09:09,458 --> 00:09:11,000 [صدای لاستیک] 138 00:09:11,583 --> 00:09:13,250 [موسیقی با سرعت بالا در حال افزایش است] 139 00:09:19,291 --> 00:09:21,000 [دور موتور با صدای بلند می چرخد] 140 00:09:22,291 --> 00:09:24,125 [صداهای تعقیب بی نظم] 141 00:09:33,041 --> 00:09:34,416 آن خوک را بکش پایین! 142 00:09:38,000 --> 00:09:39,000 تمومش کن 143 00:09:39,125 --> 00:09:40,125 [موسیقی ناگهان قطع می شود] 144 00:09:40,541 --> 00:09:41,666 [غرش موتور] 145 00:09:42,208 --> 00:09:43,541 [صدای بوق کامیون] 146 00:09:48,166 --> 00:09:50,083 [غرش موتور سنگین] 147 00:09:55,458 --> 00:09:56,875 [تایرها هنگام سر خوردن ماشین جیغ می‌کشند] 148 00:10:06,750 --> 00:10:08,458 [تصادف شدید خودرو] 149 00:10:10,833 --> 00:10:12,583 [موسیقی با انرژی بالا متورم می شود] 150 00:10:14,333 --> 00:10:16,541 من، هیچ کس 151 00:10:26,333 --> 00:10:28,000 [صدای محیط بیمارستان] 152 00:10:28,958 --> 00:10:30,583 هیچ کس اسمی نداد یا اطلاعات 153 00:10:30,708 --> 00:10:33,499 چند نفر او را پیاده کردند، ادعا می کنند که او را در جاده پیدا کرده اند. 154 00:10:33,500 --> 00:10:35,207 او مورد ضرب و شتم قرار گرفته است خیلی بد 155 00:10:35,208 --> 00:10:37,041 دستانش بسته بود اینجوری پشت سرش 156 00:10:40,041 --> 00:10:42,000 [هنگ کم موسیقی] 157 00:10:42,125 --> 00:10:44,166 [آژیر آمبولانس از راه دور] 158 00:10:45,250 --> 00:10:47,000 [موسیقی جذاب می شود] 159 00:10:59,375 --> 00:11:01,208 [نمره نمایشی تشدید می شود] 160 00:11:17,250 --> 00:11:18,999 آقا این چند مورد نیست پرونده نزاع یا حمله 161 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 او است. "هیچکس" که ازش صحبت کردی، قربان. 162 00:11:21,166 --> 00:11:22,207 و آقا... 163 00:11:22,208 --> 00:11:25,457 او یک نشان رستوران را تحویل داد، گفت مال یکی از دزدها است. 164 00:11:25,458 --> 00:11:27,208 مردم مهربان می پوشند روی لباس هایشان؟ 165 00:11:27,416 --> 00:11:29,375 درسته این جور چیزها 166 00:11:29,750 --> 00:11:31,125 یکی از نام آنها روی آن است. 167 00:11:31,333 --> 00:11:32,582 پیتر توماس. 168 00:11:32,583 --> 00:11:33,707 [درب آمبولانس باز می شود] 169 00:11:33,708 --> 00:11:35,124 [برانکارد کلیک می کند و بیرون می رود] 170 00:11:35,125 --> 00:11:36,916 [ناله آژیر آمبولانس] 171 00:11:45,291 --> 00:11:46,749 - چی شد؟ - تصادف جاده ای 172 00:11:46,750 --> 00:11:47,958 - تصادف؟ - بله. 173 00:12:20,625 --> 00:12:22,333 راجیوان، آیا دارید؟ آیا در صحبت کردن مشکل دارید؟ 174 00:12:22,625 --> 00:12:23,874 آیا نیاز به استراحت دارید کمی طولانی تر؟ 175 00:12:23,875 --> 00:12:25,458 نه...خوبم. 176 00:12:26,958 --> 00:12:27,958 باشه 177 00:12:28,833 --> 00:12:30,708 سپس، چگونه در مورد ما آن را از بالا؟ 178 00:12:32,666 --> 00:12:33,415 باشه 179 00:12:33,416 --> 00:12:35,708 شما برای کار به بانک می روید. 180 00:12:36,125 --> 00:12:38,583 درست در آن زمان، سه تای آنها به بانک هجوم بردند. 181 00:12:38,791 --> 00:12:39,916 و سپس؟ 182 00:12:40,916 --> 00:12:42,083 و سپس آنها ... 183 00:12:42,458 --> 00:12:45,915 [صداهای خفه، نمره احساسی ضعیف] 184 00:12:45,916 --> 00:12:47,416 آقا، این همسر راجیوان است. 185 00:12:51,291 --> 00:12:52,375 او خوب است خانم 186 00:12:52,500 --> 00:12:53,708 جای نگرانی نیست 187 00:12:58,958 --> 00:13:00,125 دکتر چی گفت؟ 188 00:13:01,000 --> 00:13:02,208 من خوبم 189 00:13:02,416 --> 00:13:04,000 آیا نیازی به دریافت دارویی داریم؟ 190 00:13:05,083 --> 00:13:06,125 خیر 191 00:13:06,541 --> 00:13:07,833 -میتونم برات غذا بیارم؟ - نه 192 00:13:09,041 --> 00:13:10,333 فعلا هیچی نمیخوام 193 00:13:14,041 --> 00:13:15,750 مرخص شدی؟ من می توانم شما را به خانه برسانم. 194 00:13:15,958 --> 00:13:17,041 من مرخص شدم اما... 195 00:13:17,375 --> 00:13:18,375 آنها... 196 00:13:19,208 --> 00:13:20,875 ما فقط نیاز داریم چند جزئیات بیشتر خانم 197 00:13:21,208 --> 00:13:22,291 ما سریع خواهیم بود. 198 00:13:24,041 --> 00:13:25,625 وقتی این کار انجام شد به من اطلاع دهید. 199 00:13:27,208 --> 00:13:28,208 باشه 200 00:13:39,916 --> 00:13:42,041 راجیوان، اگر راحت نیستی صحبت کردن اینجا... 201 00:13:42,208 --> 00:13:43,458 چطور به ایستگاه برویم؟ 202 00:13:45,666 --> 00:13:47,165 -آماده ای؟ - بله قربان. 203 00:13:47,166 --> 00:13:48,999 - برای جزئیات زیاد اصرار نکنید. - فهمیدم 204 00:13:49,000 --> 00:13:50,416 بهت میگم چیه شما باید بدانید 205 00:13:51,750 --> 00:13:54,041 سه نفر مستقیم بودند درگیر تصادف 206 00:13:54,625 --> 00:13:56,375 فرار از بانک پس از سرقت، 207 00:13:56,708 --> 00:13:58,957 آنها با یک حادثه مواجه شدند و در دم جان باخت. 208 00:13:58,958 --> 00:14:00,124 شما قبلاً این قسمت را می شناسید. 209 00:14:00,125 --> 00:14:01,666 و ما شناسایی کردیم یکی از آنها 210 00:14:02,916 --> 00:14:05,249 خیلی زود است که بگوییم وجود دارد یا خیر بازیکنان بیشتری درگیر هستند. 211 00:14:05,250 --> 00:14:07,249 تحقیقات در حال انجام است. ما شما را به روز خواهیم کرد. 212 00:14:07,250 --> 00:14:09,999 پول دزدیده شده از بانک هنوز بازیابی نشده است 213 00:14:10,000 --> 00:14:11,708 ما ادامه می دهیم تلاش ما برای یافتن آن 214 00:14:11,875 --> 00:14:14,083 این تمام چیزی است که من دارم در حال حاضر بگویم 215 00:14:14,541 --> 00:14:16,332 اگر سوالی دارید، الان میبرمشون 216 00:14:16,333 --> 00:14:18,125 مشکوک به هرگونه بازی نادرست در آن تصادف؟ 217 00:14:18,958 --> 00:14:20,374 هیچ نشانه ای از بازی ناپسند تا کنون وجود ندارد. 218 00:14:20,375 --> 00:14:22,041 ما راننده کامیون را در بازداشت داریم. 219 00:14:22,375 --> 00:14:23,249 ما از او سوال کردیم 220 00:14:23,250 --> 00:14:25,374 آقا شما اشاره کردید شما یکی از آنها را شناسایی کرده اید 221 00:14:25,375 --> 00:14:27,124 هر گونه مشخصاتی می توانید به ما بدهید؟ 222 00:14:27,125 --> 00:14:28,666 من نمی توانم آن را فاش کنم در این مرحله 223 00:14:29,041 --> 00:14:30,958 کی به شما توضیح می دهم زمان مناسب است ما خوبیم؟ 224 00:14:31,833 --> 00:14:32,915 انس. 225 00:14:32,916 --> 00:14:34,666 - تقریباً تمام شد. بیا دیگه - برای چی؟ 226 00:14:36,125 --> 00:14:37,915 هر بار جنایت به این مکان برخورد می کند ... 227 00:14:37,916 --> 00:14:40,583 تا زمانی که راضی نیستند چند پلیس تعلیق شده اند 228 00:14:42,125 --> 00:14:44,416 التماس از مردم تمام شده است. 229 00:14:44,625 --> 00:14:45,708 من از اینجا خارج شده ام. 230 00:14:46,458 --> 00:14:47,458 انس! 231 00:14:47,750 --> 00:14:48,791 [صدای بوق ماشین] 232 00:14:53,458 --> 00:14:55,208 -چیزی نداری از من بپرسی؟ - نه 233 00:14:56,250 --> 00:14:57,416 چی بپرسم؟ 234 00:15:00,416 --> 00:15:01,625 خوب من خودم بهت میگم 235 00:15:02,750 --> 00:15:04,083 امروز دفتر نرفتم 236 00:15:04,625 --> 00:15:06,999 فقط روحیه نداشتم من هر روز به آنجا می روم، درست است؟ 237 00:15:07,000 --> 00:15:10,125 بنابراین در عوض، یک بانک را انتخاب کردم که امروز برای یک سرقت آماده به نظر می رسید ... 238 00:15:10,750 --> 00:15:11,916 و رفت و داخل نشست. 239 00:15:12,250 --> 00:15:13,708 و وقتی که نشد برای من انجامش بده، 240 00:15:13,958 --> 00:15:15,833 از سر راهم خارج شدم برای عصبانی کردن دزدها، 241 00:15:16,083 --> 00:15:17,500 مزخرفات را از سرم زدود، 242 00:15:18,000 --> 00:15:20,666 و شرایطی را ایجاد کرد که مجبور شدند مرا گروگان بگیرند. 243 00:15:22,125 --> 00:15:23,166 راضی؟ 244 00:15:29,250 --> 00:15:31,000 اوه صبر کن ببخشید... چیز دیگری را فراموش کردم. 245 00:15:31,750 --> 00:15:34,332 با اینکه دقیقا میدونستم چیه امروز در بانک اتفاق می افتد ... 246 00:15:34,333 --> 00:15:36,625 این کاملاً تقصیر من برای راه رفتن است درست در آن بانک خاص، اینطور نیست؟ 247 00:15:38,541 --> 00:15:39,666 پس متاسفم 248 00:15:51,000 --> 00:15:52,666 [نمره مرموز پخش می شود] 249 00:15:56,541 --> 00:15:59,374 [اخبار] امروز در شلوغ ترین بانک شعبه در شهری مثل تریواندروم... 250 00:15:59,375 --> 00:16:01,832 سه مرد مسلح به فقط دو اسلحه کوچک ... 251 00:16:01,833 --> 00:16:04,040 موفق به کشیدن a سرقت بزرگ در روز 252 00:16:04,041 --> 00:16:05,124 به پدرت سلام برسان! 253 00:16:05,125 --> 00:16:07,499 آنچه در آن شاهد بودیم ونچی یور امروز واقعا افشاگر... 254 00:16:07,500 --> 00:16:09,790 در واقع، خسته نباشید. او در حال حاضر در حالت تعلیق است. 255 00:16:09,791 --> 00:16:11,457 ... وضعیت امنیتی در بانک های ما 256 00:16:11,458 --> 00:16:13,499 تا به حال، بزرگترین بانک دزدی در تاریخ کرالا... 257 00:16:13,500 --> 00:16:15,290 تا حالا به برادرم زنگ زدی؟ 258 00:16:15,291 --> 00:16:17,999 ... در Chelambra کشیده شد، مالاپورام، در دسامبر 2007. 259 00:16:18,000 --> 00:16:20,915 چرا نمیتونی بهش زنگ بزنی؟ چرا باید این را دراز کنید؟ 260 00:16:20,916 --> 00:16:22,749 با این حال، سرقت امروز تنظیم شده است برای شکستن این رکورد 261 00:16:22,750 --> 00:16:25,165 اصلا میدونی چقدر طول میکشه از آخرین باری که مامانم رو دیدم بوده؟ 262 00:16:25,166 --> 00:16:27,332 Venu، با توجه به اطلاعاتی که در حال حاضر داریم، 263 00:16:27,333 --> 00:16:30,707 حدود روپیه 17 کرور دارد از بانک به سرقت رفته است 264 00:16:30,708 --> 00:16:33,499 به طور دقیق، روپیه است 16 کرور و 73 لک. 265 00:16:33,500 --> 00:16:35,374 و این فقط یک تخمین اولیه است. 266 00:16:35,375 --> 00:16:39,124 آیا آنها طلا و پول نقد را پنهان کردند؟ جایی قبل از حادثه، 267 00:16:39,125 --> 00:16:40,999 یا آن را به یک همدست منتقل کند؟ 268 00:16:41,000 --> 00:16:43,208 سوال اصلی همین است گیج کردن پلیس 269 00:16:44,791 --> 00:16:46,791 [نمره جذاب تشدید می شود] 270 00:16:58,125 --> 00:16:59,125 [موسیقی متوقف می شود] 271 00:17:05,250 --> 00:17:07,500 هنوز غذا خوردنت تموم نشده؟ چه چیزی اینقدر طول می کشد؟ 272 00:17:08,458 --> 00:17:10,915 مامان، او غذا نمی خورد هر یک از سبزیجاتش 273 00:17:10,916 --> 00:17:12,166 او همه چیز را هدر می دهد. 274 00:17:12,291 --> 00:17:15,041 مامان، من آن را نمی خواهم. من واقعا گرسنه نیستم. 275 00:17:32,958 --> 00:17:34,250 اگر قرار نیست غذا بخوری، برو دستاتو بشور 276 00:17:38,666 --> 00:17:39,916 فقط بذار اونجا 277 00:17:40,208 --> 00:17:41,791 برو تکالیفتو انجام بده 278 00:17:49,416 --> 00:17:50,458 آمالا! 279 00:18:38,333 --> 00:18:40,582 [گفتگوی نامشخص] 280 00:18:40,583 --> 00:18:42,458 - اونجا - بله، همان جا. 281 00:18:42,583 --> 00:18:44,166 [صدای بازی موبایل] 282 00:18:50,041 --> 00:18:51,290 - مامان - هوم؟ 283 00:18:51,291 --> 00:18:52,540 میکی من رو دیدی؟ 284 00:18:52,541 --> 00:18:53,750 [صدای بازی موبایل] 285 00:18:55,291 --> 00:18:56,333 آه... 286 00:18:56,500 --> 00:18:57,582 اون بیرونه 287 00:18:57,583 --> 00:18:58,958 من میرم سریع بگیرشش 288 00:18:59,166 --> 00:19:01,166 [صدای بازی موبایل] 289 00:19:06,375 --> 00:19:09,250 مامان به من گفت آسیب دیدی چون دنبال دعوا رفتی 290 00:19:09,375 --> 00:19:10,458 این درسته بابا؟ 291 00:19:11,041 --> 00:19:12,165 آره 292 00:19:12,166 --> 00:19:13,625 من در برابر یک مشت شرور 293 00:19:14,000 --> 00:19:15,083 و سپس؟ 294 00:19:15,916 --> 00:19:16,916 و بعد چی؟ 295 00:19:17,708 --> 00:19:19,958 نه یک آدم بد که برای مبارزه با پدرت آمد... 296 00:19:20,208 --> 00:19:21,500 اکنون زنده مانده است 297 00:19:22,083 --> 00:19:23,875 صبر کن، همه آنها را کشتی؟ 298 00:19:25,583 --> 00:19:28,458 اوه، دوباره آن داستان نیست! حالم از شنیدنش بهم میخوره 299 00:19:28,875 --> 00:19:30,290 به جای آن کدام را می خواهید؟ 300 00:19:30,291 --> 00:19:32,291 هوم... به من بگو یکی در مورد خرگوش پاپا. 301 00:19:32,500 --> 00:19:34,041 اما بهتر است در مورد مسابقه نباشد! 302 00:19:35,000 --> 00:19:36,000 اوه اوه 303 00:19:36,291 --> 00:19:39,583 خب، خب... داستان خرگوش پاپا این در مورد یک مسابقه نیست، ها؟ 304 00:19:41,750 --> 00:19:43,416 [نمره احساسی ضعیف] 305 00:19:49,625 --> 00:19:51,000 - من یکی دارم. - مم 306 00:19:51,208 --> 00:19:52,458 - برای آن آماده ای؟ - آره! 307 00:19:55,541 --> 00:19:57,375 پس خرگوش بابای ما... 308 00:19:58,541 --> 00:20:00,208 - او خانواده دارد. - اوهوم 309 00:20:00,833 --> 00:20:03,207 یک مامان خرگوش و دو بچه کوچولو. 310 00:20:03,208 --> 00:20:04,375 باشه 311 00:20:05,375 --> 00:20:07,125 یک روز خرگوش پاپا متوجه می شود ... 312 00:20:07,791 --> 00:20:09,041 اون مامان خرگوش... 313 00:20:09,833 --> 00:20:10,833 مم 314 00:20:11,500 --> 00:20:12,500 اون مامان خرگوش... 315 00:20:14,125 --> 00:20:16,166 شخص دیگری را دوست دارد بیشتر از او 316 00:20:16,583 --> 00:20:17,833 اوه؟ اون کیه؟ 317 00:20:19,416 --> 00:20:20,500 این... 318 00:20:22,000 --> 00:20:23,291 یک عمو لاک پشت 319 00:20:25,083 --> 00:20:26,291 اوه نه. 320 00:20:27,750 --> 00:20:32,166 تصور کردن آن فقط باعث بیشتر می شود مشکل پرسیدن از مامان خرگوش در مورد آن، 321 00:20:34,208 --> 00:20:35,333 خرگوش بابا... 322 00:20:35,875 --> 00:20:38,375 تصمیم می گیرد برود و ببیند این عمو لاک پشت به تنهایی 323 00:20:40,291 --> 00:20:44,958 رفت از عمو لاک پشت پرسید می بینید که مامان خرگوش را به او برگردانید. 324 00:20:47,916 --> 00:20:50,374 غیر از این، بیچاره به معنای هیچ آسیبی برای کسی نبود 325 00:20:50,375 --> 00:20:52,625 [نمره ثابت و شبیه ضربان قلب] 326 00:20:58,333 --> 00:21:02,000 بنابراین، درست زمانی که پاپا خرگوش داشت بالا می رفت با عمو لاک پشت صحبت کنم... 327 00:21:03,458 --> 00:21:05,416 ناگهان سه شغال... 328 00:21:07,208 --> 00:21:08,625 صبح همگی بخیر! 329 00:21:09,291 --> 00:21:11,040 حالا مطمئنم که نداریم نیاز به هجی کردن 330 00:21:11,041 --> 00:21:12,915 چرا ما ظاهر شدیم ماسک با اسلحه، ما؟ 331 00:21:12,916 --> 00:21:15,207 تنها چیزی که نیاز داریم پنج دقیقه است از همکاری مطلق شما 332 00:21:15,208 --> 00:21:19,290 اما اگر هر روح شجاعی اینجا بخواهد بازی کند قهرمان و ما را به پلیس بسپار... 333 00:21:19,291 --> 00:21:21,375 لطفا خیالتون راحت همین الان قدم به جلو! 334 00:21:22,583 --> 00:21:23,749 خوب، خوب! 335 00:21:23,750 --> 00:21:25,208 آیا ما داوطلب داریم؟ 336 00:21:27,583 --> 00:21:28,749 ها؟ 337 00:21:28,750 --> 00:21:29,791 و سپس؟ 338 00:21:29,916 --> 00:21:30,916 بده! 339 00:21:32,375 --> 00:21:33,375 بیا! 340 00:21:34,333 --> 00:21:37,499 خرگوش پاپا آنجا دراز کشیده بود و متعجب بود که چیست فال بدی که اون صبح ازش گذشت... 341 00:21:37,500 --> 00:21:38,999 - و آن وقت است که ... -شس 342 00:21:39,000 --> 00:21:40,416 - بده! گوشی هایت را به من بده! 343 00:21:40,708 --> 00:21:41,957 باید کاری کنیم 344 00:21:41,958 --> 00:21:42,958 بده! 345 00:21:44,500 --> 00:21:45,500 حرکت کن 346 00:21:46,166 --> 00:21:47,250 گوشیتو بده! 347 00:21:48,416 --> 00:21:49,541 گوشیتو بده! 348 00:21:51,541 --> 00:21:52,833 گوشیت کجاست؟ 349 00:21:54,250 --> 00:21:55,250 حرکت کن 350 00:21:58,708 --> 00:21:59,916 سلام! 351 00:22:01,708 --> 00:22:02,708 هی، تو! 352 00:22:06,541 --> 00:22:07,582 تو! 353 00:22:07,583 --> 00:22:08,708 در حال برقراری تماس تلفنی، ها؟ 354 00:22:09,791 --> 00:22:11,041 [موسیقی هشدار دهنده] 355 00:22:15,000 --> 00:22:16,666 [نمره ناراحت کننده افزایش می یابد] 356 00:22:33,041 --> 00:22:34,250 تو کی هستی؟ 357 00:22:34,375 --> 00:22:35,375 به من بگو! 358 00:22:35,541 --> 00:22:37,582 چرا تفنگ حمل می کنی؟ جواب منو بده! 359 00:22:37,583 --> 00:22:39,624 لعنتی کی بهت اجازه داد وارد اینجا بشی؟ برنامه شما چیست؟ 360 00:22:39,625 --> 00:22:41,125 - بگو - داداش... ببخشید... 361 00:22:41,416 --> 00:22:43,040 من... تو گرفتی مرد اشتباه 362 00:22:43,041 --> 00:22:44,790 - من برای ... برای چیز دیگری اینجا هستم. - حقیقت را تف کن! 363 00:22:44,791 --> 00:22:45,874 رفیق، آرام باش 364 00:22:45,875 --> 00:22:47,332 - اول از اینجا برویم. - شوخی میکنی؟! 365 00:22:47,333 --> 00:22:48,707 چرا فلان مرد باید راه برود امروز اینجا با تفنگ؟ 366 00:22:48,708 --> 00:22:49,999 برای نگهداری آن در یک قفسه یا چه چیزی؟ 367 00:22:50,000 --> 00:22:51,124 آیا آن مرد دیگر او را فرستاد؟ 368 00:22:51,125 --> 00:22:52,749 البته! اینطور نیست او ذهن ما را خواند! 369 00:22:52,750 --> 00:22:54,790 ای احمق ها، شما نکته را از دست داده اید! 370 00:22:54,791 --> 00:22:56,124 نه، تو همانی از دست دادن نکته 371 00:22:56,125 --> 00:22:57,165 جمعیت هست جمع شدن در بیرون 372 00:22:57,166 --> 00:22:59,790 مگه بهت نگفتم که از پسش برمیایم همه چیز را در ثانیه ای که پاک می کنیم؟ 373 00:22:59,791 --> 00:23:00,582 سلام! 374 00:23:00,583 --> 00:23:02,833 آیا فکر کردی می توانی ما را برای احمق ها بازی کنی؟ و غارت را بین شما دو نفر تقسیم کنید؟ 375 00:23:03,166 --> 00:23:05,416 - رفیق، این نقشه اون پسره! - سلام! ولش کن! 376 00:23:07,125 --> 00:23:08,875 - ماشینو بگیر! - هفتاد و یک... 377 00:23:09,291 --> 00:23:10,500 هفتاد... 378 00:23:11,166 --> 00:23:12,458 شصت و نه... 379 00:23:13,125 --> 00:23:14,541 شصت و هشت... 380 00:23:15,083 --> 00:23:16,625 - ماشین را روشن کن! سریع! - شصت و هفت... 381 00:23:17,041 --> 00:23:18,041 شصت و شش... 382 00:23:18,875 --> 00:23:20,500 - بیا ماشین رو روشن کن! - شصت و پنج ... 383 00:23:21,041 --> 00:23:22,041 - بریم! - شصت و چهار... 384 00:23:22,625 --> 00:23:23,750 شصت و سه... 385 00:23:24,041 --> 00:23:25,458 شصت و دو... 386 00:23:26,041 --> 00:23:27,208 شصت و یک... 387 00:23:28,041 --> 00:23:29,166 شصت... 388 00:24:20,333 --> 00:24:22,416 [موسیقی شاد و شاد شروع می شود] 389 00:24:31,958 --> 00:24:33,291 [آهنگ هندی شروع می شود] 390 00:24:33,458 --> 00:24:36,333 ♪ هر روز مثل یک بادکنک است ♪ 391 00:24:36,625 --> 00:24:40,833 ♪ در رنگهای شاداب و روشن ♪ 392 00:24:42,458 --> 00:24:44,082 ♪ مثل جرقه کرم شب تاب ♪ 393 00:24:44,083 --> 00:24:45,208 جیا! 394 00:24:46,500 --> 00:24:47,540 جیا بلند شو 395 00:24:47,541 --> 00:24:49,374 ♪ در پرواز تاب می خورد و چشمک می زند ♪ 396 00:24:49,375 --> 00:24:50,582 بیدار شو عزیزم 397 00:24:50,583 --> 00:24:52,124 برخیز، برخیز! صبح بخیر 398 00:24:52,125 --> 00:24:56,665 ♪ چرا درد دیروز را نگه دارید؟ ♪ 399 00:24:56,666 --> 00:25:00,957 ♪ برو دوباره با شادی دست بده ♪ 400 00:25:00,958 --> 00:25:05,457 ♪ عقربه های زمان را به جلو فشار دهید ♪ 401 00:25:05,458 --> 00:25:09,165 ♪ در عوض بگذار گذشته از بین برود ♪ 402 00:25:09,166 --> 00:25:11,208 ♪ این یک دسته است، یک دسته دوست داشتنی ♪ 403 00:25:11,625 --> 00:25:13,332 ♪ یه عالمه لحظه، غنی و کمیاب ♪ 404 00:25:13,333 --> 00:25:16,583 ♪ این زندگی که تو و من هر دو به اشتراک می گذارم ♪ 405 00:25:18,583 --> 00:25:19,666 بابا! 406 00:25:20,125 --> 00:25:21,291 بابا! 407 00:25:22,083 --> 00:25:23,291 آه! فقط یک دقیقه 408 00:25:24,708 --> 00:25:26,000 [زنگ در به صدا در می آید] 409 00:25:28,041 --> 00:25:29,207 [آهنگ ناگهان قطع می شود] 410 00:25:29,208 --> 00:25:30,416 آیا آقای راجیوان خانه است؟ 411 00:25:32,250 --> 00:25:33,833 آقا باید بیای با ما به دفتر SP. 412 00:25:36,166 --> 00:25:37,291 ولی باید برم سر کار 413 00:25:38,458 --> 00:25:39,665 من دیگه دیر اومدم 414 00:25:39,666 --> 00:25:41,000 زیاد طول نمیکشه قربان فقط نیم ساعت 415 00:25:42,833 --> 00:25:45,250 - آقا، آن پسر راجیوان آمده است. - پس؟ 416 00:25:46,625 --> 00:25:48,041 فقط بذار اون بیرون بشینه 417 00:25:48,333 --> 00:25:49,333 باشه قربان 418 00:25:53,791 --> 00:25:55,166 [زنگ زنگ تلفن] 419 00:25:59,333 --> 00:26:02,041 [صدای جغجغه صندلی] 420 00:26:02,750 --> 00:26:06,250 [صدای ایستگاه پلیس محیطی] 421 00:26:07,208 --> 00:26:09,083 [زنگ زنگ تلفن] 422 00:26:14,500 --> 00:26:15,541 [زنگ زنگ تلفن] 423 00:26:16,708 --> 00:26:17,833 من مدتی است که اینجا هستم. 424 00:26:18,208 --> 00:26:19,124 آقا در دفترش نیست؟ 425 00:26:19,125 --> 00:26:21,500 فقط اونجا بشین وقتی وقتش بشه باهات تماس میگیره 426 00:26:22,041 --> 00:26:23,333 [زنگ در به صدا در می آید] 427 00:26:24,750 --> 00:26:26,250 چرا تو نیستی لعنتی پاسخگویی به تماس های ما؟ 428 00:26:27,458 --> 00:26:29,041 [صدای جغجغه صندلی] 429 00:26:31,916 --> 00:26:35,333 [صدای ایستگاه پلیس محیطی] 430 00:26:35,708 --> 00:26:38,000 آقا دو روزه من به دفترم رفته ام 431 00:26:38,875 --> 00:26:39,958 یک صندلی داشته باشید. 432 00:26:44,666 --> 00:26:48,583 [صدای ایستگاه پلیس محیطی] 433 00:26:58,041 --> 00:27:01,041 [صدای ایستگاه پلیس محیطی] 434 00:27:12,125 --> 00:27:13,499 [صدای عبور قطار] 435 00:27:13,500 --> 00:27:14,708 پس نقشه مسیر کجاست؟ 436 00:27:15,708 --> 00:27:16,708 اینجا 437 00:27:21,041 --> 00:27:25,208 دزدانی که وارد بانک شدند درست از کنار کلیسای بزرگ گذشت. 438 00:27:25,541 --> 00:27:27,708 از آنجا رانندگی کردند از فرودگاه گذشته... 439 00:27:27,916 --> 00:27:31,040 عبور از گذرگاه راه آهن، و Market Junction را بزنید. 440 00:27:31,041 --> 00:27:34,625 سپس اطراف معبد منککل گشتند. جاده کاخ را گرفت و به بزرگراه برخورد کرد. 441 00:27:35,208 --> 00:27:36,832 و اینجاست که تصادف اتفاق افتاد 442 00:27:36,833 --> 00:27:38,416 صبر کن، این مسیر روزانه من است، اینطور نیست؟ 443 00:27:38,541 --> 00:27:40,000 افکار من دقیقا 444 00:27:40,416 --> 00:27:41,707 روزنامه دیگر چه می گوید؟ 445 00:27:41,708 --> 00:27:43,541 پولی که دزدیدند از بانک... 446 00:27:44,041 --> 00:27:45,790 در ون نبود سوختند... 447 00:27:45,791 --> 00:27:47,207 و نه در آن بود ماشینی که تصادف کرد 448 00:27:47,208 --> 00:27:48,332 این به چه معناست؟ 449 00:27:48,333 --> 00:27:49,416 یعنی... 450 00:27:49,541 --> 00:27:51,041 قبل از حادثه حتی اتفاق افتاد... 451 00:27:51,208 --> 00:27:53,125 جایی در این شعاع پنج کیلومتر... 452 00:27:53,333 --> 00:27:54,875 آنها باید پول را پنهان کرده باشند. 453 00:27:55,416 --> 00:27:56,875 - کل 17 کرور؟ - بله 454 00:27:58,833 --> 00:27:59,875 [نمره جذاب شروع شد] 455 00:28:17,125 --> 00:28:21,000 [گفتگوی نامشخص] 456 00:28:21,666 --> 00:28:23,625 بگذار بیایند. خودمون پیداش میکنیم 457 00:28:24,750 --> 00:28:25,958 رفیق، این را بررسی کن! 458 00:28:26,125 --> 00:28:27,791 انگار داره نگاه میکنه برای پول 459 00:28:31,750 --> 00:28:32,790 هی عمو! 460 00:28:32,791 --> 00:28:34,582 فایده ای ندارد که آنجا را نگاه کنم. جاش خالیه! 461 00:28:34,583 --> 00:28:35,791 ما قبلا آن را بررسی کردیم. 462 00:28:36,750 --> 00:28:38,625 [امتیاز جذاب ادامه دارد] 463 00:28:46,791 --> 00:28:49,374 ♪ دزدها در اطراف پرسه می زنند آزادانه در همه جا ♪ 464 00:28:49,375 --> 00:28:53,333 ♪ با قدرت در دستانشان و استخوانی که ببخشید ♪ 465 00:28:53,750 --> 00:28:56,374 ♪ ساخته شده بر اعمال تاریک و معاملات سیاهی که آنها به اشتراک می گذارند ♪ 466 00:28:56,375 --> 00:28:58,665 ♪ تو ای مرد معمولی، به زیر ♪ فشار داده می شوند 467 00:28:58,666 --> 00:29:05,833 ♪ تنها با یک برده باقی مانده است وضعیت برای نشان دادن ♪ 468 00:29:07,041 --> 00:29:09,249 ♪ این یک پادشاهی است از زور و فرمان ♪ 469 00:29:09,250 --> 00:29:11,625 ♪ و تو عادل هستی یک عروسک در دستش ♪ 470 00:29:11,791 --> 00:29:14,124 ♪ این دنیا وحشی است، وحشی از هر نظر ♪ 471 00:29:14,125 --> 00:29:16,375 ♪ مثل سیب خار تلخ، تمام راه مسموم شد ♪ 472 00:29:16,833 --> 00:29:19,249 ♪ ثروتمندان دروازه دارند با فساد رنگ آمیزی عمیق ♪ 473 00:29:19,250 --> 00:29:21,749 ♪ مرد عامی مانده است برای تمیز کردن و جارو کردن ♪ 474 00:29:21,750 --> 00:29:25,707 ♪ اما این اعمال سیاه لکه هایی را که نگه می دارند از دست بدهند؟ ♪ 475 00:29:25,708 --> 00:29:28,082 ♪ دویدن عامیانه چپ و راست گمراه ♪ 476 00:29:28,083 --> 00:29:30,624 ♪ مردم در دیوانگی عجله دارند در حالی که ثروتمندان دور می خندند ♪ 477 00:29:30,625 --> 00:29:33,000 ♪ انسان معمولی هیچ کس نیست ♪ 478 00:29:33,416 --> 00:29:35,415 ♪ عموم مردم نیز هیچ کس نیستند ♪ 479 00:29:35,416 --> 00:29:37,832 ♪ دویدن عامیانه چپ و راست گمراه ♪ 480 00:29:37,833 --> 00:29:40,415 ♪ ضعیف ها همیشه می بازند، در حالی که قدرتمندان روز را برنده می شوند ♪ 481 00:29:40,416 --> 00:29:42,791 ♪ انسان معمولی هیچ کس نیست ♪ 482 00:29:43,125 --> 00:29:45,041 ♪ کسانی که در قدرت هستند همه رفیق هستند ♪ 483 00:29:48,416 --> 00:29:50,790 [اخبار] کسی این را شروع کرد جستجوی صرفاً از روی هوس، 484 00:29:50,791 --> 00:29:56,249 و تشدید شده است یک گنج یابی عظیم 485 00:29:56,250 --> 00:30:00,958 یک شهر کامل دیوانه شده است، ناامید از امتحان شانس خود 486 00:30:25,750 --> 00:30:28,249 [اخبار] کلکسیونر ناحیه بند 144 را اعلام کرده است 487 00:30:28,250 --> 00:30:31,207 در سراسر محدوده ایستگاه Vanchiyoor به مدت سه روز 488 00:30:31,208 --> 00:30:33,540 تجمعات غیر قانونی حمل سلاح ... 489 00:30:33,541 --> 00:30:35,332 و همچنین تظاهرات عمومی از هر نوع... 490 00:30:35,333 --> 00:30:36,999 اکیدا ممنوع شده اند 491 00:30:37,000 --> 00:30:39,874 تا هفدهم همین ماه طبق دستور رسمی 492 00:30:39,875 --> 00:30:42,166 [آژیر پلیس ناله می کند] 493 00:30:54,958 --> 00:30:56,750 [نمره مرموز] 494 00:31:23,458 --> 00:31:25,124 آیا حتی نگهداری آن بی خطر است پول اینجاست برادر؟ 495 00:31:25,125 --> 00:31:26,125 دقیقا! 496 00:31:26,708 --> 00:31:29,583 وقتی از بانک خارج می شویم، دیگر نمی توانیم باشیم با آن همه پول نقد در حال حرکت کردن 497 00:31:30,041 --> 00:31:30,915 خیلی ریسک داره 498 00:31:30,916 --> 00:31:32,749 پس؟ فقط باید عجیب است که آن را اینجا رها کنید؟ 499 00:31:32,750 --> 00:31:36,125 در واقع، هیچ دوربین مداربسته ای وجود ندارد برای حداقل 300 متر اینجا. 500 00:31:36,625 --> 00:31:37,707 این یک نقطه کور مناسب است. 501 00:31:37,708 --> 00:31:40,208 و هیچ مغازه ای وجود ندارد یا خانه های اطراف، می بینید؟ 502 00:31:40,333 --> 00:31:41,707 - پس؟ - سلام. 503 00:31:41,708 --> 00:31:43,874 برنامه ما دقیقاً به همان شکل باقی می ماند! 504 00:31:43,875 --> 00:31:46,374 پول نقدی را که از آن می گیریم پنهان می کنیم بانک همینجا، بلافاصله 505 00:31:46,375 --> 00:31:47,791 سپس، ما راه خود را جداگانه می رویم. 506 00:31:48,041 --> 00:31:49,125 او خواهد ... 507 00:31:49,333 --> 00:31:51,457 کل حمل و نقل را به جایی منتقل کنید دیگر کاملا طبق برنامه 508 00:31:51,458 --> 00:31:54,790 نقشه شما برای فرار به ایالت دیگر با پول نقد واقعا عملی نیست. 509 00:31:54,791 --> 00:31:56,916 - انس بیا. - این طرح به من نمی نشیند! 510 00:31:58,416 --> 00:31:59,416 سلام! 511 00:32:00,458 --> 00:32:01,458 بیا اینجا 512 00:32:02,375 --> 00:32:03,999 ببین، ما واقعا نمی توانیم به مردی مثل او اعتماد کنید 513 00:32:04,000 --> 00:32:05,874 در پایان، یک پلیس خواهد بود همیشه رنگ واقعی خود را نشان می دهد 514 00:32:05,875 --> 00:32:06,999 مراقب باشید! 515 00:32:07,000 --> 00:32:08,833 او را وارد این کار کرد. بذار باهاش ​​کنار بیاد 516 00:32:09,416 --> 00:32:11,291 صبر کن و تماشا کن! او فرار خواهد کرد با کل حمل و نقل تا آن زمان! 517 00:32:16,500 --> 00:32:18,500 [امتیاز جالب] 518 00:32:32,166 --> 00:32:33,166 [موسیقی متوقف می شود] 519 00:32:33,458 --> 00:32:35,875 [گفتگوی نامشخص] 520 00:32:51,500 --> 00:32:52,500 آقا! 521 00:32:53,416 --> 00:32:54,583 منو یادت هست؟ 522 00:32:55,875 --> 00:32:57,165 من قبلاً به پلیس آمدم ایستگاه دیروز، درست است؟ 523 00:32:57,166 --> 00:32:59,166 نه، نه، این در مورد آن نیست. نگران نباشید. 524 00:32:59,416 --> 00:33:00,750 من در حال حاضر تحت تعلیق هستم. 525 00:33:01,125 --> 00:33:03,458 من سعی کردم تو را نجات دهم، اما در نهایت، من هم پیچ خوردم 526 00:33:04,541 --> 00:33:07,083 من... یکی از دوستانم اینجا کار می کند. 527 00:33:07,708 --> 00:33:10,500 بنابراین من آمدم تا ببینم آیا او می تواند بکشد چند رشته برای برگرداندن شغلم 528 00:33:11,000 --> 00:33:12,540 من تمام تلاشم را می کنم قربان. 529 00:33:12,541 --> 00:33:14,291 من تنها نان آور خانه هستم در خانواده من 530 00:33:20,250 --> 00:33:22,500 - آیا به پول نیاز داری؟ - نه، بحث پول نیست. 531 00:33:22,875 --> 00:33:24,166 آیا شما می توانید ... 532 00:33:24,291 --> 00:33:25,708 لطفی به من بکنید قربان؟ 533 00:33:26,958 --> 00:33:28,000 چیست؟ 534 00:33:29,750 --> 00:33:32,750 اگر بتوانیم به نحوی پیدا کنیم جایی که م... 535 00:33:32,875 --> 00:33:34,541 پول نقد گم شده است، 536 00:33:34,833 --> 00:33:36,625 آنها ممکن است فقط تعلیق من را بردارید 537 00:33:37,375 --> 00:33:38,583 اوه، شلیک کنید! 538 00:33:38,708 --> 00:33:40,916 تازه یادم اومد دوست من احتمالا منتظر من است 539 00:33:41,083 --> 00:33:45,041 [موسیقی ناراحت کننده می سازد] 540 00:34:01,166 --> 00:34:03,166 [موسیقی ناراحت کننده تشدید می شود] 541 00:34:15,208 --> 00:34:17,208 [آمالا یک قافیه مهد کودک می خواند] 542 00:34:23,708 --> 00:34:25,458 [صدای ترافیک] 543 00:34:27,333 --> 00:34:29,541 [آمالا به آواز خواندن ادامه می دهد] 544 00:34:29,875 --> 00:34:32,916 [موسیقی ناراحت کننده] 545 00:34:47,000 --> 00:34:49,000 [نمره ناراحت کننده تشدید می شود] 546 00:34:54,625 --> 00:34:55,625 بابا! 547 00:34:56,083 --> 00:34:57,125 بیا 548 00:35:17,666 --> 00:35:19,416 [نمره تنش ایجاد می شود] 549 00:35:24,833 --> 00:35:28,457 مرد، آن مرد یک جت شخصی اجاره می کند فقط برای تعقیب مشکل در آسمان! 550 00:35:28,458 --> 00:35:29,624 - او آهنربای مشکل نهایی است. - آقا 551 00:35:29,625 --> 00:35:31,707 - اما حتی او هم نمی توانست با این کار کنار بیاید. - فکر کنم پلیس هستند. 552 00:35:31,708 --> 00:35:34,583 به سختی می توان گفت که آیا او از شبکه خارج شد یا خیر یا اگر کسی او را ناپدید کرد. 553 00:35:35,125 --> 00:35:37,458 الان سه چهار هفته گذشته خبری از او نیست 554 00:35:37,791 --> 00:35:39,249 او شبیه یک واقعی است جنتلمن در بیرون 555 00:35:39,250 --> 00:35:41,415 اما پول را به او نشان دهید، و او هر کلاهبرداری را انجام خواهد داد. 556 00:35:41,416 --> 00:35:43,250 خوب، مردم وجود خواهند داشت در بین ما نیز چنین است، درست است؟ 557 00:35:45,416 --> 00:35:47,291 برادر! مجموع ما چقدر است؟ 558 00:35:47,666 --> 00:35:49,833 چهار چای... بچه ها چند تا سیگار کشیدیم؟ 559 00:35:50,208 --> 00:35:52,041 - اما قبلاً پرداخت شده است. - کی پرداخت کرد؟ 560 00:35:52,625 --> 00:35:53,625 او پرداخت کرد. 561 00:35:54,083 --> 00:35:56,457 چرا لعنتی باید برای ما هزینه کند؟ آیا ما نمی توانیم برای خودمان هزینه کنیم؟ 562 00:35:56,458 --> 00:35:59,166 یا فقط پول نقد به جیب میزنید کسی که آن را به شما پرتاب کند؟! 563 00:36:00,333 --> 00:36:01,749 من اصرار کردم که او پول را می گیرد 564 00:36:01,750 --> 00:36:04,249 شما بچه ها در خدمت اسکورت بوده اید برای من در دو روز گذشته، درست است؟ 565 00:36:04,250 --> 00:36:06,000 کمترین کاری که می توانم انجام دهم خرید چای برای همه است 566 00:36:06,333 --> 00:36:08,041 ساجی دیگه نگیر پول از آنها 567 00:36:08,500 --> 00:36:09,541 آن را به تب من شارژ کنید. 568 00:36:13,208 --> 00:36:14,291 سلام! 569 00:36:14,416 --> 00:36:15,500 همانجا توقف کن 570 00:36:20,041 --> 00:36:21,666 این پول شماست. آن را بگیرید. 571 00:36:22,375 --> 00:36:24,083 اشکالی نداره داداش روی من است. 572 00:36:26,041 --> 00:36:27,125 گفتم ببرش 573 00:36:28,250 --> 00:36:29,291 دست از سرم بردار 574 00:36:31,541 --> 00:36:33,416 تو راه نمیری تا زمانی که این را نگیری 575 00:36:33,541 --> 00:36:35,083 [نمره ناراحت کننده] 576 00:36:37,208 --> 00:36:38,250 هی! سلام! 577 00:36:38,666 --> 00:36:40,541 نگرش را قطع کنید و پول نقد لعنتی را بگیر 578 00:36:40,791 --> 00:36:41,958 دست از سرم بردار، احمق! 579 00:36:42,083 --> 00:36:43,708 - سلام! سلام! - سلام! 580 00:36:49,375 --> 00:36:51,208 ما پلیس عجیبی هستیم، احمق! آرام باش! 581 00:36:53,208 --> 00:36:55,041 [موسیقی ناراحت کننده ادامه دارد] 582 00:36:57,500 --> 00:36:58,833 [اشیاء به صدا در می آیند] 583 00:37:03,416 --> 00:37:05,000 - راجیوان کجاست؟ - من نمی دانم. 584 00:37:14,625 --> 00:37:16,665 آنها مرا دم کرده اند در دو روز گذشته آقا 585 00:37:16,666 --> 00:37:18,374 در دفتر، خوب، من شکایت نمی کنم 586 00:37:18,375 --> 00:37:19,666 اما اگر تلاش کنند برای ورود به خانه من؟ 587 00:37:21,583 --> 00:37:23,457 کدام بانک را دارید یک حساب کاربری در راجیوان؟ 588 00:37:23,458 --> 00:37:25,041 - SSB - همسرت چطور؟ 589 00:37:26,083 --> 00:37:27,083 همون یکی 590 00:37:27,208 --> 00:37:29,458 پس چرا به بانک آی اس اف سی رفتی؟ آن روز، راجیوان؟ 591 00:37:30,125 --> 00:37:31,583 [موسیقی جذاب] 592 00:37:32,208 --> 00:37:34,500 حدودا اونجا بودی نیم ساعت، نه؟ 593 00:37:35,041 --> 00:37:36,707 برای دیدن کسی آنجا بودی؟ 594 00:37:36,708 --> 00:37:39,708 من از او پرسیدم اگر به کمک نیاز داشت 595 00:37:40,125 --> 00:37:42,458 اما او به من گفت که او عادل است منتظر کسی 596 00:37:42,625 --> 00:37:44,291 آن مرد خیلی ناراحت بود. 597 00:37:44,958 --> 00:37:46,915 او فوق العاده بود در سراسر تنش 598 00:37:46,916 --> 00:37:49,790 می‌توانستم بگویم چیزی خراب است درست از همان ابتدا 599 00:37:49,791 --> 00:37:51,582 این منو اذیت کرده از آن روز تا کنون 600 00:37:51,583 --> 00:37:53,916 حدود سی نفر بودند آن روز داخل بانک 601 00:37:54,125 --> 00:37:55,875 افراد مسن بودند در میان آنها 602 00:37:56,208 --> 00:37:57,375 و بچه ها هم بودند. 603 00:37:58,166 --> 00:37:59,832 با این حال، از بین همه افراد آنجا، 604 00:37:59,833 --> 00:38:02,833 چرا یک خوش ساخت را انتخاب کردند مردی مثل تو به عنوان گروگان؟ 605 00:38:05,500 --> 00:38:07,500 اگر به من بستگی داشت، من این ریسک را نمی کنم. 606 00:38:07,750 --> 00:38:10,499 درست زمانی که می رفتند، چیزی به او می گفتند. 607 00:38:10,500 --> 00:38:11,915 نتونستم بفهمم چی آنها می گفتند. 608 00:38:11,916 --> 00:38:15,290 با چیزی که دیدم اون پسر رو حس کردم با آنها ارتباط داشت 609 00:38:15,291 --> 00:38:16,874 آنها به وضوح بودند کار تیمی قربان 610 00:38:16,875 --> 00:38:17,958 باشه 611 00:38:18,208 --> 00:38:22,083 چیزی از سرت نیفتاد در طول مبارزه آن روز؟ 612 00:38:22,583 --> 00:38:23,666 اون چی بود؟ 613 00:38:25,041 --> 00:38:26,166 اون یه تفنگ بود! 614 00:38:27,666 --> 00:38:28,832 من مطمئنم 615 00:38:28,833 --> 00:38:30,125 یک اسلحه عجیب! 616 00:38:33,500 --> 00:38:36,291 راجیوان، می خواستم بحث کنم چند چیز دیگر با شما 617 00:38:36,833 --> 00:38:38,916 اما، چه فایده ای دارد اگر من تنها کسی باشم که صحبت می کنم؟ 618 00:38:42,125 --> 00:38:43,915 بگذار اینجا بنشیند. من به شما می گویم که با او چه کار کنید. 619 00:38:43,916 --> 00:38:44,916 باشه قربان 620 00:38:49,125 --> 00:38:52,041 [گفتگوی نامشخص] 621 00:38:53,375 --> 00:38:55,040 [گفتگوی نامشخص] 622 00:38:55,041 --> 00:38:58,290 آقا، شما مردی به نام را نگه داشته اید راجیوان اینجا، درسته؟ من همسرش هستم 623 00:38:58,291 --> 00:38:59,416 من از اینجا تماس گرفتم 624 00:39:00,000 --> 00:39:02,040 لطفا آنجا صبر کنید خانم به افسر خبر میدم 625 00:39:02,041 --> 00:39:03,166 باشه 626 00:39:05,291 --> 00:39:06,958 [موسیقی ناراحت کننده می سازد] 627 00:39:17,541 --> 00:39:19,541 [نمره ناراحت کننده تشدید می شود] 628 00:39:33,791 --> 00:39:35,041 هی! بیدار شو 629 00:39:36,750 --> 00:39:38,958 فقط حوصله ام سر رفت و چرت زد قربان 630 00:39:39,208 --> 00:39:42,833 [تیک تیک ریتمیک] 631 00:39:43,500 --> 00:39:49,416 [گفتگوی نامشخص] 632 00:39:51,333 --> 00:39:53,457 [صدای ایستگاه پلیس محیطی] 633 00:39:53,458 --> 00:39:57,333 [تیک ریتمیک ادامه دارد] 634 00:40:09,583 --> 00:40:16,916 [گفتگوی نامشخص] 635 00:40:18,416 --> 00:40:20,415 به آنها بگو ما او را برده ایم در بازداشت، جومون! 636 00:40:20,416 --> 00:40:22,541 در غیر این صورت آنها می گویند که ما انجام می دهیم مطلقا هیچی-- 637 00:40:26,791 --> 00:40:29,166 من با کسی رابطه داشتم که در آن بانک کار می کند 638 00:40:30,291 --> 00:40:33,250 شاید به همین دلیل راجیوان رفت آن روز به بانک ... برای مقابله با او. 639 00:40:34,208 --> 00:40:36,875 نمی دانم راجیوان این را برای شما ذکر کرده است، آقا 640 00:40:37,166 --> 00:40:40,000 یا اگر او هنوز در اینجا نگهداری می شود چون هنوز نگفته 641 00:40:40,750 --> 00:40:43,750 اصولاً من چیزی نمی دانم، و هیچ کس اینجا چیزی به من نمی گوید 642 00:40:44,500 --> 00:40:47,375 من می توانم تمام جزئیات را به شما بدهم من در مورد آن مرد می دانم. 643 00:40:49,250 --> 00:40:50,958 فقط باید تایید کنی با او، قربان 644 00:40:52,250 --> 00:40:54,208 او خانواده دارد. 645 00:40:55,041 --> 00:40:56,083 پس... 646 00:41:00,083 --> 00:41:02,750 [نمره تلخ] 647 00:41:13,500 --> 00:41:15,832 میرا، من با سریکانت صحبت کردم، که در موردش به ما گفتی 648 00:41:15,833 --> 00:41:17,457 اما او به هیچ چیز اعتراف نکرد. 649 00:41:17,458 --> 00:41:18,916 او شناختن شما را انکار کرد. 650 00:41:21,875 --> 00:41:23,958 آقا بچه های من در خانه تنها هستند. الان میتونم برم؟ 651 00:41:24,208 --> 00:41:26,625 ما همین الان راجیوان را رها می کنیم. می توانید با هم بروید. 652 00:41:49,875 --> 00:41:50,875 بریم؟ 653 00:41:57,375 --> 00:41:59,040 [گفتگوی نامشخص] 654 00:41:59,041 --> 00:42:00,500 [کلیک های سریع دوربین] 655 00:42:00,666 --> 00:42:03,500 [گفتگوی نامشخص] 656 00:42:04,458 --> 00:42:09,040 یک به روز رسانی بزرگ در حال حاضر در راه است در خصوص پرونده سرقت از بانک ونچی یور 657 00:42:09,041 --> 00:42:11,790 ما به تازگی خبر دریافت کرده ایم که پلیس بازجویی کرده است 658 00:42:11,791 --> 00:42:14,541 یک مقام دبیرخانه در ارتباط با این پرونده 659 00:42:14,708 --> 00:42:16,374 جالب ترین واقعیت در این است که 660 00:42:16,375 --> 00:42:20,624 همین مقام به گروگان گرفته شد توسط دزدان در روز سرقت 661 00:42:20,625 --> 00:42:23,749 حتی وقتی پلیس می گوید همه مظنونان شناسایی شده اند، 662 00:42:23,750 --> 00:42:25,499 آنها نتوانسته اند بهبود یابند 663 00:42:25,500 --> 00:42:29,707 نزدیک به 17 کرور روپیه تاکنون از بانک به سرقت رفته است. 664 00:42:29,708 --> 00:42:31,458 پلیس اکنون در حال بررسی است امکان 665 00:42:31,625 --> 00:42:36,332 که یک نفر چهارم می تواند درگیر باشد، به جای سه مظنون 666 00:42:36,333 --> 00:42:38,499 آنچه اکنون باید دید این است که 667 00:42:38,500 --> 00:42:42,957 چه بازجویی راجیوان هر گونه سرنخ بیشتری را به همراه داشته است. 668 00:42:42,958 --> 00:42:48,290 صرف نظر از این، این کاوشگر در حال حرکت است در جهتی کاملا غیرمنتظره 669 00:42:48,291 --> 00:42:51,665 حتی اگر برخی از نام های غیر منتظره در لیست مظنونین قرار دارد، 670 00:42:51,666 --> 00:42:53,790 نباید تعجب آور باشد. 671 00:42:53,791 --> 00:42:56,958 این اطلاعات داخلی است که ما داریم از منابع ما در پلیس 672 00:42:59,000 --> 00:43:03,041 میدونی چه معمولی حقوق کارمند دولت است؟ 673 00:43:04,250 --> 00:43:08,083 آیا این حقوق می تواند واقعاً حفظ شود یک خانواده چهار نفره امروزی؟ 674 00:43:09,125 --> 00:43:10,290 مطلقا نه... 675 00:43:10,291 --> 00:43:13,249 و این واقعیت این افسر است، راجیوان، برای ما آماده می کند. 676 00:43:13,250 --> 00:43:16,958 این افسر به نوعی ردیابی می کند سه جنایتکار سخت 677 00:43:17,500 --> 00:43:21,582 آنها را با سهمی از غنایم به دام می اندازد و آنها را متقاعد می کند که یک سرقت را انجام دهند. 678 00:43:21,583 --> 00:43:26,040 در طول سرقت، او به عنوان یک مشتری ثابت در همان بانک، 679 00:43:26,041 --> 00:43:28,582 نظارت بر کل عملیات 680 00:43:28,583 --> 00:43:29,707 سپس، 681 00:43:29,708 --> 00:43:31,916 برای گذاشتن پرده دود برای شاهدان 682 00:43:32,250 --> 00:43:36,249 او وانمود می کند که کتک می زند از سارقین 683 00:43:36,250 --> 00:43:40,040 همراه با آنها سوار خودروی آنها می شود، انگار او را گروگان می گیرند. 684 00:43:40,041 --> 00:43:43,582 و رونق ... سرقت بی عیب از بانک درست زیر بینی ما اعدام می شود. 685 00:43:43,583 --> 00:43:44,999 مثل همیشه... 686 00:43:45,000 --> 00:43:47,416 مثل همیشه پلیس و عموم... 687 00:43:47,666 --> 00:43:49,165 مانند احمق ها مانده اند 688 00:43:49,166 --> 00:43:51,166 اما ظلم این مغز متفکر شیطانی... 689 00:43:51,708 --> 00:43:53,624 به همین جا ختم نمی شود، می دانید. 690 00:43:53,625 --> 00:43:57,040 در راه پایین می آید با پول نقد سرقت شده، 691 00:43:57,041 --> 00:44:00,374 و از راننده کامیون استفاده می کند از قبل استخدام کرده بود... 692 00:44:00,375 --> 00:44:04,875 برای مهندسی یک تصادف مرگبار، پاک کردن هر سه همدست برای همیشه. 693 00:44:05,208 --> 00:44:08,875 هیچ مدرکی باقی مانده است. کسی نیست که غارت را با او تقسیم کند! 694 00:44:10,041 --> 00:44:11,875 در حالی که پلیس و مردم ... 695 00:44:12,375 --> 00:44:15,624 شهر را از هم می پاشیدند به دنبال آن حجم 17 کروری، 696 00:44:15,625 --> 00:44:17,041 این افسر... 697 00:44:17,250 --> 00:44:21,416 زندگی بالایی داشت روی آن غارت دزدیده شده... با همسرش. 698 00:44:22,250 --> 00:44:23,416 خیلی صاف، درست است؟ 699 00:44:26,041 --> 00:44:27,333 [صدای آسانسور] 700 00:44:28,375 --> 00:44:29,875 مامان، سریع بیا! 701 00:44:34,750 --> 00:44:36,000 صبر کن، بیا منتظر بابا باشیم. 702 00:44:53,333 --> 00:44:55,000 [موسیقی مشکوک پخش می شود] 703 00:45:09,750 --> 00:45:12,749 ♪ هی، شنیدی چه خبر است ♪ 704 00:45:12,750 --> 00:45:14,749 ♪ میدونی چیه آنها می گویند او تمام شده است؟ ♪ 705 00:45:14,750 --> 00:45:16,832 ♪ مردم می گویند او کشیده شده است اسم خودش پایین ♪ 706 00:45:16,833 --> 00:45:18,125 ♪ واقعا؟ ♪ 707 00:45:18,791 --> 00:45:20,957 ♪ شبیه یک دزد است، او نیست؟ ♪ 708 00:45:20,958 --> 00:45:22,957 ♪ باید رازی را پنهان کرده باشد، نمی بینی؟ ♪ 709 00:45:22,958 --> 00:45:26,250 ♪ می گویند او بافته شده است دروغ بی پایان ♪ 710 00:45:27,125 --> 00:45:30,291 ♪ لباسش مرتبه آداب او تصفیه شده ♪ 711 00:45:31,291 --> 00:45:34,957 ♪ خودش را نگه می دارد، بنابراین هیچ رازی باز نمی شود ♪ 712 00:45:34,958 --> 00:45:36,749 ♪ به دنیا میگه "من این کار را نکردم" ♪ 713 00:45:36,750 --> 00:45:39,374 ♪ با چهره ای معصوم، او فکر می کند که از آن عبور خواهد کرد ♪ 714 00:45:39,375 --> 00:45:41,915 ♪ من مطمئن هستم که او پرتاب می کند خاک در چشم همه ♪ 715 00:45:41,916 --> 00:45:44,916 ♪ و دور شدن بارها و بارها با دروغ هایش ♪ 716 00:45:46,541 --> 00:45:48,583 ♪ اوه، فقط به او نگاه کن. ♪ 717 00:45:51,750 --> 00:45:54,874 ♪ به آن چشم ها نگاه کن، از نزدیک تماشا کنید و ببینید ♪ 718 00:45:54,875 --> 00:45:59,500 ♪ مانند مار می لغزد، حرکت وحشی و آزاد ♪ 719 00:45:59,916 --> 00:46:03,665 ♪ به آن چشم ها نگاه کن، از نزدیک تماشا کنید و ببینید ♪ 720 00:46:03,666 --> 00:46:08,041 ♪ فقط نگاه کن چگونه حرکت می کنند، خیلی بی قرار ♪ 721 00:46:32,541 --> 00:46:33,666 آقا! 722 00:46:34,333 --> 00:46:35,500 نام من خوزه است. 723 00:46:35,708 --> 00:46:37,708 احتمالا این کار را نخواهید کرد مرا با نامم بشناس 724 00:46:38,833 --> 00:46:40,416 اما شما می دانید اسم دامادم 725 00:46:41,208 --> 00:46:42,333 پیتر 726 00:46:43,500 --> 00:46:44,666 وقتی کار تمام شد، 727 00:46:44,791 --> 00:46:47,458 تو او و دوستانش را کشتی و آنها را شش فوت زیر قرار دهید. 728 00:46:48,041 --> 00:46:49,625 راستش این به من مربوط نیست. 729 00:46:50,166 --> 00:46:51,791 این فقط تخصص شما را نشان می دهد. 730 00:46:52,916 --> 00:46:53,999 اما... 731 00:46:54,000 --> 00:46:57,750 شما فکر می کنید که می توانید ثروت احتکار کنید همه برای خودت سخت تلاش کردند؟ 732 00:46:58,208 --> 00:46:59,790 این کارها را خیلی دور می کند، قربان. 733 00:46:59,791 --> 00:47:01,124 پیتر رفته است زن و بچه پشت سر 734 00:47:01,125 --> 00:47:02,249 بنابراین، معامله اینجاست... 735 00:47:02,250 --> 00:47:04,625 نصف همه چیزهایی که داری به ما بده. 736 00:47:06,875 --> 00:47:08,790 هر چیزی که دارم اینجا روی من است 737 00:47:08,791 --> 00:47:10,040 چرا به نصف بسنده کنیم؟ 738 00:47:10,041 --> 00:47:11,207 من به شما می دهم کل بخش لعنتی 739 00:47:11,208 --> 00:47:12,999 - چطور؟ - نیازی به عصبانیت نیست قربان. 740 00:47:13,000 --> 00:47:14,624 آیا شما یک تیکه ندارید عقل سلیم؟! 741 00:47:14,625 --> 00:47:16,624 اگر یک احمق به شما یک دسته زباله می دهد، 742 00:47:16,625 --> 00:47:19,416 شما آن را کامل قورت می دهید و بیا اینجا تا آرامشم را خراب کنی! 743 00:47:19,916 --> 00:47:21,958 دوباره جلوی من قدم بزن خواستار بریدگی، 744 00:47:22,125 --> 00:47:23,375 - و من به تو لگد می زنم - - هی، راجیوان! 745 00:47:25,750 --> 00:47:28,375 تو اینجا هیچ کاری نمیکنی و شما در حال ایجاد مزاحمت برای دیگران نیز هستید. 746 00:47:29,041 --> 00:47:30,166 از سیستم خارج شوید و بروید. 747 00:47:30,458 --> 00:47:31,875 شما برای امروز در مرخصی نیم روزه هستید. 748 00:47:36,000 --> 00:47:37,375 این مرخصی استحقاقی است، درست است؟ 749 00:47:42,041 --> 00:47:43,041 [قفل درب ماشین باز می شود] 750 00:47:47,041 --> 00:47:48,833 مثل آتش در حال گسترش است، قربان. 751 00:47:49,208 --> 00:47:51,999 من شخصاً آن را دیدم، مانند سه چهار گروه واتساپ. 752 00:47:52,000 --> 00:47:54,375 آنها به معنای واقعی کلمه شما را افشا می کنند کل تاریخ زندگی آقا 753 00:47:55,458 --> 00:47:57,499 میدونی اینجا کجاست دفتر Palanaadan Varghese است؟ 754 00:47:57,500 --> 00:48:00,040 آقا لطفا نسازید یک مسئله خارج از این 755 00:48:00,041 --> 00:48:01,624 اینترنت پر است از بچه هایی مثل او 756 00:48:01,625 --> 00:48:02,874 اگر او نیست، آن شخص دیگری خواهد بود 757 00:48:02,875 --> 00:48:04,000 میدونی چطوره قربان 758 00:48:04,208 --> 00:48:05,291 نداشتم، تا حالا 759 00:48:06,125 --> 00:48:07,208 حالا من انجام می دهم. 760 00:48:08,458 --> 00:48:09,500 آقا... 761 00:48:09,708 --> 00:48:12,208 با صداقت... ما دوتا کسانی هستند که در یک آشفتگی گیر کرده اند. 762 00:48:12,541 --> 00:48:16,083 شما آرامش خود را از دست دادید قربان و من... کارم را از دست دادم. 763 00:48:17,291 --> 00:48:20,832 من امیدوار بودم که آن سارقان را پیدا کنم شغلم را پس خواهم گرفت، 764 00:48:20,833 --> 00:48:23,000 اما آن بچه ها ... m-m... آنها مرده اند و رفته اند. 765 00:48:25,583 --> 00:48:28,875 تنها راه باقی مانده یافتن است پول نقدی که دزدیده اند 766 00:48:29,500 --> 00:48:31,791 اما در این مرحله، به معنای واقعی کلمه وجود دارد جایی برای نگاه کردن باقی نمانده است 767 00:48:33,625 --> 00:48:35,166 من حتی نمی دانم دیگر چه باید کرد 768 00:48:37,125 --> 00:48:39,666 آقا اگر بخواهیم ردیابی کنیم چه؟ پول را با هم پایین بیاوریم؟ 769 00:48:40,166 --> 00:48:42,874 یعنی تو باهاشون تو ماشین بودی برای مدتی، مگر نه، قربان؟ 770 00:48:42,875 --> 00:48:45,291 اگر مدیریت کنید برای یادآوری هر چیزی، 771 00:48:45,416 --> 00:48:46,750 من می توانم آن را از آنجا تحویل بگیرم. 772 00:48:47,083 --> 00:48:49,875 شما آرامش خود را به دست خواهید آورد، قربان. و در مورد من، شغل من. 773 00:48:51,208 --> 00:48:52,916 - بازم اسمت چی بود؟ - انس. 774 00:48:55,666 --> 00:48:58,708 انس، شکار دزدان و بازیابی پول نقد کار من نیست. 775 00:48:59,166 --> 00:49:01,500 آیا سیستم اینطور نیست و شما پلیس اینجا هستید؟ 776 00:49:01,625 --> 00:49:03,290 تو فقط کار خودت را بکن اول به درستی 777 00:49:03,291 --> 00:49:05,291 بعد آرامش من خود به خود باز خواهد گشت 778 00:49:07,125 --> 00:49:08,332 برادر! 779 00:49:08,333 --> 00:49:09,666 - یک چای، روی زبانه من. - باشه 780 00:49:13,041 --> 00:49:15,374 - باید انجامش بدیم؟ - بیایید یک بار به آن ضربه بزنید. 781 00:49:15,375 --> 00:49:17,874 آیا این حتی کار می کند؟ اگر کاری کند چه؟ 782 00:49:17,875 --> 00:49:18,875 به هیچ وجه مرد 783 00:49:19,125 --> 00:49:20,707 بیایید فقط تلاش کنیم. شما چه می گویید؟ 784 00:49:20,708 --> 00:49:22,291 هیچ اتفاقی نمی افته بیایید تلاش کنیم. 785 00:49:25,416 --> 00:49:26,458 عمو! 786 00:49:27,000 --> 00:49:29,541 - سلام! ما از مدرسه جیا هستیم. - سلام! 787 00:49:29,791 --> 00:49:31,166 عمو میتونی کمکمون کنی؟ 788 00:49:31,375 --> 00:49:32,958 - ممکن است مقداری پول نقد به ما بدهید؟ - چی؟ 789 00:49:33,250 --> 00:49:34,875 مثلا ده هزار روپیه 790 00:49:36,541 --> 00:49:37,665 چه چیزی نیاز دارید آن همه پول برای؟ 791 00:49:37,666 --> 00:49:39,249 خب... برای مهمانی، عمو. 792 00:49:39,250 --> 00:49:40,791 و سپس برای گرفتن مقداری غذا. 793 00:49:43,416 --> 00:49:44,416 اوه 794 00:49:45,125 --> 00:49:46,875 می تونی بری اینو بخوای در خانه های خودتان 795 00:49:47,166 --> 00:49:50,374 اما مثل خانه های ما نیست پول های بانکی دزدیده شده در اطراف، عمو. 796 00:49:50,375 --> 00:49:53,040 شما 17 کرور دارید، درست است؟ نمی توانید کمی با ما نیز در میان بگذارید؟ 797 00:49:53,041 --> 00:49:55,583 او دو دختر دارد، درست است؟ باید برای جهیزیه خود پس انداز کنند. 798 00:49:57,750 --> 00:49:59,415 عمو اگه نداری پول نقد، مهم نیست. 799 00:49:59,416 --> 00:50:01,458 اما آیا می توانید به ما یاد دهید که چگونه هستید در عوض کار را کنار گذاشت؟ 800 00:50:04,333 --> 00:50:06,500 مطمئنا! شما پسرها می توانید برای موفقیت بعدی من به من بپیوندید 801 00:50:06,875 --> 00:50:08,415 من قبلاً جستجو کرده ام از یک بانک دیگر 802 00:50:08,416 --> 00:50:10,625 اوه نه عمو! آیا ما را می کشی وقتی کار تمام شد؟ 803 00:50:11,416 --> 00:50:13,250 خوب، همین طور است روش کار من است. 804 00:50:13,458 --> 00:50:15,082 پس از اتمام کار، من باید از شر تو خلاص شوم. 805 00:50:15,083 --> 00:50:16,625 آه! فقط پول نقد را به ما بدهید. 806 00:50:16,958 --> 00:50:18,083 در رویاهای شما! 807 00:50:18,500 --> 00:50:20,166 بیا عمو! اینطوری طوفان نکن 808 00:50:20,375 --> 00:50:23,458 بالاخره دخترت همکلاسی من است، درست است؟ 809 00:50:23,666 --> 00:50:25,916 نمیشه حداقل به من نشون بدی برخی از ملاحظات برای آن؟ 810 00:50:26,083 --> 00:50:27,666 یکی از آنها جیا نام دارد، درست است؟ 811 00:50:28,041 --> 00:50:29,583 اسم کوچکتر چیست؟ 812 00:50:29,916 --> 00:50:31,916 مهم نیست، او هنوز هم خون عمو است، درست است؟ 813 00:50:32,208 --> 00:50:34,957 درست مثل اینکه عمو بچه اش را دوست دارد، ما هم می توانیم مقداری عشق به او نشان دهیم. 814 00:50:34,958 --> 00:50:37,458 اما عمو به نظر نمی رسد خیلی مهربون مرد 815 00:50:37,625 --> 00:50:39,416 پس نیازی به نشان دادن نداریم او هر گونه عشق یا. 816 00:50:39,750 --> 00:50:42,125 اوه پسر... آقا داره میگیره واقعا عصبانی شده 817 00:50:44,875 --> 00:50:45,958 گم شو 818 00:50:47,875 --> 00:50:49,332 سلام! دستش! 819 00:50:49,333 --> 00:50:51,040 - ببخشید! - او را از ماشینش پیاده کن! 820 00:50:51,041 --> 00:50:52,374 هی، بهتر است به ما پول بدهید! 821 00:50:52,375 --> 00:50:53,374 [فریاد نامشخص] 822 00:50:53,375 --> 00:50:55,040 - برو کنار! - آن سنگ را به طرفش پرتاب کن! 823 00:50:55,041 --> 00:50:57,708 [فریاد نامشخص] 824 00:50:59,333 --> 00:51:01,875 [پارس سگ از دور] 825 00:51:07,375 --> 00:51:08,457 [در بسته می شود] 826 00:51:08,458 --> 00:51:10,000 [آمالا آهنگی را زمزمه می کند] 827 00:51:20,875 --> 00:51:24,750 [صدای مدرسه محیطی] 828 00:51:29,708 --> 00:51:30,750 مامان، بابا! خداحافظ 829 00:51:37,958 --> 00:51:40,250 [موسیقی ناراحت کننده] 830 00:51:45,750 --> 00:51:48,333 [موسیقی ناراحت کننده تشدید می شود] 831 00:51:50,875 --> 00:51:52,125 داره دیر میشه برویم 832 00:52:10,791 --> 00:52:14,250 [موسیقی ناراحت کننده تشدید می شود] 833 00:52:15,250 --> 00:52:16,333 [موسیقی متوقف می شود] 834 00:52:17,666 --> 00:52:19,791 [زنگ مدرسه به صدا درآمد] 835 00:52:19,916 --> 00:52:23,791 [بازی بچه ها در حیاط مدرسه] 836 00:52:27,041 --> 00:52:29,375 [موسیقی ناراحت کننده] 837 00:52:39,416 --> 00:52:40,541 اینو بگیر 838 00:52:41,208 --> 00:52:42,333 ممنون عمو 839 00:52:42,833 --> 00:52:44,165 وای 840 00:52:44,166 --> 00:52:45,500 رفیق! 841 00:52:45,791 --> 00:52:48,083 - عجله کنیم. - بیا، بیا. 842 00:52:53,708 --> 00:52:55,999 آنها فقط بچه هستند، مرد! دبیرستانی ها! 843 00:52:56,000 --> 00:52:57,374 آنها یک ترس کوچک به او دادند، 844 00:52:57,375 --> 00:52:59,208 و او 10000 را از آن بیرون کشید دستگاه خودپرداز و به آنها داد. 845 00:53:04,125 --> 00:53:05,582 بهت نگفتم داداش؟ 846 00:53:05,583 --> 00:53:08,250 او قطعاً پول دارد. من 150 درصد مطمئنم 847 00:53:09,125 --> 00:53:11,832 [انس] تو در یک بزرگتر هستی آشفته از من، قربان. 848 00:53:11,833 --> 00:53:14,541 با صداقت... ما دوتا کسانی هستند که در یک آشفتگی گیر کرده اند. 849 00:53:14,833 --> 00:53:18,541 تنها راه باقی مانده یافتن است پول نقدی که دزدیده اند 850 00:53:18,791 --> 00:53:21,625 شما آرامش خود را به دست خواهید آورد، قربان. و در مورد من، شغل من. 851 00:53:22,041 --> 00:53:23,916 اگر بخواهیم ردیابی کنیم چه؟ پول را با هم پایین بیاوریم؟ 852 00:53:29,791 --> 00:53:30,791 آقا... 853 00:53:35,625 --> 00:53:38,166 [صدای خفه شدن ترافیک خیابان] 854 00:53:42,875 --> 00:53:44,291 [موتور ماشین روشن می شود] 855 00:53:51,416 --> 00:53:52,458 در اینجا شما بروید. 856 00:53:55,541 --> 00:53:56,875 آقا... آماده ای؟ 857 00:53:57,625 --> 00:53:59,291 [ساخت نمره های جذاب] 858 00:54:04,333 --> 00:54:05,458 آماده است. 859 00:54:06,125 --> 00:54:10,500 100... 99... 98... 97... 860 00:54:10,625 --> 00:54:12,791 96 ... 95 ... 861 00:54:14,583 --> 00:54:17,208 77... 76... 862 00:54:17,708 --> 00:54:20,290 [به شمارش معکوس ادامه می دهد] 863 00:54:20,291 --> 00:54:21,750 برو، برو، برو! 864 00:54:22,333 --> 00:54:23,333 سلام! 865 00:54:23,666 --> 00:54:24,957 قدم بردار، مرد! 866 00:54:24,958 --> 00:54:26,332 - سریع برو! - چپ یا راست آقا؟ 867 00:54:26,333 --> 00:54:27,500 سرعت بده! 868 00:54:27,750 --> 00:54:29,625 آقا! چپ یا راست؟ 869 00:54:29,875 --> 00:54:31,000 68... 870 00:54:31,541 --> 00:54:32,541 67... 871 00:54:37,458 --> 00:54:38,666 سمت چپ. 872 00:54:41,166 --> 00:54:42,915 میشه همگی ساکت بشین؟! من چرخ را کنترل می کنم. 873 00:54:42,916 --> 00:54:44,665 - فقط زودتر برو مرد! - سریعتر رانندگی کنید! 874 00:54:44,666 --> 00:54:45,582 بچه ها می توانید فقط آرام باشید؟ 875 00:54:45,583 --> 00:54:47,040 به چپ بپیچید! یک دور برگشتی در پیش است! 876 00:54:47,041 --> 00:54:48,124 من می توانم آن را ببینم! 877 00:54:48,125 --> 00:54:49,291 آنها درست پشت سر ما هستند! 878 00:54:49,958 --> 00:54:51,958 دست از انحراف بردارید و فقط آن را کف کنید! 879 00:54:53,000 --> 00:54:54,416 - فقط برو مرد! - 76 ... 880 00:54:54,583 --> 00:54:55,791 75... 881 00:54:56,375 --> 00:54:58,207 - 74 ... - درست پشت سر ما هستند، اسلحه کن! 882 00:54:58,208 --> 00:54:59,624 - 73 ... - دارن به ما میارن مرد! 883 00:54:59,625 --> 00:55:00,625 72... 884 00:55:03,208 --> 00:55:04,208 71... 885 00:55:04,958 --> 00:55:05,958 70... 886 00:55:06,875 --> 00:55:07,875 69... 887 00:55:08,875 --> 00:55:09,875 68... 888 00:55:10,166 --> 00:55:11,583 - آقا... - 67 ... 889 00:55:12,666 --> 00:55:13,666 66... 890 00:55:14,625 --> 00:55:15,625 65... 891 00:55:16,708 --> 00:55:17,708 64... 892 00:55:18,625 --> 00:55:20,333 [صدای ترافیک محیطی] 893 00:55:31,875 --> 00:55:35,416 [صدای ترافیک بلندتر می شود] 894 00:55:56,166 --> 00:55:59,165 مگه هزار بار بهت نگفتم که نیازی به بیگانه نداشتیم؟! 895 00:55:59,166 --> 00:56:02,290 ببین، تو تنها دلیلی ما در حال حاضر برای زندگی خود می دویم! 896 00:56:02,291 --> 00:56:03,958 رفیق، درست است که او یک پلیس است. 897 00:56:04,125 --> 00:56:06,207 او را به فکر فرو بردم او در آینده برای ما مفید خواهد بود. 898 00:56:06,208 --> 00:56:07,249 بله، واقعا مفید است! 899 00:56:07,250 --> 00:56:08,957 میدونی چی میشد اگر تفنگ او را ندیده بودم اتفاق می افتاد؟ 900 00:56:08,958 --> 00:56:10,625 این دوتا فرار میکردن با همه چیزهایی که به دست آوردیم! 901 00:56:11,166 --> 00:56:13,916 رفیق، فقط آرام باش! بگیریم ابتدا به ایمنی، سپس می توانیم صحبت کنیم. 902 00:56:14,083 --> 00:56:16,874 در مورد چی صحبت کنید؟ من دارم مطلقا چیزی برای گفتن به شما نیست 903 00:56:16,875 --> 00:56:18,915 فقط سهمت را بگیر از بریدگی و گم شدن 904 00:56:18,916 --> 00:56:20,665 برادر، فقط به من گوش کن! 905 00:56:20,666 --> 00:56:24,791 من دقیقاً می دانم چگونه اطمینان حاصل کنم او دیگر هرگز چنین شیرین کاری را انجام نمی دهد. 906 00:56:25,375 --> 00:56:26,999 او قرار نیست بکشد دیگر شیرین کاری، رفیق! 907 00:56:27,000 --> 00:56:29,332 از همان لحظه ای که او را دیدم فهمیدم دیروز آن سخنرانی را انجام داد 908 00:56:29,333 --> 00:56:30,415 دوربین مداربسته لعنتی اش! 909 00:56:30,416 --> 00:56:33,624 ج... سی... دوربین... ب... ب... ب... نقطه کور. 910 00:56:33,625 --> 00:56:34,791 اوه به جهنم او! 911 00:56:35,291 --> 00:56:36,291 شیش! 912 00:56:37,291 --> 00:56:39,416 [امتیاز به طور چشمگیری تشدید می شود] 913 00:56:42,333 --> 00:56:43,415 بس کن 914 00:56:43,416 --> 00:56:45,041 [موسیقی از بین می رود] 915 00:56:47,416 --> 00:56:48,500 آقا چیه؟ 916 00:56:50,708 --> 00:56:53,708 آقا، د... کرد... کرد چیزی زنگ بزند؟ 917 00:56:56,000 --> 00:56:58,082 - بذار فکر کنم - رفیق، او یک پلیس است. 918 00:56:58,083 --> 00:56:59,249 دوربین مداربسته لعنتی اش! 919 00:56:59,250 --> 00:57:02,041 ج... سی... دوربین... ب... ب... ب... نقطه کور. 920 00:57:06,125 --> 00:57:08,791 خوب... چیزی یادت اومد؟ 921 00:57:11,166 --> 00:57:12,250 بله، انجام دادم. 922 00:57:13,208 --> 00:57:14,625 اما هیچ چیز برای شما مفید نیست. 923 00:57:16,750 --> 00:57:18,083 اون... بعد... 924 00:57:18,291 --> 00:57:20,500 فقط کمی جلوتر است. بریم بقیه رو ببینیم؟ 925 00:57:21,333 --> 00:57:22,750 نه بیایید آن را یک روز بنامیم. 926 00:57:23,166 --> 00:57:24,375 یه کم سردرد دارم 927 00:57:32,125 --> 00:57:33,458 آقا کمی جلوتر... 928 00:57:39,291 --> 00:57:40,375 یا میتونم... 929 00:57:42,791 --> 00:57:43,833 هی! 930 00:57:45,208 --> 00:57:47,041 [صدای دور شدن ماشین] 931 00:57:47,500 --> 00:57:48,624 لعنت بهش 932 00:57:48,625 --> 00:57:50,541 [چرخ زدن و کارکرد آسانسور] 933 00:57:58,083 --> 00:57:59,083 [صدای آسانسور] 934 00:58:04,041 --> 00:58:05,500 [بستن درهای آسانسور] 935 00:58:06,458 --> 00:58:07,791 [ ضربه زدن به در ] 936 00:58:16,458 --> 00:58:17,875 [کوبیدن به در] 937 00:58:20,125 --> 00:58:21,125 [در باز می شود] 938 00:58:24,875 --> 00:58:25,875 هی! 939 00:58:28,083 --> 00:58:29,541 [موسیقی ناراحت کننده] 940 00:58:31,875 --> 00:58:32,875 هی! 941 00:58:33,041 --> 00:58:34,333 [صدای آسانسور] 942 00:58:37,041 --> 00:58:38,958 [به هندی] سریع در را ببند! او می آید! 943 00:58:39,083 --> 00:58:41,416 [صدای بیپ بلند] 944 00:59:23,875 --> 00:59:24,875 [صدای آسانسور] 945 01:00:02,500 --> 01:00:03,500 [ترک شیشه] 946 01:00:06,416 --> 01:00:08,125 [فشردن سریع تمام دکمه های آسانسور] 947 01:00:15,583 --> 01:00:16,958 [صدای صدای آسانسور، ضربات بلند] 948 01:00:27,500 --> 01:00:28,625 خفاش من! اوه نه! 949 01:00:37,041 --> 01:00:38,958 [چرخ زدن بالابر] 950 01:00:48,458 --> 01:00:50,250 [درب آسانسور باز می شود] 951 01:00:53,541 --> 01:00:56,832 مطمئناً شما از آنچه گفته می شود آگاه هستید در مورد راجیوان در رسانه های اجتماعی، درست است؟ 952 01:00:56,833 --> 01:00:58,833 آیا او تا حدی نیست مسئول آن است؟ 953 01:00:59,375 --> 01:01:01,665 این اولین بار نیست حادثه، میرا 954 01:01:01,666 --> 01:01:03,791 پلیس راهپیمایی کرده است داخل و خارج از اینجا مدام 955 01:01:03,916 --> 01:01:06,791 و باعث ناراحتی زیادی شده است برای همسایگان خود 956 01:01:07,333 --> 01:01:09,832 آنها قبلاً تشکیل پرونده داده اند اکنون چندین بار شکایت کرده است. 957 01:01:09,833 --> 01:01:12,790 اگر چنین چیزی دوباره تکرار شود، شما باید یک آپارتمان دیگر پیدا کنید. 958 01:01:12,791 --> 01:01:13,957 ما خودمان را روشن می کنیم. 959 01:01:13,958 --> 01:01:15,166 چطور عادلانه است، رینی؟ 960 01:01:15,875 --> 01:01:17,749 فقط بخاطر اینکه ساکت موندم و بگذار حرف بزنی 961 01:01:17,750 --> 01:01:19,208 شما فکر می کنید که می توانید سرتاسر من قدم بزنی؟ 962 01:01:19,333 --> 01:01:21,624 این نگهبان نبود؟ منصوب انجمن؟ 963 01:01:21,625 --> 01:01:24,707 او کسی بود که به آپارتمان ما نفوذ کرد! آیا این هم اکنون تقصیر ماست؟ 964 01:01:24,708 --> 01:01:26,540 - اما این راجیوان بود که ... - بسه دیگه! 965 01:01:26,541 --> 01:01:29,249 اگر انجمن جبران نکند ما برای آسیب هایی که با آن مواجه شدیم، 966 01:01:29,250 --> 01:01:31,625 من کسی هستم که تشکیل پرونده بدهد شکایت پلیس از شما 967 01:01:33,125 --> 01:01:34,166 ببخشید! 968 01:01:38,166 --> 01:01:39,625 راجیوان، یک لحظه بیا داخل. 969 01:01:43,958 --> 01:01:45,041 [موسیقی از بین می رود] 970 01:01:50,875 --> 01:01:51,875 [در بسته می شود] 971 01:01:52,291 --> 01:01:53,291 راجیوان... 972 01:01:53,583 --> 01:01:55,625 این همان اتاقی است که من و بچه هام میخوابیم 973 01:01:56,041 --> 01:01:57,915 برای یک غریبه کاملا برای نفوذ به اینجا ... 974 01:01:57,916 --> 01:01:59,290 آیا می دانید چگونه نقض که احساس می کند؟ 975 01:01:59,291 --> 01:02:01,707 چطوری باید بخوابیم دیگر در آرامش اینجا هستید؟ 976 01:02:01,708 --> 01:02:04,333 چند بار باید چک کنم اگر کسی در اینجا پنهان شده است؟ 977 01:02:06,750 --> 01:02:09,041 این تنها فضا در کل این خانه بود که ما در واقع می توانیم آن را مال خود بدانیم. 978 01:02:13,125 --> 01:02:14,750 چیزی نداری گفتن، راجیوان؟ 979 01:02:15,750 --> 01:02:16,832 خوب، فقط برو! 980 01:02:16,833 --> 01:02:19,750 برو یک داستان دیگر برای دخترمان بنویس و دوباره تقصیر را گردن من انداخت. 981 01:02:20,250 --> 01:02:22,916 [نمره ناراحت کننده] 982 01:02:33,416 --> 01:02:34,458 آقا... 983 01:02:35,125 --> 01:02:36,666 فقط این یادداشت را در فروشگاه نشان دهید. 984 01:02:37,250 --> 01:02:39,250 من همه چیز را فهرست کرده ام به آن نیاز دارید 985 01:02:40,750 --> 01:02:43,125 هنگامی که آنها را خریدید، فقط به من زنگ بزن آقا 986 01:02:44,958 --> 01:02:45,958 برویم 987 01:02:51,583 --> 01:02:53,208 [موتور ماشین روشن است] 988 01:03:00,041 --> 01:03:01,458 [بونگ ریکشاهای خودکار و تصادفات] 989 01:03:05,000 --> 01:03:07,166 [نمره ناراحت کننده تشدید می شود] 990 01:03:07,833 --> 01:03:09,207 [ترمز دستی با یک کلیک درگیر می شود] 991 01:03:09,208 --> 01:03:10,291 [موتور خاموش می شود] 992 01:03:10,583 --> 01:03:12,000 [گفتگوی نامشخص] 993 01:03:17,791 --> 01:03:19,500 [موسیقی آزاردهنده متورم می شود] 994 01:03:24,166 --> 01:03:25,166 بیا بیرون! 995 01:03:27,750 --> 01:03:29,457 [ضربان قلب تشدید می شود] 996 01:03:29,458 --> 01:03:30,458 بیا بیرون! 997 01:03:35,750 --> 01:03:38,458 [گفتگوی نامشخص] 998 01:03:41,041 --> 01:03:42,374 هی، چطور عادلانه است؟ 999 01:03:42,375 --> 01:03:43,832 دیدم اتفاق افتاد درست جلوی چشمانم 1000 01:03:43,833 --> 01:03:45,665 او کسی است که به داخل حمله کرد ریکشا خودکار، درست است؟ 1001 01:03:45,666 --> 01:03:47,207 و حالا شما مدعی هستید تقصیر راننده خودرو است؟ 1002 01:03:47,208 --> 01:03:48,082 این پولدار است! 1003 01:03:48,083 --> 01:03:50,040 ببین آقا قبلا موافقت کرده برای پرداخت هزینه تعمیرات! 1004 01:03:50,041 --> 01:03:51,040 خب حالا مشکلت چیه؟ 1005 01:03:51,041 --> 01:03:52,540 این خودرو متعلق به یک مرد فقیر است معیشت، اینطور نیست؟ 1006 01:03:52,541 --> 01:03:54,707 از کشیدن این موضوع دست بردارید. فقط مقداری پول نقد به او بدهید و آن را اینجا تسویه کنید. 1007 01:03:54,708 --> 01:03:55,665 این برای بهترین خواهد بود، قربان. 1008 01:03:55,666 --> 01:03:57,666 چرا گرفتار شدن در چنین سردردی قربان؟ 1009 01:03:57,791 --> 01:03:59,500 خوب من چقدر به شما بدهکارم؟ 1010 01:04:00,541 --> 01:04:02,541 [پچ پچ پنهانی] 1011 01:04:03,750 --> 01:04:04,916 برو، آقا پنج تا بهش بده. 1012 01:04:05,250 --> 01:04:07,000 - پنج به عنوان در؟ - همانطور که در پنج لک. 1013 01:04:10,041 --> 01:04:11,041 پنج لک؟ 1014 01:04:17,416 --> 01:04:18,416 اوه 1015 01:04:20,458 --> 01:04:21,791 کمی خیلی کم است، اینطور نیست؟ 1016 01:04:22,333 --> 01:04:23,915 چه برسد به اینکه او را بخرم در عوض یک خودرو کاملاً جدید؟ 1017 01:04:23,916 --> 01:04:26,290 خودش میتونه تصمیم بگیره فقط پرداخت کنید و این را تسویه کنید. 1018 01:04:26,291 --> 01:04:27,915 فقط بده آقا! اجازه دهید آنها را در آن جشن بگیرند. 1019 01:04:27,916 --> 01:04:30,040 آقا، بهتر است فقط پرداخت کنید و با آن تمام شود. 1020 01:04:30,041 --> 01:04:32,540 در غیر این صورت با دادگاه ها برخورد کنید و پلیس یک آشفتگی بزرگ خواهد بود. 1021 01:04:32,541 --> 01:04:34,749 ببین چند نفر اینجا هستن صبر کنید تا این موضوع حل شود، قربان. 1022 01:04:34,750 --> 01:04:36,374 وقتمان را تلف نکن 1023 01:04:36,375 --> 01:04:38,165 اینطور نیست که شما کوتاه قد هستید به هر حال پول نقد، درسته قربان؟ 1024 01:04:38,166 --> 01:04:40,541 فقط به ما بگویید پول نقد کجاست. خودمون میریم بگیریمش 1025 01:04:40,875 --> 01:04:42,416 آقا کجا نگهداری میشه؟ در خانه شما؟ 1026 01:04:46,166 --> 01:04:47,625 من هزینه تعمیرات واقعی را پرداخت خواهم کرد. 1027 01:04:48,208 --> 01:04:49,749 اگر نه، اجازه دهید پلیس آن را مدیریت کند. 1028 01:04:49,750 --> 01:04:51,041 من برای مقابله با این آشفتگی آماده هستم. 1029 01:04:51,625 --> 01:04:53,125 چرا پلیس را وارد این ماجرا کنید، آقا؟ 1030 01:04:54,125 --> 01:04:56,165 - آقا من با خودم ندارم. -بعدا بیاور. 1031 01:04:56,166 --> 01:04:57,166 آقا 1032 01:04:58,833 --> 01:04:59,875 نه من تنها بودم 1033 01:05:00,375 --> 01:05:01,124 این در مورد چیست؟ 1034 01:05:01,125 --> 01:05:03,125 آقا وارد دعوای خیابانی شد. با اون بچه ها اونجا 1035 01:05:04,666 --> 01:05:07,250 [هیاهو و غرغر به هنگام دعوا در می آید] 1036 01:05:29,041 --> 01:05:30,208 [آینه دید عقب خرد می شود] 1037 01:05:39,875 --> 01:05:42,750 [موسیقی مزاحم کند می شود به صورت اعوجاجی پایین آمده] 1038 01:05:47,916 --> 01:05:49,458 [موسیقی دوباره بلند می شود] 1039 01:06:00,625 --> 01:06:01,875 [شیشه جلو با صدای بلند می شکند] 1040 01:06:03,708 --> 01:06:05,625 [موسیقی مزاحم کند می شود] 1041 01:06:08,375 --> 01:06:09,916 [موسیقی تشدید می شود] 1042 01:06:46,458 --> 01:06:47,750 [صدای ضربات چاقو] 1043 01:06:55,333 --> 01:06:56,625 [صدای ضربات چاقو] 1044 01:07:11,791 --> 01:07:13,500 [صدای ضربات چاقو مکرر] 1045 01:07:38,000 --> 01:07:39,333 [موسیقی از بین می رود] 1046 01:07:40,041 --> 01:07:42,415 اگر مدام به هم زدن ادامه می دهید مشکلات جدید هر روز، 1047 01:07:42,416 --> 01:07:44,125 ما را پلیس می کند در یک تعمیر اساسی، مرد! 1048 01:07:44,458 --> 01:07:47,041 اگر جرمی اتفاق بیفتد، اینطور نیست کار شما برای دستگیری مجرمان؟ 1049 01:07:47,541 --> 01:07:48,625 اینطور نیست؟ 1050 01:07:49,000 --> 01:07:50,250 اما به جای اینکه کار خود را انجام دهید، 1051 01:07:50,625 --> 01:07:52,415 تو منو پرت میکنی قربانی از همان جنایت، 1052 01:07:52,416 --> 01:07:54,458 به رسانه ها، مردم و... 1053 01:07:54,583 --> 01:07:56,499 جنایتکارانی از این دست؟ آقا این چه نوع پلیسی است؟ 1054 01:07:56,500 --> 01:07:58,124 دهنتو ببند و آنجا منتظر بمان! 1055 01:07:58,125 --> 01:07:59,166 با من بیا، راجیوان. 1056 01:08:03,041 --> 01:08:05,625 یاد نگرفتی زنجیره غذایی در مدرسه، راجیوان؟ 1057 01:08:05,750 --> 01:08:06,750 زنجیره غذایی 1058 01:08:07,541 --> 01:08:09,333 حتما فراموش کردی اجازه دهید آن را برای شما ساده کنم. 1059 01:08:10,416 --> 01:08:11,791 ملخ علف می خورد. 1060 01:08:12,041 --> 01:08:13,833 [موسیقی شدید] 1061 01:08:16,375 --> 01:08:18,041 آن ملخ توسط قورباغه خورده می شود 1062 01:08:20,250 --> 01:08:22,041 سپس قورباغه خورده می شود توسط یک مار 1063 01:08:25,041 --> 01:08:26,750 و مار توسط یک عقاب خورده می شود 1064 01:08:28,666 --> 01:08:30,124 وقتی آن عقاب می میرد، 1065 01:08:30,125 --> 01:08:32,541 تبدیل به کود برای همان چمنی که با آن شروع کردیم. 1066 01:08:36,750 --> 01:08:39,666 جامعه ما درست مثل کار می کند یک زنجیره غذایی، راجیوان. 1067 01:08:39,958 --> 01:08:43,540 و این شامل من، شما، رسانه ها... 1068 01:08:43,541 --> 01:08:46,458 پلیس، مردم... و حتی جنایتکاران 1069 01:08:47,291 --> 01:08:48,750 اما اینجا یک تفاوت وجود دارد. 1070 01:08:49,250 --> 01:08:51,333 برای زنده ماندن در این زنجیره غذایی اجتماعی، 1071 01:08:51,541 --> 01:08:53,750 ملخ نمی تواند تنها روی چمن زنده بمانید 1072 01:08:54,041 --> 01:08:55,375 باید قورباغه را هم مصرف کند. 1073 01:09:00,416 --> 01:09:02,125 [موسیقی به آرامی محو می شود] 1074 01:09:04,416 --> 01:09:09,458 [زنگ زنگ تلفن] 1075 01:09:10,000 --> 01:09:11,416 - سلام - سلام! 1076 01:09:11,708 --> 01:09:13,707 خانم، ما از طرف تماس می گیریم ایستگاه پلیس ونچی یور 1077 01:09:13,708 --> 01:09:15,332 راجیوان آقا وارد شد درگیری در جاده، 1078 01:09:15,333 --> 01:09:16,833 و او در حال حاضر است اینجا در ایستگاه برگزار شد 1079 01:09:17,708 --> 01:09:19,832 اگر بتوانید فوراً بیایید، ما می توانیم او را به قید وثیقه آزاد کنیم. 1080 01:09:19,833 --> 01:09:21,291 [میرا آه می کشد] 1081 01:09:23,208 --> 01:09:24,625 [موسیقی ناراحت کننده] 1082 01:09:26,125 --> 01:09:27,291 [موسیقی شدید] 1083 01:09:28,125 --> 01:09:31,458 [جومون] پس من باید بچه ها را شکار کنم مثل تو، راجیوان! 1084 01:09:31,958 --> 01:09:34,833 زیرا آنهایی که از زنجیره بالاتر می روند مدام از من تغذیه می کنند 1085 01:09:35,333 --> 01:09:39,208 حالا خودت انتخاب کن... چه کسی طعمه شما می شود؟ 1086 01:09:39,333 --> 01:09:40,833 سلام! ممکن است ترک کنی 1087 01:09:46,375 --> 01:09:47,750 [موسیقی از بین می رود] 1088 01:09:53,083 --> 01:09:54,500 من مدتی است که این را با خودم دارم. 1089 01:09:56,125 --> 01:09:58,000 عمدا تاخیرش دادم 1090 01:10:00,625 --> 01:10:02,083 بیا طلاق بگیریم راجیوان 1091 01:10:03,750 --> 01:10:05,291 اگر به این موضوع ادامه دهیم، 1092 01:10:05,916 --> 01:10:09,625 هیچ کدام از ما زمان نخواهیم داشت برای شروع دوباره 1093 01:10:16,750 --> 01:10:19,000 منتظر چه تغییری هستیم به هر حال با به تاخیر انداختن این کار؟ 1094 01:10:20,250 --> 01:10:22,290 من خیلی وقت صرف کردم تا درستت کنم 1095 01:10:22,291 --> 01:10:23,665 درست مثل اینکه سعی کردی مرا درست کنی 1096 01:10:23,666 --> 01:10:24,833 ببین ما را به کجا رساند. 1097 01:10:25,458 --> 01:10:27,791 رفتن فایده ای نداره همینطور، راجیوان. 1098 01:10:28,000 --> 01:10:31,832 چرا اینجوری زندگی کنیم گرفتار سرزنش و تعدیل های اجباری؟ 1099 01:10:31,833 --> 01:10:33,708 من نمی توانم این فشار را تحمل کنم دیگر، راجیوان! 1100 01:10:34,166 --> 01:10:36,125 من فقط کمی آرامش میخواهم برای من و فرزندانم 1101 01:10:36,833 --> 01:10:40,541 [پارتیتور اپرایی بسیار دراماتیک] 1102 01:10:45,041 --> 01:10:47,375 [پارتیتور اپرا فراگیر و شدید] 1103 01:11:09,708 --> 01:11:11,416 [گلدان گل خرد می شود] 1104 01:11:25,708 --> 01:11:28,500 [نمره احساسی] 1105 01:11:51,791 --> 01:11:52,791 میتونید داخلش بدید 1106 01:11:54,208 --> 01:11:55,375 هی انس! 1107 01:11:55,875 --> 01:11:57,957 مرد، سالها گذشته است! این روزها کجایی؟ 1108 01:11:57,958 --> 01:11:59,416 - من هنوز در اطراف هستم. - درسته 1109 01:12:00,791 --> 01:12:01,791 تو خوبی مرد؟ 1110 01:12:02,500 --> 01:12:03,290 آقا اینجاست؟ 1111 01:12:03,291 --> 01:12:05,415 او فقط اینجا بود. او فقط پا را بیرون گذاشت. 1112 01:12:05,416 --> 01:12:06,082 به کجا؟ 1113 01:12:06,083 --> 01:12:08,040 فلان مرد باز شد جعبه اهدای معبد 1114 01:12:08,041 --> 01:12:09,624 فقط داخلش صبر کن او به زودی برمی گردد. 1115 01:12:09,625 --> 01:12:11,041 W... دقیقا کجا آیا این اتفاق افتاد؟ 1116 01:12:13,125 --> 01:12:14,500 معابد نزدیک کدامند؟ 1117 01:12:14,625 --> 01:12:16,207 نزدیکترین آنها معبد موروگان است. 1118 01:12:16,208 --> 01:12:17,832 بعدی دو کیلومتر است. 1119 01:12:17,833 --> 01:12:19,415 اصلا با تو چیکار کنم؟ 1120 01:12:19,416 --> 01:12:21,958 چند سال گذشته است از زمانی که به نیرو ملحق شدید؟ 1121 01:12:22,250 --> 01:12:24,625 با این حال شکایت از شما فقط به انباشتن ادامه دهید 1122 01:12:25,833 --> 01:12:28,290 هنوز داری آستر جیب هایت را می بندی با رشوه، نه؟ 1123 01:12:28,291 --> 01:12:30,291 نه آقا من واقعا اینطور نیست این کار را انجام دهید 1124 01:12:31,625 --> 01:12:33,583 - آپدیت چیه؟ - کاملاً پوچ است قربان. 1125 01:12:33,916 --> 01:12:36,541 هیچ معبد یا کمیته ای وجود ندارد با این نام در هر کجای اینجا 1126 01:12:36,791 --> 01:12:40,041 هیچ کس حتی سرنخی ندارد که جعبه کمک مالی را اینجا گذاشت. 1127 01:12:40,250 --> 01:12:42,290 به هر حال نشسته است الان چند هفته ای اینجاست 1128 01:12:42,291 --> 01:12:43,958 رهگذران مدام می افتادند پول به آن نیز. 1129 01:12:44,416 --> 01:12:46,332 بنابراین، ما چه چیزی قرار است برای انجام این کار در حال حاضر؟ 1130 01:12:46,333 --> 01:12:49,750 آیا باید کلاهبردارانی را که جعبه جعلی را کاشت تا مردم محلی را فریب دهد ... 1131 01:12:49,875 --> 01:12:50,790 یا... 1132 01:12:50,791 --> 01:12:52,750 دزدها را بگیر چه کسی جعبه را دزدید؟ 1133 01:12:55,333 --> 01:12:57,166 [نمره نمایشی تشدید می شود] 1134 01:12:59,041 --> 01:13:00,291 [صدای زنگ] 1135 01:13:06,500 --> 01:13:08,166 [موسیقی دراماتیک موج می‌زند] 1136 01:13:15,708 --> 01:13:18,041 [موسیقی به لحن وحیانی تغییر می کند] 1137 01:13:38,500 --> 01:13:39,500 توقف کنید. 1138 01:13:50,583 --> 01:13:52,666 [نمره نمایشی تشدید می شود] 1139 01:14:06,958 --> 01:14:08,041 انس! 1140 01:14:08,250 --> 01:14:10,332 در مورد چی خیال پردازی میکنی وسط این همه؟ 1141 01:14:10,333 --> 01:14:11,374 ببخشید قربان 1142 01:14:11,375 --> 01:14:13,415 انس اگر دردسر بیشتر کردی من درگیر نمی شوم. 1143 01:14:13,416 --> 01:14:14,541 آیا این واضح است؟ 1144 01:14:14,833 --> 01:14:17,457 نه آقا Th... وجود نخواهد داشت دیگر مشکل داشته باشد 1145 01:14:17,458 --> 01:14:18,458 هوم 1146 01:14:19,458 --> 01:14:20,458 صبر کن... 1147 01:14:21,125 --> 01:14:22,583 چرا هستی خیلی ناامید برای پول؟ 1148 01:14:24,000 --> 01:14:26,457 آیا حقوق شما کافی نیست برای تامین زندگی همسر و فرزندت؟ 1149 01:14:26,458 --> 01:14:28,290 مگه با دختری ازدواج نکردی از یک خانواده ثروتمند؟ 1150 01:14:28,291 --> 01:14:30,000 اما او با او فرار کرد، قربان! 1151 01:14:30,125 --> 01:14:32,625 حالا اون دختر بیچاره رو نگه میداره گرسنگی در محله های پلیس ما! 1152 01:14:33,291 --> 01:14:34,957 آیا او ندارد چند برادر؟ 1153 01:14:34,958 --> 01:14:36,290 آیا آنها اصلاً به شما کمک نمی کنند؟ 1154 01:14:36,291 --> 01:14:37,749 اوه، او برای این بسیار مغرور است. 1155 01:14:37,750 --> 01:14:39,250 درخواست کمک در زیر دست اوست. 1156 01:14:40,416 --> 01:14:43,750 حتی بعد از ازدواج و بچه دار شدن خانواده اش به او احترام نمی گذارند، قربان. 1157 01:14:44,041 --> 01:14:46,249 او اساساً در بلاتکلیفی گیر کرده است، نه اینجا و نه آنجا 1158 01:14:46,250 --> 01:14:48,040 به همین دلیل است که او این است ناامید از کسب درآمد، 1159 01:14:48,041 --> 01:14:49,708 حتی اگر به معنای رشوه گرفتن باشد. 1160 01:14:51,833 --> 01:14:53,875 بیا برادر شوهر بمون و یه خورده بخور 1161 01:14:54,041 --> 01:14:55,041 نه! 1162 01:14:56,375 --> 01:14:57,707 اگر از اینجا چیزی بخورد، 1163 01:14:57,708 --> 01:14:59,291 نفس او به او خواهد داد یک معده درد 1164 01:14:59,666 --> 01:15:00,708 - بیا - بریم؟ 1165 01:15:25,875 --> 01:15:27,375 من چند بار باید به آنها گفت! 1166 01:15:30,875 --> 01:15:31,875 آمالا! 1167 01:15:35,875 --> 01:15:36,875 جیا، آمالا کجاست؟ 1168 01:15:37,458 --> 01:15:38,458 در اتاق بابا 1169 01:15:39,958 --> 01:15:40,958 آمالا! 1170 01:15:50,875 --> 01:15:52,875 [امتیاز نمایشی به آرامی متورم می شود] 1171 01:15:58,750 --> 01:16:00,708 عمو اینو میبرم و این هم 1172 01:16:01,208 --> 01:16:02,250 این یکی هم 1173 01:16:05,166 --> 01:16:06,875 [نبض های آهنگ پر انرژی] 1174 01:16:08,875 --> 01:16:10,041 ربع کیلو از این 1175 01:16:17,625 --> 01:16:19,875 عمو نیم کیلو از این. 1176 01:16:20,666 --> 01:16:22,041 عمو این یکی هم 1177 01:16:22,458 --> 01:16:23,583 منم دارم اینو میگیرم 1178 01:16:24,416 --> 01:16:25,416 بله این یکی 1179 01:16:32,625 --> 01:16:34,000 اینها هم 1180 01:16:42,666 --> 01:16:44,416 [آمالا] پیاز کوچک نداری؟ 1181 01:17:00,333 --> 01:17:01,708 [موسیقی از بین می رود] 1182 01:17:05,166 --> 01:17:06,707 چی؟ قیمت ها دوباره بالا رفت؟ 1183 01:17:06,708 --> 01:17:09,583 با این سرعت، چگونه معمولی هستند مردم زنده می مانند؟ 1184 01:17:11,000 --> 01:17:12,040 حالا پولم را بده 1185 01:17:12,041 --> 01:17:13,041 مامان! 1186 01:17:13,250 --> 01:17:14,416 آیا این واقعی است؟ 1187 01:17:17,500 --> 01:17:19,541 داشتم «مامان و بچه» را بازی می کردم. 1188 01:17:34,666 --> 01:17:36,500 [موسیقی دراماتیک پخش می شود] 1189 01:17:45,250 --> 01:17:46,958 اینجاست که آن را پیدا کردم. 1190 01:17:47,791 --> 01:17:49,582 آیا بابا واقعاً مرتکب شد؟ دزدی، مامان؟ 1191 01:17:49,583 --> 01:17:51,875 نه! بابا همین الان اتفاق افتاد تا تصادفی آن را پیدا کند 1192 01:17:58,875 --> 01:17:59,958 [زنگ در به صدا در می آید] 1193 01:18:01,458 --> 01:18:03,458 اوه لعنتی! اون پلیسه مامان؟ 1194 01:18:19,541 --> 01:18:20,874 - آره - عزیزم... 1195 01:18:20,875 --> 01:18:22,833 آیا امکان پاکسازی وجود دارد قبض روزنامه الان؟ 1196 01:18:23,208 --> 01:18:24,583 اشتباه... بله. 1197 01:18:24,708 --> 01:18:25,916 - من برم بیارمش - باشه 1198 01:18:35,916 --> 01:18:38,333 [موسیقی ناراحت کننده] 1199 01:18:49,833 --> 01:18:52,208 به نظرت اون عمو مشکوک شد، مامان؟ 1200 01:18:52,375 --> 01:18:53,457 آیا شما ساکت خواهید ماند؟ 1201 01:18:53,458 --> 01:18:54,749 [آمالا] عمو چنده؟ 1202 01:18:54,750 --> 01:18:56,457 [موسیقی با افزایش تنش متورم می شود] 1203 01:18:56,458 --> 01:18:58,625 [آمالا] چی؟ قیمت ها دوباره بالا رفت؟ 1204 01:19:04,458 --> 01:19:06,000 حتما به من بده تغییر من، باشه؟ 1205 01:19:09,000 --> 01:19:11,166 صبر کنید، آنها جعلی هستند! این فقط کاغذ اسباب بازی است. 1206 01:19:11,875 --> 01:19:14,291 باباش خریده برای بازی با او 1207 01:19:16,333 --> 01:19:17,541 فهمیدم عزیزم 1208 01:19:17,875 --> 01:19:19,916 چه کسی هرگز اجازه یک بچه را می دهد بازی با پول واقعی؟ 1209 01:19:23,458 --> 01:19:24,458 خداحافظ 1210 01:19:30,208 --> 01:19:32,625 [نمرات تیز و ناراحت کننده پخش می شود] 1211 01:19:45,916 --> 01:19:48,708 [نمایش‌های نمرات هوشمندانه و با سرعت آهسته] 1212 01:19:58,333 --> 01:20:00,375 [امتیاز در سرعت تند می شود] 1213 01:20:01,958 --> 01:20:04,208 [باز شدن درهای آسانسور] 1214 01:20:15,458 --> 01:20:16,791 [موسیقی از بین می رود] 1215 01:20:18,291 --> 01:20:19,333 من می توانم توضیح دهم. 1216 01:20:19,708 --> 01:20:20,708 Ra-- 1217 01:20:22,375 --> 01:20:24,582 همه مرا هدف گرفته بودند مطلقاً دلیلی ندارد، درست است؟ 1218 01:20:24,583 --> 01:20:25,457 آیا کاری کردم که لیاقتش را داشته باشم؟ 1219 01:20:25,458 --> 01:20:26,749 و آیا این راه شماست؟ از عهده آن برآی، راجیوان؟ 1220 01:20:26,750 --> 01:20:28,290 این فقط چیزی است دلم میخواست انجام بدم 1221 01:20:28,291 --> 01:20:29,582 گفتنش خیلی راحته! 1222 01:20:29,583 --> 01:20:31,457 تو به من فکر نکردی و دو بچه ما اینجا، شما؟ 1223 01:20:31,458 --> 01:20:32,249 پس؟ 1224 01:20:32,250 --> 01:20:33,915 پس چه، من نباید واکنشی نشان دهم به هر چیزی؟! 1225 01:20:33,916 --> 01:20:36,207 هر بازنده ای از قبل آن را طراحی می کند بیا و با من قاطی کن، میرا! 1226 01:20:36,208 --> 01:20:37,999 - راجیوان، تو نیستی... - صبر من حدی دارد! 1227 01:20:38,000 --> 01:20:39,375 تو دیگر نوجوان نیستی! 1228 01:20:40,875 --> 01:20:42,458 باید فکر کنی از طریق این چیزها 1229 01:20:42,666 --> 01:20:44,082 اگر به واکنش ادامه دهید هر چیز کوچکی مثل این... 1230 01:20:44,083 --> 01:20:46,083 چیز کوچیکی؟! واقعا؟ دوباره؟ 1231 01:20:46,291 --> 01:20:47,582 مثل همیشه، هیچ کدام از من مسائل برای شما مهم است! 1232 01:20:47,583 --> 01:20:49,040 بعد به من بگو چه چیز بزرگی است! 1233 01:20:49,041 --> 01:20:50,540 خانواده من! بچه های من! 1234 01:20:50,541 --> 01:20:51,957 این معامله بزرگ من است! 1235 01:20:51,958 --> 01:20:53,165 - باشه؟! - دوباره برو! 1236 01:20:53,166 --> 01:20:54,708 انگار که نیستم نگران آنهاست! 1237 01:20:55,583 --> 01:20:57,166 [پاها در حال عقب نشینی] 1238 01:20:58,041 --> 01:21:00,333 شما نمی توانید چیزهایی را که نابود می کنید اصلاح کنید، می توانی راجیوان؟ 1239 01:21:04,916 --> 01:21:06,625 [نمره ضعف، احساسی] 1240 01:21:10,291 --> 01:21:12,249 [جومون] اما وجود دارد یک تفاوت اینجا 1241 01:21:12,250 --> 01:21:14,541 برای زنده ماندن در این زنجیره غذایی اجتماعی، 1242 01:21:14,708 --> 01:21:16,875 ملخ نمی تواند تنها روی چمن زنده بمانید 1243 01:21:17,250 --> 01:21:18,624 باید قورباغه را هم مصرف کند. 1244 01:21:18,625 --> 01:21:20,915 ♪ گرگ ها در حال چرخش هستند ♪ 1245 01:21:20,916 --> 01:21:24,208 بنابراین من باید از مغز تغذیه کنم از بچه هایی مثل تو، راجیوان! 1246 01:21:24,958 --> 01:21:27,540 زیرا آنهایی که از زنجیره بالاتر می روند مدام سرم را می خورند 1247 01:21:27,541 --> 01:21:30,290 ♪ دارم گریه می کنم ♪ 1248 01:21:30,291 --> 01:21:33,665 حالا خودت انتخاب کن... بعد سر چه کسی را می خورید؟ 1249 01:21:33,666 --> 01:21:36,041 ♪ اما هیچ کس گوش نمی دهد ♪ 1250 01:21:38,541 --> 01:21:41,833 ♪ احمق ها و بی رحمان ♪ 1251 01:21:42,875 --> 01:21:46,750 ♪ تو را کامل می بلعند ♪ 1252 01:21:49,166 --> 01:21:54,874 ♪ با لبخندی بر لبانشان ♪ 1253 01:21:54,875 --> 01:21:59,874 ♪ غرورشان را بچشید ♪ 1254 01:21:59,875 --> 01:22:02,833 ♪ در سیرک ♪ 1255 01:22:04,083 --> 01:22:08,958 ♪ اینجا بازی هیچ کس نیست ♪ 1256 01:22:09,833 --> 01:22:14,833 ♪ بنابراین من برنامه خود را اجرا خواهم کرد ♪ 1257 01:22:15,583 --> 01:22:20,166 ♪ مراقب پادشاهی من باش حالا بیا ♪ 1258 01:22:44,041 --> 01:22:46,208 ♪ به من بگو چه چیزی واقعی است؟ ♪ 1259 01:22:47,250 --> 01:22:49,582 ♪ طمع خود را در روح تو حک می کنند ♪ 1260 01:22:49,583 --> 01:22:51,583 ♪ به من بگو چه چیزی واقعی است؟ ♪ 1261 01:22:52,541 --> 01:22:54,624 ♪ عروسک هایی که شما کنترل می کنید ♪ 1262 01:22:54,625 --> 01:22:58,166 ♪ به من بگو کی اینجاست؟ ♪ 1263 01:22:59,208 --> 01:23:05,500 ♪ ما پادشاهی خودمان را می سوزانیم به زمین ♪ 1264 01:23:06,125 --> 01:23:07,750 [قفل باز می شود] 1265 01:23:12,041 --> 01:23:15,000 ♪ در سیرک ♪ 1266 01:23:16,125 --> 01:23:21,000 ♪ اینجا بازی هیچ کس نیست ♪ 1267 01:23:22,083 --> 01:23:26,833 ♪ بنابراین من برنامه خود را اجرا خواهم کرد ♪ 1268 01:23:27,750 --> 01:23:32,333 ♪ مراقب پادشاهی من باش حالا بیا ♪ 1269 01:23:33,458 --> 01:23:36,416 ♪ در سیرک ♪ 1270 01:23:37,583 --> 01:23:42,458 ♪ اینجا بازی هیچ کس نیست ♪ 1271 01:23:43,458 --> 01:23:48,458 ♪ بنابراین من برنامه خود را اجرا خواهم کرد ♪ 1272 01:23:49,041 --> 01:23:53,708 ♪ مراقب پادشاهی من باش حالا بیا ♪ 1273 01:23:54,833 --> 01:23:57,041 ♪ به من بگو چه چیزی واقعی است؟ ♪ 1274 01:23:58,166 --> 01:24:00,457 ♪ طمع خود را در روح تو حک می کنند ♪ 1275 01:24:00,458 --> 01:24:03,208 ♪ به من بگو چه چیزی واقعی است؟ ♪ 1276 01:24:03,375 --> 01:24:05,415 ♪ عروسک هایی که شما کنترل می کنید ♪ 1277 01:24:05,416 --> 01:24:08,666 ♪ به من بگو کی اینجاست؟ ♪ 1278 01:24:09,958 --> 01:24:15,750 ♪ ما پادشاهی خودمان را می سوزانیم به زمین ♪ 1279 01:24:16,041 --> 01:24:19,041 ♪ در سیرک ♪ 1280 01:24:20,166 --> 01:24:25,041 ♪ اینجا بازی هیچ کس نیست ♪ 1281 01:24:26,000 --> 01:24:31,041 ♪ بنابراین من برنامه خود را اجرا خواهم کرد ♪ 1282 01:24:31,708 --> 01:24:36,291 ♪ مراقب پادشاهی من باش حالا بیا ♪ 1283 01:24:37,041 --> 01:24:41,583 ♪ مراقب پادشاهی من باش حالا بیا ♪ 1284 01:24:41,791 --> 01:24:43,250 [موسیقی جذاب] 1285 01:24:50,875 --> 01:24:52,250 اصلا اینجوری نیست داداش 1286 01:24:52,416 --> 01:24:55,207 راجیوان فقط می‌دانست آن‌ها کجا هستند بچه ها پول های دزدیده شده را پنهان کرده بودند. 1287 01:24:55,208 --> 01:24:57,124 لحظه ای که فرصت پیدا کرد، رفت و آن را گرفت. 1288 01:24:57,125 --> 01:24:57,957 همین. 1289 01:24:57,958 --> 01:25:01,750 اون جنایتکار خطرناکی نیست رسانه ها او را به این شکل نشان می دهند! 1290 01:25:02,208 --> 01:25:04,666 اما داداش... این مورد نیست پلیس در حال بررسی است؟ 1291 01:25:05,250 --> 01:25:06,749 آیا ما در نهایت به دست آوردن برای این مشکل دارید؟ 1292 01:25:06,750 --> 01:25:08,041 چه دردسری؟ 1293 01:25:08,166 --> 01:25:10,708 به هر حال واقعا چقدر دور هستند g... با آن کنار می آیی، برادر؟ 1294 01:25:10,958 --> 01:25:12,040 یعنی، 1295 01:25:12,041 --> 01:25:14,582 یک مورد فقط در صورتی پابرجاست که آنها در واقع دزدها را بگیرید! 1296 01:25:14,583 --> 01:25:15,790 یا اگر غارت را پیدا کنند. 1297 01:25:15,791 --> 01:25:20,790 در پنج یا شش سال، این خواهد شد فقط یک قسمت جنایی واقعی در تلویزیون باشید! 1298 01:25:20,791 --> 01:25:21,958 هیچی بیشتر... 1299 01:25:24,041 --> 01:25:25,041 برادر 1300 01:25:26,583 --> 01:25:28,208 من فقط اومدم پیش تو 1301 01:25:28,458 --> 01:25:32,332 چون می خواستم مردم خودم به دست بیاورند کاهش زمانی که پول تقسیم می شود. 1302 01:25:32,333 --> 01:25:33,707 اگر می خواستم جای دیگری را جستجو کنم، 1303 01:25:33,708 --> 01:25:36,208 من صد نفر دارم برای حمایت از من در این مورد صف می کشند. 1304 01:25:36,458 --> 01:25:37,458 آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟ 1305 01:25:38,833 --> 01:25:40,500 چرا به صد پسر نیاز دارید؟ 1306 01:25:41,541 --> 01:25:42,541 ما پشتت را گرفتیم برادر 1307 01:25:44,375 --> 01:25:46,791 در ضمن... چقدر نقد آیا او به طور کلی او را دارد؟ 1308 01:25:48,375 --> 01:25:50,666 [موسیقی به آرامی شدت می گیرد] 1309 01:26:32,041 --> 01:26:34,833 کاری که او قرار است انجام دهد با این همه پول 1310 01:26:35,166 --> 01:26:36,250 یک راز کامل است 1311 01:26:37,041 --> 01:26:38,416 اما من این را به شما می گویم. 1312 01:26:39,291 --> 01:26:42,291 اینطور نیست که او فقط می رود برای تحویل دادن 1313 01:26:43,291 --> 01:26:45,250 ما واقعاً خواهیم داشت برای این یکی عرق ریختن 1314 01:26:45,833 --> 01:26:47,541 [نمره قدرتمند متورم می شود] 1315 01:26:57,291 --> 01:27:00,041 [زنگ زنگ تلفن] 1316 01:27:02,041 --> 01:27:03,041 سلام. 1317 01:27:03,583 --> 01:27:05,208 - سلام این کیه؟ - آقا 1318 01:27:06,583 --> 01:27:08,333 ما در واقع همدیگر را می بینیم تقریبا هر روز 1319 01:27:08,750 --> 01:27:11,624 اما... تو مرا نشناختی حتی اگه اسممو بهت بگم 1320 01:27:11,625 --> 01:27:12,915 پس زحمت نکش گم شو 1321 01:27:12,916 --> 01:27:14,458 من می دانم که شما آن پول را دارید قربان. 1322 01:27:22,416 --> 01:27:23,665 چه پولی؟ 1323 01:27:23,666 --> 01:27:25,291 پول دزدیده شده از بانک ونچی یور 1324 01:27:25,500 --> 01:27:26,583 چه کسی این را به شما گفته است؟ 1325 01:27:27,041 --> 01:27:30,707 آخر شب وقتمو باهاش تلف نکن هر مزخرفی که در واتس اپ می خوانید... 1326 01:27:30,708 --> 01:27:32,291 نه! قبلا دیدمش با چشمان خودم 1327 01:27:33,000 --> 01:27:34,375 آن پول نقد درست نشسته است داخل آپارتمانت آقا 1328 01:27:35,708 --> 01:27:38,541 نمی دونم درسته یا نه سهمی از پول دزدی را مطالبه کند. 1329 01:27:39,791 --> 01:27:41,582 اما زمان برای آن سخت است همه، درسته قربان؟ 1330 01:27:41,583 --> 01:27:43,457 باید به من بدی سهمی از آن پول قربان 1331 01:27:43,458 --> 01:27:44,458 البته چرا که نه؟ 1332 01:27:45,166 --> 01:27:46,166 من خوشحال خواهم شد. 1333 01:27:46,750 --> 01:27:47,875 آقا چقدر نیاز دارید؟ 1334 01:27:49,750 --> 01:27:51,166 من 70 میلیون نیاز دارم قربان 1335 01:27:51,625 --> 01:27:54,375 تو کی هستی لعنتی؟ شما مردم حتی شماره من را چگونه به دست می آورید؟ 1336 01:27:55,041 --> 01:27:57,791 تا الان نمیدونم چیه اگر پرداخت نکنید انجام می دهم. 1337 01:27:58,625 --> 01:28:00,833 میدونم دقیقا نمیتونم به زور ازت بگیر 1338 01:28:01,375 --> 01:28:02,540 ولی آقا باور کن... 1339 01:28:02,541 --> 01:28:04,040 من باید هر کاری از دستم بر بیاید انجام دهم. 1340 01:28:04,041 --> 01:28:05,583 صبر کن، زنگ میزنی... 1341 01:28:06,166 --> 01:28:07,166 سلام؟ 1342 01:28:08,208 --> 01:28:09,916 [موسیقی به تدریج متورم می شود] 1343 01:28:20,500 --> 01:28:21,500 [موسیقی متوقف می شود] 1344 01:28:22,041 --> 01:28:23,416 فعلا، 1345 01:28:24,291 --> 01:28:25,583 اجازه دهید فقط به یک PG حرکت کنیم. 1346 01:28:26,208 --> 01:28:27,208 هوم 1347 01:28:28,041 --> 01:28:29,541 من قبلاً یک مکان پیدا کرده ام. 1348 01:28:31,500 --> 01:28:32,958 هر چند این فقط یک اتاق یک نفره است. 1349 01:28:34,125 --> 01:28:35,915 ما سه نفر خواهیم داشت به نحوی مدیریت کنم، باشه؟ 1350 01:28:35,916 --> 01:28:36,999 مم 1351 01:28:37,000 --> 01:28:38,666 فردا صبح حوالی یازده 1352 01:28:38,875 --> 01:28:40,041 من به مدرسه شما خواهم آمد. 1353 01:28:41,791 --> 01:28:43,833 یه بهونه درست میکنم برای مسئولین مدرسه 1354 01:28:44,291 --> 01:28:45,333 مم 1355 01:28:46,041 --> 01:28:48,000 ما باید از اینجا جابجا شویم قبل از ظهر 1356 01:28:50,541 --> 01:28:52,832 تا اون موقع به آمالا نگو چیزی در مورد این، خوب؟ 1357 01:28:52,833 --> 01:28:53,833 باشه 1358 01:28:53,958 --> 01:28:55,958 [نمره احساسی] 1359 01:29:04,000 --> 01:29:05,290 امروز کمی دیر، آقای یعقوب؟ 1360 01:29:05,291 --> 01:29:07,415 آره، امروز چند کار اضافی داشتم. فقط پیچیدش 1361 01:29:07,416 --> 01:29:08,750 داداش یه سیگار بده 1362 01:29:11,750 --> 01:29:14,040 - تمام شب باز هستی؟ - نه، ده دقیقه دیگر بسته می شود. 1363 01:29:14,041 --> 01:29:15,041 اوه، واقعا؟ 1364 01:29:15,166 --> 01:29:17,000 در این صورت بده من دو بسته کامل 1365 01:29:17,375 --> 01:29:18,416 - دو تا؟ - آره 1366 01:29:20,458 --> 01:29:22,415 - می شود 358. - چقدر؟ 1367 01:29:22,416 --> 01:29:23,416 358 روپیه. 1368 01:29:25,541 --> 01:29:26,874 - من آن را پرداخت کردم. - باشه، باشه 1369 01:29:26,875 --> 01:29:28,333 [موسیقی جذاب] 1370 01:29:42,708 --> 01:29:43,875 [زنگ در به صدا در می آید] 1371 01:29:58,458 --> 01:29:59,458 آقا! 1372 01:29:59,750 --> 01:30:01,541 من متوجه چند مورد شدم بچه های مشکوک طبقه پایین 1373 01:30:01,666 --> 01:30:02,666 نشستن داخل ماشین 1374 01:30:02,791 --> 01:30:04,375 [صدای دوچرخه] 1375 01:30:04,708 --> 01:30:06,708 من فکر می کنم آنها دنبال شما هستند، قربان. 1376 01:30:09,041 --> 01:30:10,708 لطفا اینجا امن بمانید 1377 01:30:11,041 --> 01:30:12,208 در طبقه پایین نگهبانی خواهم داشت 1378 01:30:24,875 --> 01:30:26,541 [موسیقی به آرامی ساخته می شود] 1379 01:30:57,041 --> 01:30:58,291 آنها کجا هستند؟ 1380 01:30:59,041 --> 01:31:00,708 آقا! آقا! 1381 01:31:04,916 --> 01:31:06,041 این کار نمی کند، مرد. 1382 01:31:07,666 --> 01:31:10,250 ببینید، این یک طرح محکم است. بگیر یا بگذار. 1383 01:31:10,750 --> 01:31:12,000 او نیست، اجس؟ 1384 01:31:12,250 --> 01:31:13,250 سازمان بهداشت جهانی؟ 1385 01:31:14,250 --> 01:31:15,791 مردی که ما از آن طرفداری می کنیم. 1386 01:31:21,000 --> 01:31:22,041 - ماشین را روشن کن - ها؟ 1387 01:31:22,541 --> 01:31:23,707 موتور را روشن کنید! 1388 01:31:23,708 --> 01:31:25,040 - حرکت کن! - داداش شروع نمیشه! 1389 01:31:25,041 --> 01:31:27,082 - شیفت به P و پا روی آن! - این لگد زدن نیست! 1390 01:31:27,083 --> 01:31:28,874 فقط آن را به پارک بزنید و شروع کنید! 1391 01:31:28,875 --> 01:31:30,500 - چرا لعنتی شروع نمیشه؟! - حرکت کن! 1392 01:31:34,458 --> 01:31:35,625 داداش، فرار کن! 1393 01:31:42,000 --> 01:31:43,708 [موسیقی شدید متورم می شود] 1394 01:31:50,916 --> 01:31:51,916 [ماشین روشن می شود] 1395 01:31:52,041 --> 01:31:53,416 هی! برویم حرکت کن! 1396 01:32:01,458 --> 01:32:02,791 [موسیقی از بین می رود] 1397 01:32:07,583 --> 01:32:08,625 [موسیقی وهم انگیز] 1398 01:32:11,000 --> 01:32:12,000 اسمت چیه؟ 1399 01:32:12,458 --> 01:32:13,458 یعقوب 1400 01:32:17,541 --> 01:32:18,583 چیکار میکنی جیکوب؟ 1401 01:32:19,041 --> 01:32:20,041 چی آقا؟ 1402 01:32:21,791 --> 01:32:24,541 آن 17 کرور غارت دزدیده شد از بانک ونچی یور... 1403 01:32:25,625 --> 01:32:27,208 اگر مشکوک هستید با خودم دارم، 1404 01:32:27,458 --> 01:32:28,957 چیکار خواهی کرد جیکوب 1405 01:32:28,958 --> 01:32:30,250 پس شما واقعاً آن را دارید، قربان. 1406 01:32:31,416 --> 01:32:32,458 و اگر انجام بدم چی؟ 1407 01:32:32,916 --> 01:32:34,041 اصلا من چیکار میتونم بکنم قربان 1408 01:32:35,416 --> 01:32:36,625 من احتمالاً به پلیس مراجعه خواهم کرد. 1409 01:32:38,583 --> 01:32:39,583 شما این کار را نخواهید کرد. 1410 01:32:39,833 --> 01:32:41,041 چه می خواهید حتی از آن سود ببرید؟ 1411 01:32:42,291 --> 01:32:43,416 بنابراین در عوض، شاید شما ... 1412 01:32:44,458 --> 01:32:46,166 به من زنگ بزن و سعی کن منو تهدید کنی 1413 01:32:46,500 --> 01:32:47,500 درسته؟ 1414 01:32:49,875 --> 01:32:52,041 اما آیا شما فکر می کنم من فقط پول نقد را فوراً به شما تحویل دهید؟ 1415 01:32:53,958 --> 01:32:54,958 خیر 1416 01:32:55,500 --> 01:32:57,290 من زنده مانده ام خیلی بدتر از اون 1417 01:32:57,291 --> 01:32:58,583 آن وقت چه خواهی کرد، یعقوب؟ 1418 01:32:59,041 --> 01:33:00,375 دیگه چیکار کنم آقا 1419 01:33:00,791 --> 01:33:02,291 اینطور نیست که بتوانم با تو بجنگم. 1420 01:33:02,416 --> 01:33:05,040 من فقط فکر می کنم شانس با شماست و برم دنبال کار خودم 1421 01:33:05,041 --> 01:33:06,583 پس پول نمیخوای؟ 1422 01:33:07,750 --> 01:33:08,750 آن هفتاد هزار؟ 1423 01:33:14,375 --> 01:33:16,958 چند نفر تصادفی به آنجا می آیند، به دنبال او، مولی 1424 01:33:17,625 --> 01:33:20,708 من کلی از آنها را دیدم اوایل امروز در آپارتمان 1425 01:33:23,750 --> 01:33:26,041 در مورد راجیوان آقا، او کاملاً تکان خورده است. 1426 01:33:29,041 --> 01:33:30,750 یک تماس تلفنی تهدیدآمیز... 1427 01:33:31,750 --> 01:33:33,416 و او تسلیم خواهد شد و جدا خواهد شد با پول نقد 1428 01:33:34,625 --> 01:33:36,957 شما قبلاً سعی کرده اید تماس بگیرید و تهدیدش کردی، نه؟ 1429 01:33:36,958 --> 01:33:38,416 و آیا او به شما داد یک سنت؟ 1430 01:33:40,375 --> 01:33:41,750 این بار فرق می کند مولی! 1431 01:33:42,041 --> 01:33:43,208 این بار او پرداخت خواهد کرد. 1432 01:33:45,333 --> 01:33:46,582 اوه، واقعا؟ 1433 01:33:46,583 --> 01:33:47,583 متفاوت چگونه؟ 1434 01:33:48,791 --> 01:33:49,791 گوش کن مولی... 1435 01:33:50,041 --> 01:33:51,833 [ساخت موسیقی شدید] 1436 01:34:05,041 --> 01:34:07,041 [یعقوب] این نقشه توست خیلی افراطی است قربان 1437 01:34:09,000 --> 01:34:11,000 آشفتگی که من در آن هستم خیلی بدتره جیکوب 1438 01:34:12,958 --> 01:34:14,416 پس آقا... شما واقعا فکر می کنید 1439 01:34:15,541 --> 01:34:17,250 مردانی که هستند بعد از پول ... 1440 01:34:17,500 --> 01:34:19,041 هدف قرار می دهند فرزندان شما؟ 1441 01:34:34,791 --> 01:34:35,791 بنابراین، 1442 01:34:35,916 --> 01:34:37,541 طبق برنامه ما... 1443 01:34:38,458 --> 01:34:40,458 من دخترت را می ربایم 1444 01:34:42,041 --> 01:34:43,166 باشه 1445 01:34:43,333 --> 01:34:44,499 و بعد چی؟ 1446 01:34:44,500 --> 01:34:45,625 بعد پلیس میاد. 1447 01:34:48,291 --> 01:34:50,250 رسانه ها ظاهر خواهند شد، محله هم 1448 01:34:54,875 --> 01:34:56,875 تعداد کمی از آنها به ناچار شروع به کندوکاو در تاریخ من کنید 1449 01:34:57,000 --> 01:34:59,208 و این را خواهند گفت تمام مصیبت تقصیر من است 1450 01:35:01,500 --> 01:35:04,625 در میان آن همه هرج و مرج، شما نیاز دارید برای تماس با من از یک شماره جعلی، جیکوب. 1451 01:35:06,833 --> 01:35:08,041 [یعقوب] من بقیه را می دانم، قربان. 1452 01:35:08,750 --> 01:35:11,666 دخترت خونه میشه فردا عصر کاملا ایمن 1453 01:35:12,375 --> 01:35:14,500 بنابراین، به بچه هایی که شما را شکار می کنند، 1454 01:35:15,041 --> 01:35:18,000 به نظر می رسد که شما پرداخت کرده اید آن پول برای نجات فرزندت 1455 01:35:18,750 --> 01:35:19,750 درسته؟ 1456 01:35:21,041 --> 01:35:22,291 این یک راه برای نگاه کردن به آن است. 1457 01:35:24,041 --> 01:35:26,041 یک بار آن پول دستانت را رها می کند، 1458 01:35:26,583 --> 01:35:27,958 چه کسی حتی شما را می خواهد؟ 1459 01:35:32,333 --> 01:35:34,041 [موسیقی مرموز] 1460 01:36:08,458 --> 01:36:12,708 [تیک تیک ریتمیک] 1461 01:36:31,333 --> 01:36:33,916 [نمره تشدید می شود با افزایش تنش] 1462 01:36:51,750 --> 01:36:53,415 ببخشید! بچه های من کجا هستند؟ 1463 01:36:53,416 --> 01:36:54,749 مدرسه آزاد شد امروز اوایل خانم 1464 01:36:54,750 --> 01:36:57,332 یک دیوانه زنگ زد و گفت یک بمب در ساختمان وجود دارد 1465 01:36:57,333 --> 01:36:59,915 علاوه بر آن، آنها پیدا کردند یک مار مرده در کلاس درس 1466 01:36:59,916 --> 01:37:02,041 همه بچه ها قبلا بودند با اتوبوس مدرسه به خانه فرستاد. 1467 01:37:03,166 --> 01:37:04,040 سلام؟ 1468 01:37:04,041 --> 01:37:06,332 سلام، این بازرس فرعی است از ایستگاه ونچی یور 1469 01:37:06,333 --> 01:37:08,625 می توانید به آپارتمان خود بروید بلافاصله خانم؟ 1470 01:37:08,875 --> 01:37:10,166 این یک درخواست نیست باید همین الان بیای 1471 01:37:13,583 --> 01:37:15,250 [صدای ترافیک از راه دور] 1472 01:37:30,916 --> 01:37:33,874 آقا میدونی چند بار پلیس ها برای راجیوان به اینجا آمده اند؟ 1473 01:37:33,875 --> 01:37:36,625 خانواده های محترم اینجا زندگی می کنند. آزار و اذیت همه اینها را تصور کنید. 1474 01:37:39,250 --> 01:37:41,374 [گفتگوی نامشخص] 1475 01:37:41,375 --> 01:37:43,166 آقا چه خبره؟ موضوع چیست؟ 1476 01:37:43,666 --> 01:37:45,250 صحبت کرده ای به راجیوان، میرا؟ 1477 01:37:47,041 --> 01:37:49,041 سعی کردم بهش زنگ بزنم اما او جواب نداد 1478 01:37:50,583 --> 01:37:52,000 - چی شده آقا؟ - باشه 1479 01:37:52,458 --> 01:37:53,791 بنشین، میرا. من توضیح می دهم. 1480 01:37:54,708 --> 01:37:56,832 آقا مهم نیست چی باشه 1481 01:37:56,833 --> 01:37:58,124 من و بچه هایم... 1482 01:37:58,125 --> 01:37:59,500 ما چیزی در مورد آن نمی دانیم 1483 01:38:00,041 --> 01:38:01,666 ما درگیر نیستیم قربان جیا کجاست؟ 1484 01:38:03,625 --> 01:38:04,625 جیا! 1485 01:38:06,875 --> 01:38:07,875 جیا! 1486 01:38:08,375 --> 01:38:10,000 آمالا، جیا کجاست؟ 1487 01:38:12,250 --> 01:38:16,290 ما یک به روز رسانی بزرگ داریم که به دست ما رسیده است از Vellayani، Thiruvananthapuram. 1488 01:38:16,291 --> 01:38:19,415 یک دختر دانش آموز جوان گزارش شده است در راه خانه ربوده شد 1489 01:38:19,416 --> 01:38:21,499 گروهی سوار بر ماشین او را رهگیری کردند و با سرعت دور شد 1490 01:38:21,500 --> 01:38:23,540 تحقیقات پلیس انجام شده است یک جزئیات واضح را مشخص کرد. 1491 01:38:23,541 --> 01:38:27,040 شاهدان عینی از دیدن خبر می دهند دو نفر داخل اون وسیله نقلیه 1492 01:38:27,041 --> 01:38:30,999 امیدواریم اخباری را برای شما به ارمغان بیاوریم نجات ایمن او خیلی زود 1493 01:38:31,000 --> 01:38:34,041 پلیس در حال حاضر در حال بازجویی است همه در حال حاضر حضوری 1494 01:38:34,583 --> 01:38:36,291 [ساخت موسیقی دراماتیک] 1495 01:38:44,958 --> 01:38:47,375 گریه نمی کنی در چنین شرایطی عزیزم؟ 1496 01:38:48,041 --> 01:38:49,249 آیا شما برای کمک فریاد نمی زنید؟ 1497 01:38:49,250 --> 01:38:51,457 اما تو همین الان راه افتادی خونه انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 1498 01:38:51,458 --> 01:38:53,083 و تو سکوت کرده ای تمام این مدت 1499 01:38:54,375 --> 01:38:55,916 چرا اینکارو کردی عزیزم 1500 01:38:56,583 --> 01:38:58,666 خواهر بزرگترت بود چه کسی ربوده شد، درست است؟ 1501 01:38:58,791 --> 01:39:00,458 چرا نگفتی کسی در مورد آن؟ 1502 01:39:00,916 --> 01:39:01,916 ها؟ 1503 01:39:02,041 --> 01:39:05,041 من فکر کردم او بود یکی از دوستان بابا 1504 01:39:06,791 --> 01:39:07,833 یکی از دوستان بابا؟ 1505 01:39:08,416 --> 01:39:09,458 کدوم دوست 1506 01:39:10,041 --> 01:39:11,416 من نمی دانم. 1507 01:39:14,041 --> 01:39:16,000 بعد چه چیزی باعث شد فکر کن عزیزم؟ 1508 01:39:18,416 --> 01:39:19,457 خب... 1509 01:39:19,458 --> 01:39:22,291 بابا اشاره نکرد کدام دوست خواهد بود درسته؟ 1510 01:39:22,666 --> 01:39:23,666 آره 1511 01:39:25,541 --> 01:39:27,041 دیگه چیکار کرد... بابا گفت؟ 1512 01:39:27,916 --> 01:39:30,000 بابا به من گفت که ... 1513 01:39:31,041 --> 01:39:33,333 این همه یک بازی است 1514 01:39:33,625 --> 01:39:34,625 چه نوع بازی؟ 1515 01:39:35,208 --> 01:39:36,625 من این را نمی دانم. 1516 01:39:38,166 --> 01:39:39,249 پس... 1517 01:39:39,250 --> 01:39:42,041 آیا بابا به شما گفته جیا؟ قرار بود ربوده شود؟ 1518 01:39:42,791 --> 01:39:44,874 آدم ربایی؟ نه بابا اینو نگفت 1519 01:39:44,875 --> 01:39:45,916 جدی آقا!؟ 1520 01:39:46,916 --> 01:39:48,249 او تازه پنج ساله شده است. 1521 01:39:48,250 --> 01:39:50,415 آیا در تلاش برای پیدا کردن جیا هستید؟ با زیر سوال بردن کودک نوپا؟! 1522 01:39:50,416 --> 01:39:51,958 چرا آنها را گیج می کنید؟ 1523 01:39:52,208 --> 01:39:54,290 شما فکر می کنید این مقداری است بازی با پاپا بازی میکنی؟! 1524 01:39:54,291 --> 01:39:56,875 مامان...میتونم برم توالت؟ 1525 01:40:07,375 --> 01:40:09,041 تو چه لعنتی هستی و پدرت تا 1526 01:40:09,208 --> 01:40:10,666 آمالا بگو جیا کجاست! 1527 01:40:11,375 --> 01:40:13,833 جیا با یکی از دوستان بابا است. 1528 01:40:14,750 --> 01:40:15,875 لعنت به پدرت... 1529 01:40:16,375 --> 01:40:17,750 بقیه اش را بگو از آن در حال حاضر! 1530 01:40:17,916 --> 01:40:20,124 من خوابم میاد بابا... 1531 01:40:20,125 --> 01:40:22,458 آیا می توانیم فردا این کار را انجام دهیم؟ 1532 01:40:23,000 --> 01:40:24,041 فقط یکبار 1533 01:40:24,208 --> 01:40:25,208 فقط یک بار دیگر 1534 01:40:25,583 --> 01:40:26,875 بعد از آن می توانید بخوابید. 1535 01:40:27,291 --> 01:40:28,291 هوم 1536 01:40:28,500 --> 01:40:29,500 پس... 1537 01:40:29,625 --> 01:40:31,500 فردا در راه بازگشت از مدرسه... 1538 01:40:32,041 --> 01:40:33,041 یک عمو... 1539 01:40:33,166 --> 01:40:35,291 سوار ماشین خواهد شد و تو را به داخل ببرم 1540 01:40:36,250 --> 01:40:37,582 تو باید با او بروی، 1541 01:40:37,583 --> 01:40:39,208 دقیقا همان کاری را که می گوید انجام دهید 1542 01:40:39,500 --> 01:40:41,082 و در خانه اش منتظر بمان برای کمی 1543 01:40:41,083 --> 01:40:42,083 بازی همین است. 1544 01:40:42,500 --> 01:40:44,000 کدوم دایی؟ 1545 01:40:44,500 --> 01:40:45,624 خب اون عمو... 1546 01:40:45,625 --> 01:40:47,540 شما او را نمی شناسید. او دوست بابا است. 1547 01:40:47,541 --> 01:40:48,875 آیا جیا هم بازی می کند؟ 1548 01:40:49,750 --> 01:40:51,124 جیا بخشی از این بازی نیست. 1549 01:40:51,125 --> 01:40:52,375 اونوقت این چه جور بازیه؟ 1550 01:40:52,833 --> 01:40:54,291 من آن را دوست ندارم. 1551 01:40:56,500 --> 01:40:58,416 حدس بزنید جایزه چیست وقتی بازی تمام شد 1552 01:41:00,291 --> 01:41:01,416 یک دوچرخه! 1553 01:41:03,041 --> 01:41:04,375 پلی استیشن. 1554 01:41:06,666 --> 01:41:07,666 یک دوچرخه! 1555 01:41:08,333 --> 01:41:09,833 پلی استیشن. 1556 01:41:10,666 --> 01:41:11,708 دوچرخه! 1557 01:41:12,000 --> 01:41:14,166 پس من این بازی را بازی نمی کنم. 1558 01:41:17,416 --> 01:41:18,625 خوب، شما پلی استیشن می گیرید. 1559 01:41:19,416 --> 01:41:20,416 باشه 1560 01:41:26,041 --> 01:41:28,041 کل این موضوع بوی ماهی می دهد، جومون! 1561 01:41:28,500 --> 01:41:29,582 آقا... 1562 01:41:29,583 --> 01:41:33,208 دو نفر از آنها در واقع ثبت نام کرده اند برای طلاق در دادگاه ونچی یور. 1563 01:41:34,250 --> 01:41:35,625 من به همان اندازه مشکوک بودم. 1564 01:41:36,041 --> 01:41:37,541 اون یکی نبود داشتن رابطه 1565 01:41:38,958 --> 01:41:40,333 من نمی توانم درک کنم هر کدام از اینها... 1566 01:41:45,500 --> 01:41:46,583 راجیوان 1567 01:41:46,791 --> 01:41:47,833 جیا کجاست؟ 1568 01:41:50,000 --> 01:41:51,041 شنیدی چی پرسیدم؟! 1569 01:41:51,416 --> 01:41:53,541 - جیا کجاست؟! - میرا، دختر ما سالم است. 1570 01:41:55,041 --> 01:41:57,041 سپس او را روی تلفن بگذارید. من باید با او صحبت کنم 1571 01:41:57,416 --> 01:41:59,374 به من اعتماد کن، میرا او کاملاً خوب است. 1572 01:41:59,375 --> 01:42:00,790 - راجیوان، دست از بازی برداری. - برمی گردمش خونه... 1573 01:42:00,791 --> 01:42:01,791 بذار باهاش حرف بزنم! 1574 01:42:02,416 --> 01:42:03,457 من... 1575 01:42:03,458 --> 01:42:04,750 من یک اشتباه کردم 1576 01:42:05,166 --> 01:42:06,457 و خودم درستش میکنم 1577 01:42:06,458 --> 01:42:08,416 - اما من به زمان نیاز دارم. - دقیقا چطوری میخوای درستش کنی؟ 1578 01:42:08,625 --> 01:42:10,040 این اشتباه شما؟ 1579 01:42:10,041 --> 01:42:12,041 تک تک پلیس ها اینجا قبلا آن را فهمیده است 1580 01:42:13,416 --> 01:42:14,415 حالا چه خواهید کرد؟ 1581 01:42:14,416 --> 01:42:16,208 دختر عزیزت خودش همه چیز را به آنها گفت. 1582 01:42:17,250 --> 01:42:18,374 صدایم را می شنوی؟! 1583 01:42:18,375 --> 01:42:19,416 - آقا؟ - هوم؟ 1584 01:42:19,666 --> 01:42:20,833 یه حسی دارم... 1585 01:42:21,041 --> 01:42:24,208 آنها دعوا کرده اند سر بچه ها آقا 1586 01:42:24,833 --> 01:42:27,875 پس از طلاق، راجیوان نمی گیرد حضانت بچه ها، درسته؟ 1587 01:42:28,666 --> 01:42:30,582 با توجه به نوع مردی که او است، 1588 01:42:30,583 --> 01:42:33,833 او باید ربوده باشد خود دختر بزرگتر 1589 01:42:34,791 --> 01:42:37,166 به همین دلیل است که مادر و بچه ماهی بازی می کنند. 1590 01:42:38,041 --> 01:42:39,332 این یک احتمال است، قربان. 1591 01:42:39,333 --> 01:42:40,875 آیا سعی کردید با راجیوان تماس بگیرید؟ 1592 01:42:41,416 --> 01:42:42,957 چندین بار تلاش کردیم 1593 01:42:42,958 --> 01:42:44,583 ولی اون جواب نمیده 1594 01:42:45,458 --> 01:42:47,541 آقا، راجیوان رفت امروز صبح سر کار 1595 01:42:47,875 --> 01:42:49,750 و شنیدم که لیز خورد بعدا دور از میزش 1596 01:42:50,916 --> 01:42:52,625 ابتدا راجیوان را ردیابی کنید. 1597 01:42:52,875 --> 01:42:54,625 به همه افراد حلقه ما اطلاع دهید. 1598 01:42:55,291 --> 01:42:57,290 - باشه قربان! - فعلا همین. 1599 01:42:57,291 --> 01:43:00,041 بیایید اول بفهمیم که آیا این فقط یک مسئله داخلی است یا نه 1600 01:43:00,625 --> 01:43:01,666 آقا 1601 01:43:02,000 --> 01:43:03,000 سلام! 1602 01:43:04,541 --> 01:43:05,541 اسمت چیه؟ 1603 01:43:07,166 --> 01:43:08,250 ها؟ 1604 01:43:08,833 --> 01:43:09,749 انس. 1605 01:43:09,750 --> 01:43:11,958 گفتنش راحته! شما فقط می توانید به زندان بروید! 1606 01:43:12,166 --> 01:43:13,415 من و فرزندانم ... 1607 01:43:13,416 --> 01:43:15,583 منو فراموش کن! شما هرگز در این مورد به خود زحمت نداده اید. 1608 01:43:15,833 --> 01:43:18,665 امنیت بچه ها! آینده آنها! نمی توانستی به آن فکر کنی؟! 1609 01:43:18,666 --> 01:43:20,333 دقیقاً به همین دلیل است که من ... 1610 01:43:22,458 --> 01:43:24,040 مهم نیست چه اتفاقی می افتد، من آن را اداره می کنم. باشه؟ 1611 01:43:24,041 --> 01:43:26,000 چگونه؟ دقیقا چگونه هستند میخوای از پس این بر بیای؟ 1612 01:43:26,208 --> 01:43:28,333 - تو فقط با عجله وارد کارها می شوی! - میرا بهت نگفتم؟ 1613 01:43:28,708 --> 01:43:31,041 من او را برمی گردانم. فقط ... به من اعتماد کن 1614 01:43:32,041 --> 01:43:33,041 "به من اعتماد کن!" 1615 01:43:47,958 --> 01:43:49,500 [امتیاز تشدید می شود] 1616 01:43:53,875 --> 01:43:55,708 [گفتگوی نامشخص] 1617 01:43:57,750 --> 01:44:00,416 [گفتگوی نامشخص] 1618 01:44:03,208 --> 01:44:04,457 فقط این را هم چک کنید. 1619 01:44:04,458 --> 01:44:05,833 - بله قربان. - سریع! 1620 01:44:12,958 --> 01:44:14,416 چرا دنبالم اومدی؟ 1621 01:44:14,875 --> 01:44:15,958 شوش! 1622 01:44:18,291 --> 01:44:19,833 [نمره کنجکاو] 1623 01:44:30,041 --> 01:44:31,375 [موسیقی ناگهان به پایان می رسد] 1624 01:44:32,375 --> 01:44:34,416 چیزی از دست دادی خانم؟ 1625 01:44:35,666 --> 01:44:38,041 اگه بگی چیه من به شما کمک می کنم آن را جستجو کنید. 1626 01:44:38,375 --> 01:44:41,540 نه، این است... دخترم یک اسباب بازی گم کرده است. من فقط دنبالش بودم 1627 01:44:41,541 --> 01:44:42,582 اوه 1628 01:44:42,583 --> 01:44:46,707 فکر کردم ممکنه طلا باشه یا پول نقد... همچین چیزی. 1629 01:44:46,708 --> 01:44:47,999 نه اینجوری نیست 1630 01:44:48,000 --> 01:44:49,041 پیداش کردم مامان 1631 01:44:51,000 --> 01:44:52,000 بیا 1632 01:44:56,625 --> 01:44:58,833 [انس] برادر، من می توانم آن را تضمین کنم! 1633 01:44:58,958 --> 01:45:00,749 من مطمئن هستم که پول نقد است داخل این خانه بود 1634 01:45:00,750 --> 01:45:02,041 یا هنوز اینجا پنهان است. 1635 01:45:02,541 --> 01:45:05,000 تمام خانواده در مورد آن می داند. 1636 01:45:05,875 --> 01:45:06,875 فوق العاده 1637 01:45:07,041 --> 01:45:09,583 هر کدام را فشار خواهیم داد یک سنت از آنها در حال حاضر. 1638 01:45:09,791 --> 01:45:10,833 صبر کن ببین برادر 1639 01:45:11,208 --> 01:45:12,707 [ساخت موسیقی دراماتیک] 1640 01:45:12,708 --> 01:45:14,333 به هر حال، شما نه با راجیوان تماس بگیر هنوز؟ 1641 01:45:15,041 --> 01:45:17,666 [نمره ضربان دار و ریتمیک تشدید می شود] 1642 01:45:27,208 --> 01:45:29,250 اوه، و این قسمت خنده دار است. 1643 01:45:29,583 --> 01:45:30,958 امروز تنها نبودیم 1644 01:45:31,750 --> 01:45:33,208 در واقع رقابتی داشتیم. 1645 01:45:43,208 --> 01:45:44,707 - سلام - او رفت، آقا! 1646 01:45:44,708 --> 01:45:46,291 شخص دیگری دارد بچه را گرفت! 1647 01:45:46,750 --> 01:45:48,166 آقا میشه لطفا سریع به اینجا رسید؟! 1648 01:45:51,500 --> 01:45:52,500 من دارم میام 1649 01:46:00,166 --> 01:46:02,333 - سلام؟ - من با راجیوان صحبت می کنم؟ 1650 01:46:03,166 --> 01:46:03,957 بله. 1651 01:46:03,958 --> 01:46:06,875 من شما را با کلمات تهدید نمی کنم مانند آدم ربایی یا بازداشت 1652 01:46:08,791 --> 01:46:10,583 یکی از دخترات در حال حاضر با من است 1653 01:46:13,041 --> 01:46:16,041 شما مقداری ثروت جدی دارید بر تو که هرگز به دست نیاوردی، درست است؟ 1654 01:46:18,166 --> 01:46:19,250 - بله، دارم. - درسته 1655 01:46:20,583 --> 01:46:21,790 فقط آن را به من بسپار 1656 01:46:21,791 --> 01:46:23,707 به این ترتیب، شما نمی خواهید متحمل هر ضرر دیگری ... 1657 01:46:23,708 --> 01:46:25,166 و فرزند شما با خیال راحت به خانه می آید 1658 01:46:25,416 --> 01:46:27,000 - پایان خوش -بهت میدم. 1659 01:46:28,333 --> 01:46:30,000 هرجا میارمش تو به من بگو 1660 01:46:30,250 --> 01:46:32,583 اما نمی خواهید تأیید کنید اگر دروغ می گویم یا نه، راجیوان؟ 1661 01:46:34,041 --> 01:46:35,791 نمی خوای با دخترت صحبت کن 1662 01:46:40,416 --> 01:46:41,458 34. 1663 01:46:41,916 --> 01:46:43,041 نه، اشکالی ندارد. 1664 01:46:43,458 --> 01:46:44,458 نیازی به آن نیست 1665 01:46:44,958 --> 01:46:46,832 خوب پس راجیوان. پول نقد را آماده کنید. 1666 01:46:46,833 --> 01:46:48,041 نیم ساعت دیگه زنگ میزنم 1667 01:46:48,958 --> 01:46:50,708 بهت میگم کجا پس پول را بیاور 1668 01:46:54,208 --> 01:46:55,291 32. 1669 01:46:57,041 --> 01:46:58,166 31. 1670 01:47:07,250 --> 01:47:08,291 یعقوب! 1671 01:47:08,458 --> 01:47:09,790 ما باید آن پول نقد را بگیریم. 1672 01:47:09,791 --> 01:47:10,833 همین الان! 1673 01:47:11,291 --> 01:47:12,291 عجله کن 1674 01:47:12,625 --> 01:47:14,333 [موسیقی تپنده متورم می شود] 1675 01:47:20,791 --> 01:47:24,957 ما به روز رسانی های فوری داریم در مورد پرونده آدم ربایی ولیانی 1676 01:47:24,958 --> 01:47:29,707 پلیس تایید می کند که ماشین قبلا آدم ربایی می کرد جیا راجیوان در روز روشن 1677 01:47:29,708 --> 01:47:32,082 - از پلاک جعلی استفاده می کرد. - سلام! 1678 01:47:32,083 --> 01:47:35,499 پلیس این را از طریق کشف کرد بررسی دوربین های مداربسته 1679 01:47:35,500 --> 01:47:36,541 همین جا بایست! 1680 01:47:37,875 --> 01:47:40,040 موردی کاملا مشابه رخ داد... 1681 01:47:40,041 --> 01:47:40,915 این چیه؟ 1682 01:47:40,916 --> 01:47:42,624 این فقط ضایع است، قربان. کسی آن را به زودی تحویل خواهد گرفت. 1683 01:47:42,625 --> 01:47:44,457 بذار بعدا پاکش کنن اول به من نشان بده داخلش چیه 1684 01:47:44,458 --> 01:47:47,375 [گزارش خبری ادامه دارد] 1685 01:47:47,666 --> 01:47:49,375 [موسیقی پر از تعلیق متورم می شود] 1686 01:47:52,916 --> 01:47:54,000 تک تک رو باز کن 1687 01:47:54,166 --> 01:47:57,124 [گزارش خبری ادامه دارد] 1688 01:47:57,125 --> 01:47:58,125 این یکی؟ 1689 01:47:59,875 --> 01:48:00,916 این یکی هم 1690 01:48:10,250 --> 01:48:11,499 - هوم می توانید ترک کنید. 1691 01:48:11,500 --> 01:48:14,416 با فیلمبردار بنی بالاکریشنان، من اسنهمول نینان هستم. 1692 01:48:17,291 --> 01:48:19,457 نه داداش! او نشان نداده است در این زمینه هنوز 1693 01:48:19,458 --> 01:48:20,624 ما همچنان مراقب هستیم 1694 01:48:20,625 --> 01:48:22,374 اگر چیزی ظاهر شد، به انس زنگ بزن 1695 01:48:22,375 --> 01:48:23,416 اوه، باشه 1696 01:48:25,583 --> 01:48:27,374 [موسیقی پر از تعلیق متورم می شود] 1697 01:48:27,375 --> 01:48:28,666 داداش صبر کن این ماشین ما نیست؟ 1698 01:48:30,541 --> 01:48:32,041 وسیله نقلیه را بگیرید بیا! 1699 01:48:32,708 --> 01:48:35,999 Tch. آنها فقط وقت ما را تلف می کنند. 1700 01:48:36,000 --> 01:48:37,499 تا کی قراره صبر کنم؟ بچه... 1701 01:48:37,500 --> 01:48:38,500 سلام! 1702 01:48:38,666 --> 01:48:40,916 - بچه ها با کدوم کانال هستید؟ - چرا می خواهی بدانی آقا؟ 1703 01:48:42,416 --> 01:48:44,250 من یک ماده منفجره دارم اسکوپ برای رها کردن در حال حاضر. 1704 01:48:44,625 --> 01:48:48,249 ما یک به روز رسانی بسیار انفجاری داریم در مورد پرونده آدم ربایی ولیانی 1705 01:48:48,250 --> 01:48:51,749 در آدم ربایی تکان دهنده از جیا راجیوان نه ساله، 1706 01:48:51,750 --> 01:48:53,582 جزئیات مهم اکنون آشکار شده است. 1707 01:48:53,583 --> 01:48:56,415 مظنون اصلی پلیس پدر خود کودک، راجیوان است. 1708 01:48:56,416 --> 01:48:58,207 راجیوان مخفی شده است. 1709 01:48:58,208 --> 01:49:01,124 پلیس افزایش یافته است جستجوی آنها برای راجیوان 1710 01:49:01,125 --> 01:49:04,583 پلیس مشکوک است که او ممکن است داشته باشد قبلاً از ایالت فرار کرده بود. 1711 01:49:06,208 --> 01:49:07,458 لعنتی! او کجاست؟! 1712 01:49:10,333 --> 01:49:13,582 این اولین بار نیست که راجیوان به مرکز توجه رسانه ها تبدیل شده است. 1713 01:49:13,583 --> 01:49:15,041 راجیوان یک تهدید کامل است. 1714 01:49:15,333 --> 01:49:17,999 او حتی به قبلی ما حمله کرد نگهبان داخل آسانسور 1715 01:49:18,000 --> 01:49:20,250 و وقتی سعی کردیم از آنها سوال کنیم، میرا بلافاصله به سمت ما برگشت. 1716 01:49:20,958 --> 01:49:22,000 ماشین را متوقف کنید! 1717 01:49:22,458 --> 01:49:23,500 ماشین لعنتی رو متوقف کن 1718 01:49:24,375 --> 01:49:25,582 بس کن، احمق! 1719 01:49:25,583 --> 01:49:27,000 چطور جرات کردی ماشین من را بدزدی! 1720 01:49:27,416 --> 01:49:29,040 ساکنین دیگر دارند اینجا هم زندگی کنم 1721 01:49:29,041 --> 01:49:30,999 انجمن ما هشدار داد او را چندین بار 1722 01:49:31,000 --> 01:49:33,041 - آنها باید آپارتمان خود را بفروشند. - اینجا نمیشه ادامه داد! 1723 01:49:33,291 --> 01:49:35,832 در سرقت از بانک ونچی یور که ماه گذشته انجام شد، 1724 01:49:35,833 --> 01:49:38,958 پلیس در ابتدا تحقیق کرده بود دخالت راجیوان 1725 01:49:39,166 --> 01:49:41,874 در همین حال، تعقیب راجیوان به شدت تشدید شده است. 1726 01:49:41,875 --> 01:49:44,582 با در نظر گرفتن امکان از ترک منطقه، 1727 01:49:44,583 --> 01:49:46,999 پرسنل پلیس بوده اند در مرزهای منطقه مستقر شده است. 1728 01:49:47,000 --> 01:49:48,666 [نمره پیروزمندانه افزایش می یابد] 1729 01:49:59,833 --> 01:50:01,291 صاحب ماشین را پس گرفت آقا! 1730 01:50:04,291 --> 01:50:06,040 به آنها گفتم که دارم چیزی در صندوق عقب، 1731 01:50:06,041 --> 01:50:08,457 و عملا التماس کرد اجازه بدهند آن را بگیرم، 1732 01:50:08,458 --> 01:50:09,625 اما آنها امتناع کردند. 1733 01:50:11,041 --> 01:50:13,249 جدی انتخاب کردی یک ماشین تصادفی در خیابان ... 1734 01:50:13,250 --> 01:50:14,416 اینجوری کار رو از دست دادن؟! 1735 01:50:14,958 --> 01:50:17,374 دیشب یه نقشه کشیدی و مستقیم به رختخواب رفت. 1736 01:50:17,375 --> 01:50:19,458 کجا قراره پیدا کنم یک سواری در اواخر شب، قربان؟ 1737 01:50:23,458 --> 01:50:24,458 آقا 1738 01:50:24,625 --> 01:50:27,208 او با راجیوان تلفنی داشت برای حدود یک دقیقه و نیم 1739 01:50:27,791 --> 01:50:29,041 راجیوان چه گفت، میرا؟ 1740 01:50:30,041 --> 01:50:31,166 جیا با اوست؟ 1741 01:50:32,250 --> 01:50:34,000 راجیوان گفت کجاست؟ 1742 01:50:34,958 --> 01:50:36,708 میرا، فکر می کنم تو باید از او دست بکشد 1743 01:50:37,750 --> 01:50:39,416 بعد از هر کاری که انجام داده، 1744 01:50:40,000 --> 01:50:41,499 لطفا محافظت نکنید او دیگر 1745 01:50:41,500 --> 01:50:43,041 [گفتگوی نامشخص] 1746 01:50:44,041 --> 01:50:45,916 [زمزمه مداوم موتور ماشین] 1747 01:50:49,000 --> 01:50:50,625 آقا ببین! ماشین همین است! آنجا می رود! 1748 01:50:51,791 --> 01:50:53,458 [موسیقی قدرتمند می شود] 1749 01:51:15,958 --> 01:51:17,583 - بکش - آن را به کناری حرکت دهید. 1750 01:51:17,958 --> 01:51:18,958 بیا! 1751 01:51:19,750 --> 01:51:21,832 [امتیاز نمایشی] 1752 01:51:21,833 --> 01:51:23,625 آیا این یک بررسی معمولی است، قربان؟ آیا این آزمایش تنفس است؟ 1753 01:51:24,916 --> 01:51:26,041 آروم باش پسر 1754 01:51:29,291 --> 01:51:31,333 آن بچه گم شده هنوز نرفته است هنوز پیدا شده، آقا؟ 1755 01:51:37,791 --> 01:51:39,040 آقا! 1756 01:51:39,041 --> 01:51:40,416 پول نقد ما در آن چکمه است. 1757 01:51:45,500 --> 01:51:47,208 این چیه؟ زباله؟ 1758 01:51:47,666 --> 01:51:50,040 من نمی دانم قربان بستگانم از ماشین استفاده می کردند. 1759 01:51:50,041 --> 01:51:51,375 با من احمق بازی نکن 1760 01:51:51,916 --> 01:51:53,041 آیا در این کیسه ها علف هرز وجود دارد؟ 1761 01:51:53,708 --> 01:51:54,708 بازش کن 1762 01:51:58,416 --> 01:52:00,041 [ساخت موسیقی دراماتیک] 1763 01:52:03,416 --> 01:52:05,791 [تایرها با شروع ناگهانی جیغ می زنند] 1764 01:52:08,875 --> 01:52:09,875 هی! 1765 01:52:10,583 --> 01:52:11,624 [تصادف با صدای بلند] 1766 01:52:11,625 --> 01:52:12,625 هی! 1767 01:52:13,333 --> 01:52:14,958 [گفتگوی نامشخص] 1768 01:52:16,916 --> 01:52:19,708 [امتیاز نمایشی] 1769 01:52:20,208 --> 01:52:21,625 وسیله نقلیه جلویی را حرکت دهید. 1770 01:52:22,333 --> 01:52:24,000 آه! ببین کی داریم اینجا 1771 01:52:24,333 --> 01:52:25,541 از وسیله نقلیه خارج شوید! 1772 01:52:27,166 --> 01:52:29,166 آقا ما راجیوان را در بازداشت داریم! 1773 01:52:30,166 --> 01:52:31,208 بله! 1774 01:52:31,708 --> 01:52:32,958 بچه با اوست؟ 1775 01:52:33,166 --> 01:52:34,999 نه آقا او تنهاست 1776 01:52:35,000 --> 01:52:36,125 [صدای آژیر] 1777 01:52:40,041 --> 01:52:43,041 [امتیاز نمایشی] 1778 01:52:43,958 --> 01:52:45,040 نه، او را اینجا نیاورید. 1779 01:52:45,041 --> 01:52:46,708 باید باهاش حرف بزنم ابتدا او را با جزئیات 1780 01:52:46,833 --> 01:52:49,040 ببین ایستگاه پلیس هست یا نه این نزدیکی که راحت است. 1781 01:52:49,041 --> 01:52:51,790 و... دستگیری او نباید باشد تحت هر شرایطی لو رفت 1782 01:52:51,791 --> 01:52:53,500 - فهمیدی؟ - باشه قربان 1783 01:52:54,375 --> 01:52:55,500 - جومون! - بله قربان. 1784 01:52:56,041 --> 01:52:57,833 همه شما می توانید ترک کنید! نیازی به توقف نیست. 1785 01:52:58,541 --> 01:53:00,041 سلام! مرا به روز نگه دار 1786 01:53:00,166 --> 01:53:01,249 آقا! 1787 01:53:01,250 --> 01:53:02,958 حتی اگر مجبور باشید گام های افراطی بردارید، 1788 01:53:03,166 --> 01:53:05,041 من از پس آن بر می آیم. نگرانش نباش 1789 01:53:05,333 --> 01:53:06,375 باشه قربان 1790 01:53:11,458 --> 01:53:13,208 [صدای موتور ریکشا خودکار] 1791 01:53:14,666 --> 01:53:16,291 دنبال اون ماشین باش پسر 1792 01:53:16,833 --> 01:53:18,833 من فقط تا به حال شنیده ام آن خط در فیلم ها! 1793 01:53:19,041 --> 01:53:20,333 پس بیایید آنها را دنبال کنیم. 1794 01:53:21,041 --> 01:53:22,541 داداش نمیشه فقط اینو گفت 1795 01:53:22,875 --> 01:53:24,374 ما قراره کی باشیم حالا پول ما را بخواهید؟ 1796 01:53:24,375 --> 01:53:26,750 داداش لطفا آروم باش فقط بذار فکر کنم! 1797 01:53:26,958 --> 01:53:28,624 وقت فکر کردن نیست 1798 01:53:28,625 --> 01:53:30,165 اگر دیگری دارید گزینه، به من بگو! 1799 01:53:30,166 --> 01:53:30,874 داداش 1800 01:53:30,875 --> 01:53:33,375 به دست آوردن هر چیزی را فراموش کنید اکنون از راجیوان خارج شده است. 1801 01:53:33,708 --> 01:53:35,250 او نمی گیرد به زودی 1802 01:53:35,875 --> 01:53:37,166 همسرش چطور؟ 1803 01:53:37,458 --> 01:53:39,207 او ندارد مراقبت در دنیا، برادر 1804 01:53:39,208 --> 01:53:41,208 او فکر می کند که بچه امن است با راجیوان، درسته؟ 1805 01:53:42,291 --> 01:53:44,041 بدهیم او دلیلی برای وحشت دارد؟ 1806 01:53:45,166 --> 01:53:46,458 فکر میکنی جواب میده برادر؟ 1807 01:53:46,583 --> 01:53:47,791 [زنگ زنگ تلفن] 1808 01:53:49,166 --> 01:53:50,875 آقا، ما راجیوان را ردیابی کردیم. 1809 01:53:51,625 --> 01:53:53,250 تیم ما در حال حاضر است در راه خود به آنجا 1810 01:53:53,541 --> 01:53:54,750 [زنگ زنگ تلفن] 1811 01:53:55,625 --> 01:53:57,291 آقا این گوشی میرا است. 1812 01:53:57,666 --> 01:53:59,375 - باشه، باشه - شماره ناشناس است. 1813 01:54:00,750 --> 01:54:02,500 - اون کجاست؟ - در اتاق آقا. 1814 01:54:03,541 --> 01:54:04,583 بهش زنگ بزن 1815 01:54:05,041 --> 01:54:08,082 [انس] یادت باشد که ندا خواهد شد روی بلندگو خواهد بود 1816 01:54:08,083 --> 01:54:10,583 بنابراین، یک کلمه خارج از خط نگویید. 1817 01:54:12,541 --> 01:54:13,541 سلام؟ 1818 01:54:15,083 --> 01:54:17,333 تو و شوهرت هستی با من بازی می کنی؟ 1819 01:54:17,458 --> 01:54:20,833 نمیخوای بفهمی چیه اگر از حدم عبور کنی، اتفاق می افتد. 1820 01:54:21,125 --> 01:54:22,166 سلام این کیه؟ 1821 01:54:23,666 --> 01:54:25,375 من آخرین فرصت را به شما می دهم. 1822 01:54:26,333 --> 01:54:30,000 من خواسته هایم را کاملاً مطرح کرده ام برای شوهرت روشن 1823 01:54:31,208 --> 01:54:32,458 این را بیشتر از این به تعویق نیندازید! 1824 01:54:33,458 --> 01:54:35,208 من زنگ نمیزنم بار دوم برای این 1825 01:54:35,750 --> 01:54:36,790 آیا من روشن هستم؟ 1826 01:54:36,791 --> 01:54:38,416 کی... کی حرف میزنه؟ 1827 01:54:41,125 --> 01:54:42,999 - [جیا] مامان! - جیا! 1828 01:54:43,000 --> 01:54:44,040 اوه؟ 1829 01:54:44,041 --> 01:54:45,374 - جیا عزیزم! - مامان! 1830 01:54:45,375 --> 01:54:46,625 من خوبم مامان 1831 01:54:46,958 --> 01:54:49,041 - جیا الان کجایی؟ - من نمی دانم. 1832 01:54:49,291 --> 01:54:50,666 من با دایی هستم 1833 01:54:50,875 --> 01:54:52,749 - جیا، به من گوش کن. - استرس نداشته باش مامان. 1834 01:54:52,750 --> 01:54:54,041 به آمالا بگو زنگ زدم. 1835 01:54:54,291 --> 01:54:55,291 اجازه دارم؟ 1836 01:54:56,208 --> 01:54:57,208 با تشکر 1837 01:54:57,708 --> 01:54:58,708 آن را بررسی کنید. 1838 01:55:04,416 --> 01:55:06,791 [موسیقی دراماتیک] 1839 01:55:24,041 --> 01:55:25,499 [پرسش خبرنگاران] 1840 01:55:25,500 --> 01:55:27,082 خانم می توانید با من بیایید؟ 1841 01:55:27,083 --> 01:55:29,415 حال، شک این است که آیا خود راجیوان تماس گرفت. 1842 01:55:29,416 --> 01:55:30,666 ما هنوز در حال بررسی آن هستیم. 1843 01:55:31,541 --> 01:55:32,249 بله قربان 1844 01:55:32,250 --> 01:55:34,457 خانم لطفا بیایید داخل من نیاز به یک کلمه سریع با شما دارم. 1845 01:55:34,458 --> 01:55:35,499 فهمیده آقا 1846 01:55:35,500 --> 01:55:36,540 متوجه شدم. 1847 01:55:36,541 --> 01:55:38,040 [خبرنگار] لطفا اجازه دهید ما وارد شویم، قربان. 1848 01:55:38,041 --> 01:55:40,125 خانم چیزی برای گفتن ندارید؟ 1849 01:55:40,333 --> 01:55:42,208 حالا کی بهت زنگ زد؟ 1850 01:55:43,333 --> 01:55:47,249 [هیاهو دعوای خبرنگاران با پلیس] 1851 01:55:47,250 --> 01:55:48,250 آیا می توانید در را ببندید؟ 1852 01:55:48,458 --> 01:55:53,291 [مشاهده خبرنگاران و پلیس] 1853 01:55:54,083 --> 01:55:54,999 خانم... 1854 01:55:55,000 --> 01:55:57,749 هیچ کس دیگری اینجا نمی رود تا حقیقت را به شما بگویم 1855 01:55:57,750 --> 01:56:00,832 و من خیلی نگرانم تا در مورد آن ساکت بماند 1856 01:56:00,833 --> 01:56:02,375 چون من بچه دارم از خودم در خانه 1857 01:56:03,958 --> 01:56:04,958 خانم... 1858 01:56:05,083 --> 01:56:07,541 راجیوان دستگیر شد چندی پیش 1859 01:56:07,916 --> 01:56:09,916 اما... دخترت با او نبود 1860 01:56:10,500 --> 01:56:11,500 تایید شده است 1861 01:56:13,000 --> 01:56:15,249 خانم، این ... این است قطعا آدم ربایی 1862 01:56:15,250 --> 01:56:17,708 شما آن تماس گیرنده را شنیدید e... زودتر، درست است؟ 1863 01:56:18,125 --> 01:56:19,624 میدونی واقعیه، نه؟ 1864 01:56:19,625 --> 01:56:20,707 من هم همینطور. 1865 01:56:20,708 --> 01:56:22,583 اما آقا آجیث متوجه نمی شود. 1866 01:56:23,291 --> 01:56:26,124 ما گرانبها را دور ریخته ایم زمان تعقیب راجیوان 1867 01:56:26,125 --> 01:56:27,625 دیگر منتظر است مخاطره آمیز است خانم 1868 01:56:30,875 --> 01:56:33,083 راجیوان به هر حال دستگیر می شود. 1869 01:56:33,583 --> 01:56:35,875 در حال حاضر، شما تنها هستید کسی که بتواند او را نجات دهد، خانم 1870 01:56:36,666 --> 01:56:37,791 حالا چیکار کنیم؟ 1871 01:56:40,916 --> 01:56:43,791 تماس گیرنده تقاضا کرد چیزی، نه؟ 1872 01:56:44,083 --> 01:56:45,125 میدونی اونجا کجاست؟ 1873 01:56:45,458 --> 01:56:47,958 بهتر است معامله کنید مستقیم با آنها 1874 01:56:48,458 --> 01:56:50,833 با تکیه بر پلیس نجات او بسیار خطرناک است. 1875 01:56:55,083 --> 01:56:56,333 میدونی کجاست خانم؟ 1876 01:56:58,083 --> 01:56:59,125 ها؟ 1877 01:57:09,041 --> 01:57:11,040 [صدای جستجو در میان اقلام] 1878 01:57:11,041 --> 01:57:12,125 خانم، آن را پایین نگه دارید. 1879 01:57:14,750 --> 01:57:16,332 - همین جا بود. - هه ... ساکت ... 1880 01:57:16,333 --> 01:57:17,625 اکنون گم شده است. 1881 01:57:17,958 --> 01:57:20,124 اینکارو بکن خانم با راجیوان تماس بگیرید. 1882 01:57:20,125 --> 01:57:22,665 او به شما می گوید کجاست. ما می توانیم کسی را بفرستیم تا آن را جمع کند. 1883 01:57:22,666 --> 01:57:23,666 یا خودم میرم 1884 01:57:24,500 --> 01:57:25,957 اما، آیا او خواهد بود تا آن زمان امن است؟ 1885 01:57:25,958 --> 01:57:27,332 او کاملا در امان خواهد بود، خانم. 1886 01:57:27,333 --> 01:57:29,375 نگران نباشید. هیچ اتفاقی برای او نخواهد افتاد. 1887 01:57:30,375 --> 01:57:32,624 آیا نباید به آنها اطلاع دهیم؟ تنها در این صورت است که او در امان خواهد بود. 1888 01:57:32,625 --> 01:57:35,333 اما چگونه حتی با آنها تماس بگیریم؟ شماره آنها را نداریم! 1889 01:57:35,833 --> 01:57:37,500 [موسیقی مضطرب می سازد] 1890 01:57:40,125 --> 01:57:41,583 خانم! خانم! 1891 01:57:44,708 --> 01:57:47,291 [نمره با افزایش اضطراب تشدید می شود] 1892 01:57:48,125 --> 01:57:50,916 [خبرنگاران در حال فریاد زدن سوالات نامشخص] 1893 01:57:55,125 --> 01:57:58,165 [خبرنگاران در حال فریاد زدن سوالات نامشخص] 1894 01:57:58,166 --> 01:58:00,207 پلیس هستند در راه درست خانم؟ 1895 01:58:00,208 --> 01:58:01,291 لطفا اجازه دهید من صحبت کنم. 1896 01:58:02,083 --> 01:58:03,416 فقط بذار من حرف بزنم لطفا 1897 01:58:05,041 --> 01:58:06,374 این است... 1898 01:58:06,375 --> 01:58:08,708 این برای شخص است که همین الان به من زنگ زد 1899 01:58:08,916 --> 01:58:10,250 من نمی دانم شما کی هستید. 1900 01:58:10,708 --> 01:58:11,791 اما... 1901 01:58:12,083 --> 01:58:13,500 اگر در حال تماشا هستید همین الان... 1902 01:58:13,625 --> 01:58:15,791 من می دانم شما چیست از راجیوان خواسته شد. 1903 01:58:16,291 --> 01:58:17,958 من آن را به شما تحویل می دهم هر جا که بگی 1904 01:58:18,375 --> 01:58:19,583 من آن را دارم. با من است. 1905 01:58:20,708 --> 01:58:22,374 اما من فقط به زمان نیاز دارم. 1906 01:58:22,375 --> 01:58:24,500 تا اون موقع لطفا دخترم را اذیت نکن 1907 01:58:25,666 --> 01:58:26,708 لطفا 1908 01:58:28,750 --> 01:58:29,915 [انس] برادر. 1909 01:58:29,916 --> 01:58:31,083 آن طرح هم شکست خورد 1910 01:58:31,500 --> 01:58:34,208 ببین چاره ای نداریم ما باید راجیوان را بیرون کنیم. 1911 01:58:34,458 --> 01:58:35,791 بله! از کلانتری! 1912 01:58:41,125 --> 01:58:42,791 آقا، من باید با راجیوان صحبت کنم. 1913 01:58:42,958 --> 01:58:44,125 بگو چکار باید بکنم 1914 01:58:45,625 --> 01:58:46,750 میرا چیکار کردی؟ 1915 01:58:48,291 --> 01:58:51,083 [ترمز جیپ پلیس در حالی که متوقف می شود جیغ می کشد] 1916 01:58:52,250 --> 01:58:54,082 آقا، ما اینجا هستیم تا وارد شوید برای گزارش وثیقه روزانه ما 1917 01:58:54,083 --> 01:58:55,165 اسب های خود را نگه دارید 1918 01:58:55,166 --> 01:58:56,915 اما آقا ما کار دیگری داریم. 1919 01:58:56,916 --> 01:58:58,875 مثل چی، کلاهبرداری از افراد بیشتر؟ همین جا بایست! 1920 01:59:01,708 --> 01:59:02,916 چقدر باید صبر کنیم؟ 1921 01:59:05,375 --> 01:59:09,500 [زنگ زنگ تلفن] 1922 01:59:10,208 --> 01:59:11,583 - سلام جیکوب. - آقا! 1923 01:59:11,708 --> 01:59:13,500 الان نزدیک ماشین هستیم 1924 01:59:14,416 --> 01:59:16,708 خوشبختانه، آن بچه ها این کار را نکرده اند هنوز پول ما را پیدا کرده است 1925 01:59:17,708 --> 01:59:19,083 آقا من به شما می گویم کجا هستم. 1926 01:59:20,541 --> 01:59:22,041 میتونی سریع به اینجا برسی؟ 1927 01:59:24,250 --> 01:59:25,250 چه ... کجا؟ 1928 01:59:26,000 --> 01:59:27,666 تو مصادره نکردی گوشیش هنوز؟! 1929 01:59:29,000 --> 01:59:30,041 عقل نداری؟! 1930 01:59:31,458 --> 01:59:33,083 - آقا... من... - خفه شو! 1931 01:59:34,541 --> 01:59:36,250 سلام کی حرف میزنه 1932 01:59:37,208 --> 01:59:38,583 - سلام! - آقا 1933 01:59:40,250 --> 01:59:41,332 - آقا... - به کی زنگ زدی؟ 1934 01:59:41,333 --> 01:59:42,916 - من... - قفل گوشی را باز کنید 1935 01:59:44,625 --> 01:59:46,125 - بازش کن مرد. - آقا... 1936 01:59:46,791 --> 01:59:48,166 هر کاری بگی انجام میدم قربان 1937 01:59:49,125 --> 01:59:51,000 اما تو باید اجازه بدی بیرون از اینجا فقط برای مدتی کوتاه 1938 01:59:51,833 --> 01:59:54,040 اینجا خونه شوهرت هست برای قدم زدن در داخل و خارج؟ 1939 01:59:54,041 --> 01:59:55,375 - گم شو! - آقا 1940 01:59:56,000 --> 01:59:57,750 آقا! قول میدم برگردم 1941 01:59:58,083 --> 02:00:00,291 - هر اعترافی که بخواهی امضا می کنم. -فقط برو اونجا بشین! 1942 02:00:00,958 --> 02:00:02,041 دخترم با من نیست. 1943 02:00:02,458 --> 02:00:04,291 من این را گفته ام از زمانی که به اینجا رسیدم! 1944 02:00:04,916 --> 02:00:06,874 میدونی چقدر طول میکشه از زمانی که او را گرفتند، آقا؟ 1945 02:00:06,875 --> 02:00:08,165 شما هیچ کاری در مورد آن انجام نمی دهید. 1946 02:00:08,166 --> 02:00:09,750 و اکنون شما هستید من را هم اینجا نگه می دارد؟ 1947 02:00:11,750 --> 02:00:14,125 شما فکر می کنید که یک داستان هق هق آمیز قرار دهید آیا مرا وادار می کند که تو را رها کنم؟ 1948 02:00:19,250 --> 02:00:20,375 واقعا فکر کردی... 1949 02:00:21,125 --> 02:00:22,333 من خیلی ساده لوح بودم قربان؟ 1950 02:00:22,708 --> 02:00:24,916 [تمپو و شدت افزایش امتیاز] 1951 02:00:26,916 --> 02:00:28,916 بچه ها چه لعنتی هستین حتی برای خوب؟! 1952 02:00:30,125 --> 02:00:31,125 سلام! 1953 02:00:32,625 --> 02:00:33,833 چطور جرات کردی پلیس را بزنی! 1954 02:00:38,375 --> 02:00:41,041 جومون... من میخوام راجیوان برگردم آن سلول در عرض سی دقیقه 1955 02:00:41,375 --> 02:00:43,416 یا می توانید به مردان خود بگویید نشان های خود را تحویل دهند. 1956 02:00:49,125 --> 02:00:50,125 سلام! 1957 02:00:50,416 --> 02:00:53,124 داداش! مهم نیست چه، اجازه ندهید پلیس ها راجیوان را بگیرند. 1958 02:00:53,125 --> 02:00:54,416 نترس داداش 1959 02:00:54,958 --> 02:00:56,708 این خیلی راحت تر از او را از ایستگاه می ربایند. 1960 02:00:57,291 --> 02:00:59,375 [موسیقی مهیج و دراماتیک پخش می شود] 1961 02:01:20,375 --> 02:01:21,957 هی! بس کن 1962 02:01:21,958 --> 02:01:23,375 او را بگیر! 1963 02:01:27,041 --> 02:01:29,999 گزارش ها در آن راجیوان می آید از دست پلیس فرار کرده است. 1964 02:01:30,000 --> 02:01:31,707 ما هنوز باید تایید کنیم این رسما 1965 02:01:31,708 --> 02:01:34,749 جدای از پلیس، گروه هایی از غیرنظامیان در تعقیب راجیوان هستند... 1966 02:01:34,750 --> 02:01:35,832 بر اساس گزارش ها 1967 02:01:35,833 --> 02:01:38,665 ثروت برای شما و بچه است توسط قاتل های تصادفی گرفته خواهد شد. 1968 02:01:38,666 --> 02:01:41,374 در حالی که ما گیر کرده ایم شرم از خانواده دزد بودن! 1969 02:01:41,375 --> 02:01:42,707 [خبر ادامه دارد] 1970 02:01:42,708 --> 02:01:44,416 راجش، من باید از اتوبوس شما استفاده کنم. 1971 02:01:44,625 --> 02:01:45,915 [موسیقی دراماتیک] 1972 02:01:45,916 --> 02:01:48,666 [زنگ زنگ تلفن] 1973 02:01:49,958 --> 02:01:51,374 - سلام؟ - [یعقوب] آقا... 1974 02:01:51,375 --> 02:01:53,125 ماشین و پول نقد هنوز اینجا هستند قربان 1975 02:01:53,666 --> 02:01:55,041 اما اگر به زودی اینجا نیستی ... 1976 02:01:55,416 --> 02:01:56,707 و کسی آن را تشخیص می دهد ... 1977 02:01:56,708 --> 02:01:58,499 مطلقا وجود دارد هیچ کاری نمی توانم انجام دهم 1978 02:01:58,500 --> 02:02:00,500 من تقریباً رسیدم، یعقوب! ده دقیقه صاف، من آنجا خواهم بود. 1979 02:02:01,958 --> 02:02:02,958 باشه 1980 02:02:03,375 --> 02:02:06,583 [نمره احساسی] 1981 02:02:08,375 --> 02:02:09,832 داداش ما نمیگیریم یک فرصت دیگر مانند این 1982 02:02:09,833 --> 02:02:12,374 با همه کسانی که به ما ملحق می شوند تماس بگیرید. هر سهمی که لازم باشد به آنها می دهیم. 1983 02:02:12,375 --> 02:02:14,750 [غرش موتورهای موتورسیکلت] 1984 02:02:37,250 --> 02:02:38,250 پا روی آن بگذار! 1985 02:02:49,875 --> 02:02:51,125 نزدیک حرکت کن! 1986 02:02:52,333 --> 02:02:53,791 او را در جعبه 1987 02:02:54,416 --> 02:02:56,458 [تصادف با صدای بلند در اثر برخورد ماشین با دیوار] 1988 02:02:58,000 --> 02:03:03,708 میدونی چقدر متوسطه کارمند دولت یک ماه حقوق می گیرد؟ 1989 02:03:04,583 --> 02:03:06,458 اگر یکی از فرزندانش 1990 02:03:06,750 --> 02:03:08,750 برای باج ربوده می شود، 1991 02:03:09,000 --> 02:03:12,083 چه چیزی مطلق است او می تواند برای پس گرفتن آنها هزینه کند؟ 1992 02:03:12,458 --> 02:03:13,833 [نمره احساسی] 1993 02:03:15,458 --> 02:03:16,957 او را از آنجا بیرون بکشید! 1994 02:03:16,958 --> 02:03:17,958 تو! 1995 02:03:26,208 --> 02:03:31,082 با این حال، اگر کسی چنین عظیم را بگیرد خطر ربودن دخترش... 1996 02:03:31,083 --> 02:03:34,041 آنها باید یک واقعیت را بدانند که روی پول جدی نشسته است. 1997 02:03:35,916 --> 02:03:37,041 اما چه پولی؟ 1998 02:03:43,541 --> 02:03:45,791 [ساخت موسیقی نمایشی به طور پیوسته] 1999 02:03:51,958 --> 02:03:53,290 این بچه ها چه کسانی هستند؟ باهاشون تماس گرفتی؟ 2000 02:03:53,291 --> 02:03:54,708 من نمی دانم. برو دنبالش! 2001 02:03:55,666 --> 02:03:56,833 میرا، با راجیوان تماس بگیر. 2002 02:03:57,333 --> 02:03:59,791 به او بگویید دست از ساختن بردارد همه چیز بدتر است و فقط تسلیم شوید. 2003 02:04:00,333 --> 02:04:02,582 و سپس؟ آیا می روید دخترم را نجات دهید؟ 2004 02:04:02,583 --> 02:04:05,708 آقا جیا با راجیوان نیست. چرا حرفامو باور نمیکنی؟! 2005 02:04:05,916 --> 02:04:09,000 زمان را برای تعقیب او تلف نکنید! لطفا فقط دخترم را پیدا کن! 2006 02:04:12,000 --> 02:04:13,000 بیا! 2007 02:04:18,833 --> 02:04:20,208 باشه من به تو اعتماد دارم میرا 2008 02:04:20,750 --> 02:04:24,000 او با او نیست، و باج است از طرف او ساخته نشده است 2009 02:04:24,416 --> 02:04:25,416 بله قربان! 2010 02:04:26,125 --> 02:04:28,166 در این صورت دقیقاً چه کاری انجام داد از او می خواهند؟ 2011 02:04:28,791 --> 02:04:31,207 دقیقا چه می خواستند شما ترتیب دهید، میرا؟ 2012 02:04:31,208 --> 02:04:32,208 ها؟ 2013 02:04:47,541 --> 02:04:48,541 اوه نه! 2014 02:04:48,666 --> 02:04:49,833 همسرش... 2015 02:04:50,250 --> 02:04:51,875 او به رسانه ها چه گفت؟ 2016 02:04:52,250 --> 02:04:54,250 "ما آنچه شما می خواهید را داریم." 2017 02:04:54,458 --> 02:04:56,291 "من آن را تحویل خواهم داد هر جا که شما بگویید.» 2018 02:04:56,791 --> 02:04:58,125 دقیقا چه چیزی را تحویل دهید؟ 2019 02:04:59,083 --> 02:05:00,416 [صدای نزدیک شدن به موتور] 2020 02:05:16,833 --> 02:05:18,040 [آجیت] میرا، به من جواب بده! 2021 02:05:18,041 --> 02:05:19,125 پول نقد دزدیده شده اینجا بود؟ 2022 02:05:20,333 --> 02:05:21,916 میرا، راجیوان یک جنایتکار است. 2023 02:05:22,041 --> 02:05:23,625 و شما هم این را می دانید. 2024 02:05:23,875 --> 02:05:26,208 این یک آدم ربایی تصادفی نیست انجام شد زیرا فرصتی پیش آمد. 2025 02:05:39,916 --> 02:05:41,958 آمدند نگاه کردند برای فرزندانت، میرا! 2026 02:05:42,208 --> 02:05:43,624 چنین افرادی بیشتر به اینجا ادامه خواهد داد! 2027 02:05:43,625 --> 02:05:45,333 و شما و بچه ها این کار را خواهید کرد کسانی باشند که رنج می برند 2028 02:05:50,625 --> 02:05:52,540 میرا... این آخرین فرصت شماست. 2029 02:05:52,541 --> 02:05:54,375 حداقل اونها رو نجات بده بچه های راجیوان! 2030 02:05:58,791 --> 02:06:00,541 وقتت رو تلف نکن قربان 2031 02:06:02,500 --> 02:06:05,083 شما نمی گیرید هر چیزی از من خارج شود 2032 02:06:08,750 --> 02:06:11,125 این آخرین فرصت است... من راجیوان را می دهم. 2033 02:06:13,750 --> 02:06:17,083 [امتیاز شدید] 2034 02:07:02,541 --> 02:07:05,583 [گفتگوی نامشخص] 2035 02:07:08,583 --> 02:07:12,583 اگر اتفاقی راجیوان را دیدید در خیابان، مراقب او باشید. 2036 02:07:14,375 --> 02:07:17,541 او فقط ممکن است داشته باشد آن 17 کرور برای او. 2037 02:07:28,583 --> 02:07:31,291 او اکنون یک گنج متحرک است. 2038 02:07:32,166 --> 02:07:35,000 گنج متحرک به ارزش 17 کرور 2039 02:07:36,208 --> 02:07:39,333 ♪ خودم را روی زمین بگذارم ♪ 2040 02:07:41,791 --> 02:07:45,791 ♪ سعی نکن منو شکست بدی ♪ 2041 02:07:47,583 --> 02:07:50,916 ♪ همه در اما آن را به عوارض ♪ 2042 02:07:52,875 --> 02:07:56,041 ♪ ما خانه هایمان را در جستجوی طلا از دست دادیم ♪ 2043 02:07:58,250 --> 02:08:00,541 ♪ الان کجا برم؟ ♪ 2044 02:08:00,875 --> 02:08:03,125 ♪ چقدر باید سقوط کنم؟ ♪ 2045 02:08:03,791 --> 02:08:06,540 ♪ همه چیزهایی که من دارم را می گیرند، حالا روحم را می گیرند ♪ 2046 02:08:06,541 --> 02:08:07,708 همین جا بایست! 2047 02:08:08,458 --> 02:08:09,915 چیکار کردی به اون بچه بیچاره؟ 2048 02:08:09,916 --> 02:08:12,041 ♪ کجا برم؟ من کجا؟ ♪ 2049 02:08:12,166 --> 02:08:14,500 ♪ چقدر باید سقوط کنم؟ ♪ 2050 02:08:15,375 --> 02:08:18,124 ♪ من هر چیزی که دارم را داده ام ♪ 2051 02:08:18,125 --> 02:08:21,375 ♪ نمی توانم روحم را به تو بدهم، نمی توانم روحم را به تو بدهم ♪ 2052 02:08:22,500 --> 02:08:25,125 ♪ دارند در حال نزدیک شدن هستند، من دارم میجنگم روی ♪ 2053 02:08:25,375 --> 02:08:28,249 ♪ روبرو شدن با همه چیز، من دیگر نمی دوم ♪ 2054 02:08:28,250 --> 02:08:30,916 ♪ آنها مرا تماشا می کنند، من در اعماق ♪ هستم 2055 02:08:33,916 --> 02:08:36,415 ♪ کجا برم؟ من کجا؟ ♪ 2056 02:08:36,416 --> 02:08:38,583 ♪ چقدر باید سقوط کنم؟ ♪ 2057 02:08:39,333 --> 02:08:42,041 ♪ من هر چیزی که دارم را داده ام ♪ 2058 02:08:42,291 --> 02:08:45,583 ♪ نمی توانم روحم را به تو بدهم، نمی توانم روحم را به تو بدهم ♪ 2059 02:08:46,791 --> 02:08:49,291 ♪ دارند در حال نزدیک شدن هستند، من دارم میجنگم روی ♪ 2060 02:08:49,666 --> 02:08:52,250 ♪ روبرو شدن با همه چیز، من دیگر نمی دوم ♪ 2061 02:08:52,416 --> 02:08:55,000 ♪ آنها مرا تماشا می کنند، من در اعماق ♪ هستم 2062 02:09:06,791 --> 02:09:08,833 این در صندوق عقب ماشین من بود، داداش! 2063 02:09:09,291 --> 02:09:11,041 سرم شروع شد وقتی دیدمش می چرخید 2064 02:09:15,166 --> 02:09:17,041 - این چطور وارد چکمه شد؟ - نظری ندارم... 2065 02:09:17,958 --> 02:09:19,083 من نمی دانم. 2066 02:09:23,541 --> 02:09:24,541 به انس زنگ بزنم؟ 2067 02:09:25,375 --> 02:09:26,375 خیر 2068 02:09:27,416 --> 02:09:28,541 در عوض با Safeer تماس بگیرید. 2069 02:09:28,750 --> 02:09:29,750 بله داداش؟ 2070 02:09:31,583 --> 02:09:32,750 ما او را از دست دادیم برادر 2071 02:09:59,000 --> 02:10:01,374 جیکوب، من در حال خودم هستم راه در حال حاضر. 2072 02:10:01,375 --> 02:10:03,541 آقا دستت درد نکنه دیگر به اینجا می آید 2073 02:10:04,416 --> 02:10:06,165 بچه های تیزتر رفتند با پول آقا! 2074 02:10:06,166 --> 02:10:07,624 من همیشه منتظر بودم قربان! 2075 02:10:07,625 --> 02:10:09,416 نمیتونستی داشته باشی کمی سریعتر به اینجا رسیدید؟ 2076 02:10:11,041 --> 02:10:12,291 سلام؟ هل... 2077 02:10:18,208 --> 02:10:19,415 کجایید لعنتی 2078 02:10:19,416 --> 02:10:21,457 آقا، ما در مجتمع خرید هستیم. 2079 02:10:21,458 --> 02:10:23,249 اما... راجیوان را از دست دادیم. 2080 02:10:23,250 --> 02:10:24,874 ما در حال تلاش برای ردیابی او هستیم. 2081 02:10:24,875 --> 02:10:26,333 مجبورم نکن بهت فحش بدم! 2082 02:10:26,791 --> 02:10:28,540 کل شهر لعنتی او را دنبال می کند! 2083 02:10:28,541 --> 02:10:30,457 همین چند لحظه پیش در همین خیابان، 2084 02:10:30,458 --> 02:10:32,374 مردم منطقه چشم به راجیوان افتاد. 2085 02:10:32,375 --> 02:10:35,165 آنها سعی کردند او را بازداشت کنند و او را به پلیس تحویل دهید 2086 02:10:35,166 --> 02:10:38,624 می شنویم که جمعیت تعقیب کردند او را به این مجتمع خرید. 2087 02:10:38,625 --> 02:10:41,708 اما عموم مردم نتوانستند او را در آنجا تحت سلطه خود درآورد. 2088 02:10:45,833 --> 02:10:48,416 [چرخ زدن مداوم یک پهپاد ردیاب] 2089 02:11:05,666 --> 02:11:07,250 صبر کن کجا رفت؟ 2090 02:11:08,041 --> 02:11:09,125 ما او را از دست داده ایم 2091 02:11:14,041 --> 02:11:15,416 [موسیقی از بین می رود] 2092 02:11:24,208 --> 02:11:25,250 بیا! 2093 02:11:28,750 --> 02:11:29,916 برگرد داخل! 2094 02:11:36,416 --> 02:11:37,583 از سر راه من برو! 2095 02:11:38,166 --> 02:11:40,416 داداش یه چیزی بگم قبل از منفجر کردن 2096 02:11:40,583 --> 02:11:43,040 آیا جایی در کرالا وجود دارد؟ امن تر از این؟ 2097 02:11:43,041 --> 02:11:44,958 داداش نمیدونی این کجاست 2098 02:11:46,000 --> 02:11:48,040 اگه کسی تو رو ببینه چی بچه را بیاوریم اینجا؟ 2099 02:11:48,041 --> 02:11:49,500 کسی چیزی ندید داداش 2100 02:11:49,791 --> 02:11:50,833 نگران نباش! 2101 02:11:51,500 --> 02:11:53,541 داداش، پلیس هستن در سراسر این مکان! 2102 02:11:53,666 --> 02:11:55,291 دقیقا منظور من همینه 2103 02:11:55,416 --> 02:11:56,791 این مکان کاملا امن است. 2104 02:12:02,083 --> 02:12:04,083 چرا نکردی... تو به تماس های من پاسخ دهید؟ 2105 02:12:04,958 --> 02:12:06,666 مگه قرار نبود برای گرفتن راجیوان؟ 2106 02:12:07,666 --> 02:12:09,583 هیچ کدام از شما نباشید این پول را می خواهید؟ 2107 02:12:10,000 --> 02:12:11,375 خودم بهش زنگ زدم 2108 02:12:11,541 --> 02:12:12,583 الان خیلی ریسک داره داداش 2109 02:12:13,000 --> 02:12:15,665 اگر کسی آنها را شناسایی کرد، این یک شرمساری بزرگ خواهد بود. 2110 02:12:15,666 --> 02:12:16,666 ها! 2111 02:12:17,416 --> 02:12:20,541 یعنی... هیچکدام از شما می خواهم هر خطری را بپذیرم، 2112 02:12:20,791 --> 02:12:22,000 اما شما هنوز پول نقد می خواهید. 2113 02:12:22,500 --> 02:12:24,457 بدون خجالت در مورد آن، ها؟ 2114 02:12:24,458 --> 02:12:27,207 ببینید، ما از شما حمایت کردیم وقتی به ما نیاز داشتی، برادر! 2115 02:12:27,208 --> 02:12:28,707 اینجوری به ما نده بحث آشغال، باشه؟! 2116 02:12:28,708 --> 02:12:29,708 شوش! 2117 02:12:30,666 --> 02:12:31,708 صدایت را پایین بیاور! 2118 02:12:31,833 --> 02:12:33,000 آروم باش داداش 2119 02:12:33,958 --> 02:12:35,250 یک لحظه به من گوش کن 2120 02:12:35,625 --> 02:12:36,916 شما قبلاً این را می دانید، درست است؟ 2121 02:12:37,083 --> 02:12:40,000 من نیازی به دزدی ندارم فقط برای بدست آوردن پول 2122 02:12:40,250 --> 02:12:42,583 من مشاغل خودم را دارم و برای اجرا جرأت می کند. 2123 02:12:42,833 --> 02:12:44,583 اون شرمندگی اشاره کردم... 2124 02:12:44,791 --> 02:12:46,666 به شهرت من لطمه خواهد زد در آن دایره 2125 02:12:47,791 --> 02:12:49,791 شما آن را دریافت نخواهید کرد حتی اگه بهت بگم داداش 2126 02:12:50,666 --> 02:12:52,375 به هر حال فایده ای نداره مطرح کردن آن در حال حاضر. 2127 02:12:54,000 --> 02:12:55,500 تو خودت هستی داداش با آن مقابله کنید. 2128 02:12:55,750 --> 02:12:58,291 ما میلیون ها نفر را نمی خواهیم، ما به جواهرات هم نیاز نداریم. 2129 02:12:59,291 --> 02:13:00,291 - اجس... - آره؟ 2130 02:13:00,458 --> 02:13:01,833 همه چیز را جمع کنید. بریم بیرون 2131 02:13:03,958 --> 02:13:06,208 از آن زمان فقط این را می گویم تو با خواهرم ازدواج کردی 2132 02:13:06,458 --> 02:13:09,250 بیرون رفتن امن نیست با بچه دیگه 2133 02:13:09,625 --> 02:13:11,875 پس همه چیز را نگیرید الان نسبت به این موضوع احساسی 2134 02:13:12,250 --> 02:13:14,083 مراقب پشتت باش و انجام بده آنچه باید انجام شود 2135 02:13:14,625 --> 02:13:16,583 سعی کنید پوست خود را نجات دهید. 2136 02:13:18,250 --> 02:13:19,250 برادر شوهر! 2137 02:13:20,541 --> 02:13:22,666 اگر بروم پایین، من همه شما را با خودم میبرم پایین 2138 02:13:23,000 --> 02:13:24,000 شما می دانید، درست است؟ 2139 02:13:24,875 --> 02:13:25,916 من یک افسر پلیس هستم. 2140 02:13:27,166 --> 02:13:31,333 من از دوربین مدار بسته، ماشین و این بچه استفاده خواهم کرد بیانیه ای برای سفت کردن حلقه دور خود 2141 02:13:32,666 --> 02:13:35,083 آسیبی که در آن زمان با آن مواجه می شوید بسیار بدتر خواهد بود. 2142 02:13:38,750 --> 02:13:40,083 - ایمن تر - بله داداش 2143 02:13:41,833 --> 02:13:43,458 بیایید این را حل و فصل کنیم قبل از رفتن ما 2144 02:13:46,083 --> 02:13:47,333 سیزده... 2145 02:13:49,041 --> 02:13:50,250 دوازده... 2146 02:13:53,625 --> 02:13:54,625 یازده... 2147 02:13:55,041 --> 02:13:57,041 [سرعت اتوبوس در ترافیک] 2148 02:13:59,541 --> 02:14:01,250 او را بگیر و سنجاق کن! 2149 02:14:11,541 --> 02:14:13,500 [آهنگ رپ شروع شد] 2150 02:14:58,833 --> 02:15:00,291 ضرب و شتم او را به پالپ! 2151 02:15:17,708 --> 02:15:19,083 [شیشه شکسته] 2152 02:16:01,625 --> 02:16:03,250 [در وحشت فریاد می زند] 2153 02:16:05,291 --> 02:16:08,333 [از وحشت فریاد می زند] 2154 02:16:09,416 --> 02:16:11,583 [تصادف با صدای بلند، شکستن شیشه] 2155 02:16:14,583 --> 02:16:16,291 [از درد شدید فریاد زد] 2156 02:16:19,333 --> 02:16:21,250 جیا کجاست مامان؟ 2157 02:16:21,791 --> 02:16:23,541 خیلی وقته 2158 02:16:23,875 --> 02:16:25,750 چرا او هنوز اینجا نیست؟ 2159 02:16:28,666 --> 02:16:29,666 بیا 2160 02:16:33,375 --> 02:16:35,125 [موسیقی پرتعلیق] 2161 02:16:48,583 --> 02:16:49,708 من نمی دانم. 2162 02:16:49,833 --> 02:16:52,499 اگر متوجه شدید، لطفا به من اطلاع دهید 2163 02:16:52,500 --> 02:16:53,500 باشه 2164 02:16:55,458 --> 02:16:57,583 حالا چیکار میشه کرد؟ مگه زودتر بهت نگفتم؟ 2165 02:16:57,708 --> 02:16:59,291 [گفتگوی نامشخص] 2166 02:17:00,333 --> 02:17:03,082 آقا اینها شایعات رسانه ای است! خرید نکنید، لطفا 2167 02:17:03,083 --> 02:17:04,790 در نهایت این اتفاق افتاد دقیقا همانطور که گفتیم، درست است؟ 2168 02:17:04,791 --> 02:17:05,832 این درست است. 2169 02:17:05,833 --> 02:17:08,750 آقا، جمعیت ناگهان برگشت خشونت آمیز و به راجیوان حمله کرد. 2170 02:17:09,958 --> 02:17:10,958 آقا؟ 2171 02:17:11,833 --> 02:17:14,500 آقا بچه گم شده حتما با راجیوان من از آن مطمئن هستم. 2172 02:17:14,666 --> 02:17:16,332 اوست که به ما زنگ زد... 2173 02:17:16,333 --> 02:17:17,833 - و سعی کرد ما را گیج کند. - آقا! 2174 02:17:18,916 --> 02:17:19,957 من شما را در جریان خواهم گذاشت، قربان! 2175 02:17:19,958 --> 02:17:21,957 آقا دخترم داره خیلی وقته گم شده... 2176 02:17:21,958 --> 02:17:22,958 میرا... 2177 02:17:23,208 --> 02:17:24,708 اولویت ما در حال حاضر راجیوان است. 2178 02:17:25,541 --> 02:17:26,915 شاید به او اعتماد کنی، 2179 02:17:26,916 --> 02:17:27,916 اما ما این کار را نمی کنیم. 2180 02:17:28,333 --> 02:17:30,000 پس بگذار ما کارمان را بکنیم! 2181 02:17:30,458 --> 02:17:31,541 لطفا 2182 02:17:33,250 --> 02:17:34,875 [جیپ دور می شود] 2183 02:17:54,750 --> 02:17:56,625 [آهنگ شروع می شود] 2184 02:18:19,750 --> 02:18:22,708 ♪ من هیچکس نیستم، به من گوش کن! ♪ 2185 02:18:24,708 --> 02:18:29,332 ♪ خیابان ها آتش می بارد، با فریادهای جنگی و آسمان های تاریک ♪ 2186 02:18:29,333 --> 02:18:31,000 ♪ به من گوش کن! ♪ 2187 02:18:32,500 --> 02:18:37,749 ♪ شدید مثل آتش آیینی، وقتی بلند می شوند می سوزند و دود می کنند ♪ 2188 02:18:37,750 --> 02:18:39,666 ♪ به من گوش کن! ♪ 2189 02:18:41,583 --> 02:18:44,708 ♪ خشم اوج گرفته است مثل امواج اقیانوس که غرش می کنند ♪ 2190 02:18:44,833 --> 02:18:49,458 ♪ یک انتقام عمیق در رویاها می نشیند، برای همیشه حک شده ♪ 2191 02:18:50,166 --> 02:18:54,041 ♪ مثل قبل می سوزد ♪ 2192 02:18:55,666 --> 02:18:58,041 ♪ بدون پاسخ در چشم ♪ 2193 02:18:58,500 --> 02:19:03,000 ♪ تکون نخواهم خورد، من از این مبارزه بر نمی گردم ♪ 2194 02:19:22,875 --> 02:19:25,541 ببخشید برادر! دخترم گم شده 2195 02:19:25,666 --> 02:19:28,750 - جایی دیدیش؟ - اوه نه ندارم خواهر. 2196 02:19:29,041 --> 02:19:30,125 آقا؟ 2197 02:19:30,500 --> 02:19:32,499 ♪ چه کسی عدالت را بیان می کند؟ حق چیست؟ ♪ 2198 02:19:32,500 --> 02:19:34,082 جناب وزیر محترم، 2199 02:19:34,083 --> 02:19:35,374 من یک سوال از شما دارم. 2200 02:19:35,375 --> 02:19:37,124 دیگر چه باید راجیوان و میرا انجام داده اند، 2201 02:19:37,125 --> 02:19:39,499 برای دستگیری مسئولان از خواب غفلت، قربان؟ 2202 02:19:39,500 --> 02:19:41,750 ♪ چه کسی در کنار ما ایستاده است در این مبارزه؟ ♪ 2203 02:19:41,875 --> 02:19:44,332 ♪ چه کسی عدالت را بیان می کند؟ حق چیست؟ ♪ 2204 02:19:44,333 --> 02:19:47,083 ساعت ها از او گذشته است دختر عزیزم گم شد 2205 02:19:47,333 --> 02:19:50,166 این دیگه چی باید بیچاره مادر میرا انجام داده اند؟ 2206 02:19:52,791 --> 02:19:57,208 آیا میرا همه این وسایل نقلیه را متوقف کرد؟ امیدوار بود دخترش داخل یکی باشد؟ 2207 02:19:57,583 --> 02:19:58,750 مطلقا نه! 2208 02:19:58,916 --> 02:20:01,374 این مادر مجبور شد بیرون به خیابان ها 2209 02:20:01,375 --> 02:20:03,750 صرفا برای اثبات به دولت و پلیس ... 2210 02:20:03,875 --> 02:20:06,458 که آنها در حال شکست هستند برای انجام وظیفه خود 2211 02:20:08,000 --> 02:20:11,249 راجیوان به داخل بانک رفت، اما او اقدام به سرقت نکرد. 2212 02:20:11,250 --> 02:20:13,290 او سعی نکرد به کسی آسیب برساند. 2213 02:20:13,291 --> 02:20:15,832 حتی زمانی که برای نجات می‌کوشد دختر ربوده شده اش 2214 02:20:15,833 --> 02:20:20,625 امروز شاهد اعتراض شدید بودیم یک مرد عادی که توسط پلیس شکار شده است. 2215 02:20:23,416 --> 02:20:24,541 بوم! 2216 02:20:25,500 --> 02:20:27,957 اعتراض میرا گسترده شد حمایت از مردم، 2217 02:20:27,958 --> 02:20:30,582 هم در شبکه های اجتماعی و در خیابان ها 2218 02:20:30,583 --> 02:20:32,207 ما از پلیس عدالت می خواهیم! 2219 02:20:32,208 --> 02:20:34,874 لحظاتی پیش رهبر مخالفان شخصا وارد شدند 2220 02:20:34,875 --> 02:20:37,249 تا حمایت کامل خود را گسترش دهد به میرا و خانواده 2221 02:20:37,250 --> 02:20:39,124 به وضعیت اسفبار یک مادر نگاه کنید در سرزمین خودمان! 2222 02:20:39,125 --> 02:20:41,457 برای نجات فرزند گمشده اش، 2223 02:20:41,458 --> 02:20:43,415 او را مجبور می کنند به خیابان برود، 2224 02:20:43,416 --> 02:20:45,874 دیگری او را حمل می کند کودک روی شانه هایش 2225 02:20:45,875 --> 02:20:49,500 و پدری در سرزمین خودمان... یک مقام دولتی نه کمتر... 2226 02:20:49,666 --> 02:20:55,082 برای افزایش سرمایه باید به بانک نفوذ کند پول باج برای نجات دخترش 2227 02:20:55,083 --> 02:20:56,958 چه وضع شرم آوری! 2228 02:20:59,541 --> 02:21:01,749 کل این حماسه شروع شد در همان بانک 2229 02:21:01,750 --> 02:21:04,791 راجیوان باید فهمیده باشد باید به همین جا هم ختم شود. 2230 02:21:05,791 --> 02:21:07,000 این فقط یک ماکت است، قربان! 2231 02:21:07,416 --> 02:21:09,458 فکر نمی کنم او به اینجا آمده باشد برای سرقت هر چیزی 2232 02:21:09,916 --> 02:21:11,291 نقشه او تسلیم شدن است. 2233 02:21:13,000 --> 02:21:14,999 جناب وزیر محترم... 2234 02:21:15,000 --> 02:21:16,790 تا سرانجام چشمانت باز شود، 2235 02:21:16,791 --> 02:21:19,750 ما در کنار این مادر خواهیم ایستاد در مبارزه او! 2236 02:21:22,583 --> 02:21:24,874 [مقالات انتقادی از رئیس جمهور] 2237 02:21:24,875 --> 02:21:28,665 با وجود اعتراضات متعدد آن سوی خیابان های کرالا... 2238 02:21:28,666 --> 02:21:32,624 نه CM و نه دفتر او یک پاسخ واحد ارائه کرده است. 2239 02:21:32,625 --> 02:21:35,124 وزیر ارشد، که او نیز رسیدگی می کند وزارت کشور، 2240 02:21:35,125 --> 02:21:37,499 به حفظ مطلق ادامه می دهد سکوت در مورد این موضوع 2241 02:21:37,500 --> 02:21:41,082 راجیوان از بانک اسکورت شد زیر محاصره سنگین پلیس 2242 02:21:41,083 --> 02:21:46,207 با این حال، هیچ وضوحی در مورد وجود ندارد جایی که او به آنجا منتقل شد 2243 02:21:46,208 --> 02:21:49,832 خیابان های سراسر کرالا شاهد آن بود اعتراضات گسترده امروز 2244 02:21:49,833 --> 02:21:52,832 پلیس ممکن است بتواند برای سرکوب این اعتراض، 2245 02:21:52,833 --> 02:21:57,000 اما هیچ نیرویی نمی تواند روح را بشکند این مادر شجاع امروز نشان داد. 2246 02:22:04,625 --> 02:22:07,540 ساعت ها از میرا گذشته است به بازداشت پلیس منتقل شد. 2247 02:22:07,541 --> 02:22:09,999 هنوز مشخص نیست که آیا پلیس بخش های دیگر را فراخوانی کرده اند 2248 02:22:10,000 --> 02:22:11,999 برای ثبت دستگیری رسمی او 2249 02:22:12,000 --> 02:22:16,915 باید منتظر بمانیم تا ببینیم مال این مادر است یا نه جنگ صلیبی انفرادی برای بازگرداندن فرزندش 2250 02:22:16,916 --> 02:22:20,332 مسئولان را متزلزل خواهد کرد از خواب غفلتشان 2251 02:22:20,333 --> 02:22:23,499 کودکی به سختی نه ساله همچنان از دست رفته وجود دارد. 2252 02:22:23,500 --> 02:22:25,874 و هر دو پدر و مادرش در بازداشتگاه پلیس محبوس شده اند. 2253 02:22:25,875 --> 02:22:28,999 احساسات عمومی علیه رئیس جمهور به طور باور نکردنی قوی می شود. 2254 02:22:29,000 --> 02:22:32,124 برای کسانی که دارند واضح است پست های اخیر در شبکه های اجتماعی را دیده اید. 2255 02:22:32,125 --> 02:22:35,749 امروز، کل کرالا فقط یک سوال می پرسد: 2256 02:22:35,750 --> 02:22:37,750 "کجایی آقای وزیر؟" 2257 02:22:42,125 --> 02:22:49,333 [کلیک کردن مداوم دوربین ها] 2258 02:22:50,958 --> 02:22:53,208 [ساخت موسیقی دراماتیک] 2259 02:22:55,500 --> 02:22:58,041 به همه کسانی که سوال کردند جایی که نخست وزیر ... 2260 02:22:58,291 --> 02:23:00,000 من اینجا هستم! 2261 02:23:01,333 --> 02:23:04,166 به کسانی که مطالبه کردند سکوتمو میشکنم... 2262 02:23:04,416 --> 02:23:05,458 شکسته در نظر بگیرید. 2263 02:23:06,458 --> 02:23:07,458 و... 2264 02:23:07,958 --> 02:23:10,583 به کسانی که خواستار رئیس هستند استعفای وزیر ... 2265 02:23:11,500 --> 02:23:13,000 خب به رویاپردازی ادامه بده 2266 02:23:14,458 --> 02:23:16,000 به هر حال... 2267 02:23:16,333 --> 02:23:19,165 دلیل اینکه همه شما را اینجا صدا کردم خیلی زود امروز صبح... 2268 02:23:19,166 --> 02:23:21,041 این است که شما را از چیزی آگاه کنم. 2269 02:23:23,666 --> 02:23:28,458 جیا راجیوان، کودک ربوده شده از ولاییانی دیروز بعد از ظهر-- 2270 02:23:29,166 --> 02:23:30,333 این دختر کیه؟ 2271 02:23:31,708 --> 02:23:32,750 موضوع چیست؟ 2272 02:23:33,416 --> 02:23:36,333 این واقعاً بود یک خبر دردناک 2273 02:23:37,166 --> 02:23:38,415 درست مثل همه شما... 2274 02:23:38,416 --> 02:23:41,041 من هم عمیقا نگران بوده ام از دیروز 2275 02:23:41,791 --> 02:23:43,500 چه خبر است، DGP؟ 2276 02:23:43,833 --> 02:23:47,000 آیا پلیس کرالا ناتوان است؟ رسیدگی به یک پرونده آدم ربایی کوچک؟ 2277 02:23:47,416 --> 02:23:49,040 آیا باید برای این کار با CBI تماس بگیرم؟ 2278 02:23:49,041 --> 02:23:49,999 لازم نیست قربان 2279 02:23:50,000 --> 02:23:52,041 ما سرنخ های محکمی داریم. 2280 02:23:52,250 --> 02:23:53,500 فقط دو ساعت به ما وقت بده... 2281 02:23:53,791 --> 02:23:57,583 آیا مطمئن هستید که راجیوان؟ بچه خودش را ربود؟ 2282 02:23:57,875 --> 02:23:59,082 من نمی دانم قربان 2283 02:23:59,083 --> 02:24:01,249 یعنی... الان خیلی مطمئن نیستم 2284 02:24:01,250 --> 02:24:02,333 آه، فوق العاده! 2285 02:24:03,041 --> 02:24:04,500 "شکست وزارت کشور!" 2286 02:24:05,208 --> 02:24:06,957 بیشتر از مجسمه های من امروز می سوزد! 2287 02:24:06,958 --> 02:24:08,124 - سی ام! - بله؟ 2288 02:24:08,125 --> 02:24:12,208 اعتراض راجیوان و میرا الان خبر ملی است 2289 02:24:14,583 --> 02:24:15,833 چه اعتراضی؟! 2290 02:24:16,166 --> 02:24:19,041 یکی از آنها در جاده می رود، ترافیک را مسدود می کند و دردسر ایجاد می کند. 2291 02:24:19,166 --> 02:24:20,833 [جمعیت شعار می دهند] 2292 02:24:21,041 --> 02:24:24,750 دیگری وارد یک بانک می شود با اسلحه و همه را می ترساند. 2293 02:24:27,500 --> 02:24:31,125 برای تکمیل آن، دو وزیر از دهلی امروز صبح فرود آمد. 2294 02:24:31,333 --> 02:24:34,083 عالیه حالا باید معامله کنیم با سیرک کوچکشان امروز نیز. 2295 02:24:35,166 --> 02:24:36,457 آه! 2296 02:24:36,458 --> 02:24:39,375 به این همه ویرانی که جرقه زده است نگاه کنید توسط کسی به نام راجیوان! 2297 02:24:40,500 --> 02:24:42,250 [موسیقی جذاب] 2298 02:24:53,041 --> 02:24:54,457 - سی ام؟ - بله؟ 2299 02:24:54,458 --> 02:24:56,249 آیا سعی می کنی با او صحبت کنی، سی ام؟ 2300 02:24:56,250 --> 02:24:57,333 به چه کسی؟ 2301 02:24:58,708 --> 02:25:00,250 چرا باید با او صحبت کنم؟ 2302 02:25:00,916 --> 02:25:03,458 اگر برنج بالای IPS نتوانست او را به حرف زدن وادار کند، 2303 02:25:03,583 --> 02:25:05,041 به نظر شما من می توانم آن را مدیریت کنم؟ 2304 02:25:05,541 --> 02:25:08,000 اگر بخواهیم بپیچیم این موضوع را به سرعت حل کنید، 2305 02:25:08,125 --> 02:25:10,125 پسر باید باز کند دهانش، سی ام! 2306 02:25:10,708 --> 02:25:12,791 خیلی خرابکاری کردی 2307 02:25:12,916 --> 02:25:15,041 و شما همچنان امتناع می کنید برای همکاری با پلیس؟ 2308 02:25:16,291 --> 02:25:19,375 تا کی قراره بنشینم و به صورتت خیره شوم؟ 2309 02:25:19,666 --> 02:25:22,875 اگه چیزی میدونی چرا نمیدونی فقط دهنتو باز کن و بهشون بگو؟ 2310 02:25:23,291 --> 02:25:25,583 کار آنها فقط تهیه غذا نیست به مشکلات شخصی شما! 2311 02:25:25,750 --> 02:25:26,750 آیا می دانید که؟ 2312 02:25:27,625 --> 02:25:28,833 من اطلاع دارم سی ام. 2313 02:25:29,750 --> 02:25:31,250 اما پس از آن، چه کسی حل خواهد کرد مشکلات من؟ 2314 02:25:32,583 --> 02:25:34,750 - من باید مراقب خودم باشم، درسته؟ - نیازی نیست! 2315 02:25:34,958 --> 02:25:37,208 دولت به آن رسیدگی خواهد کرد. یا من خواهم کرد. 2316 02:25:37,500 --> 02:25:39,250 - شک ​​داری؟ - بله، دارم. 2317 02:25:40,958 --> 02:25:42,541 زیرا برای شما و دولت ... 2318 02:25:43,166 --> 02:25:44,583 من فقط یک هیچکس نیستم! 2319 02:25:49,291 --> 02:25:50,374 گوش کن 2320 02:25:50,375 --> 02:25:52,500 تو اینجا نشسته ای تمام این مدت صحبت کردن، 2321 02:25:52,791 --> 02:25:55,250 اما آیا من در مورد فرزند شما پرسیدم؟ حتی یکبار؟ 2322 02:25:55,708 --> 02:25:57,041 میدونی چرا؟ 2323 02:25:57,375 --> 02:25:58,749 تو به من بگو سی ام. 2324 02:25:58,750 --> 02:26:01,374 این به این دلیل است که شما کودک را به هم چسباندید دور با خیال راحت جایی 2325 02:26:01,375 --> 02:26:04,583 قبل از اینکه برای صحبت وارد اینجا شوید من خیلی وقت پیش فهمیدم 2326 02:26:23,333 --> 02:26:25,291 [تنش در امتیاز ایجاد می شود] 2327 02:26:31,000 --> 02:26:32,000 تو! 2328 02:26:32,625 --> 02:26:33,625 سلام! 2329 02:26:38,375 --> 02:26:40,166 آیا شنیدید که CM چه پرسید؟ 2330 02:26:40,708 --> 02:26:42,875 دهانت را باز کن و حرف بزن! 2331 02:26:43,041 --> 02:26:44,666 فرزندت را پیدا کردی؟! 2332 02:26:44,958 --> 02:26:45,958 سلام! 2333 02:26:46,625 --> 02:26:47,832 عجاس! 2334 02:26:47,833 --> 02:26:49,000 ولش کن 2335 02:26:49,166 --> 02:26:50,415 راجیوان، 2336 02:26:50,416 --> 02:26:51,833 مشکل ایجاد نکن 2337 02:26:52,333 --> 02:26:53,833 دخترت همینجاست 2338 02:26:55,375 --> 02:26:56,207 سلام! 2339 02:26:56,208 --> 02:26:58,540 در پانزده ساعت گذشته، DGP و کل نیروی او 2340 02:26:58,541 --> 02:27:00,499 بالا و پایین شکار کرده اند برای فرزند شما 2341 02:27:00,500 --> 02:27:02,082 کجا پنهانش کردی؟! 2342 02:27:02,083 --> 02:27:03,583 او را دزدکی زدی خارج از ایالت؟ 2343 02:27:04,708 --> 02:27:06,250 [نتیجه تنش پخش می شود] 2344 02:27:09,333 --> 02:27:10,500 نترس عزیزم 2345 02:27:11,166 --> 02:27:12,333 من اینجا با پدرت هستم 2346 02:27:12,750 --> 02:27:14,749 بنابراین، هر چقدر هم که اصرار کنم، 2347 02:27:14,750 --> 02:27:17,083 شما یک کلمه نمی گویید در مورد فرزند شما؟ 2348 02:27:17,708 --> 02:27:18,791 نمی کنم، سی ام. 2349 02:27:19,541 --> 02:27:20,541 پیداش کردم آقا! 2350 02:27:27,458 --> 02:27:28,458 بقیه داخل است. 2351 02:27:34,708 --> 02:27:35,708 آقا! 2352 02:27:38,500 --> 02:27:39,958 کی دیگه میخواد حالا یه تیکه از این؟! 2353 02:27:41,458 --> 02:27:42,500 آن را بردارید. 2354 02:27:45,708 --> 02:27:47,375 یه لحظه داشتم از ضعف برادر 2355 02:27:48,583 --> 02:27:50,083 حالا این پول همه مال شماست. 2356 02:27:56,291 --> 02:27:57,875 اگر می خواهید سخت بازی کنید ... 2357 02:27:58,916 --> 02:28:00,291 - DGP! - آقا! 2358 02:28:00,500 --> 02:28:02,083 دقیقا دو ساعت وقت دارید 2359 02:28:02,250 --> 02:28:04,208 هر پلیسی را در کرالا مستقر کنید... 2360 02:28:04,416 --> 02:28:05,916 آیا می توانید این کودک را پیدا کنید؟ 2361 02:28:06,291 --> 02:28:07,375 سعی میکنم قربان 2362 02:28:07,708 --> 02:28:08,874 "سعی کن؟" واقعا؟ 2363 02:28:08,875 --> 02:28:10,208 پس یعنی شما نمی توانید! 2364 02:28:15,875 --> 02:28:18,000 - بابا کجاست؟ - بابا همین جا خواهد بود، باشه؟ 2365 02:28:18,291 --> 02:28:19,583 او در بیرون کار دارد. 2366 02:28:21,416 --> 02:28:22,583 تو! 2367 02:28:22,750 --> 02:28:24,958 [نمره قدرتمند متورم می شود با شروع دعوا] 2368 02:28:33,166 --> 02:28:34,374 تو! 2369 02:28:34,375 --> 02:28:35,708 [مبارزه ادامه دارد] 2370 02:29:09,125 --> 02:29:10,583 [فریاد زدن از درد] 2371 02:29:11,625 --> 02:29:12,875 - راجندران - آقا؟ 2372 02:29:13,625 --> 02:29:15,666 او به اینجا آمده است با دستور کار مشخص 2373 02:29:15,958 --> 02:29:17,666 شکی نیست قربان 2374 02:29:18,083 --> 02:29:20,000 ممکنه سیاسی باشه؟ 2375 02:29:20,416 --> 02:29:21,624 من اینطور فکر نمی کنم. 2376 02:29:21,625 --> 02:29:22,874 در دوران دانشگاهش، 2377 02:29:22,875 --> 02:29:24,875 او بخشی از کادر خود ما بود. 2378 02:29:25,916 --> 02:29:28,040 راستش این کادر خودمان است امروز باید از همه بیشتر بترسیم! 2379 02:29:28,041 --> 02:29:30,874 او دقیقا می داند حالا چه کارت هایی بازی کنیم، CM. 2380 02:29:30,875 --> 02:29:33,832 ببین چجوری ربوده رسانه ها و حمایت مردمی 2381 02:29:33,833 --> 02:29:34,874 پس... 2382 02:29:34,875 --> 02:29:37,250 ما باید با او مقابله کنیم یک بار برای همیشه 2383 02:29:38,416 --> 02:29:39,500 حالا که ... 2384 02:29:39,875 --> 02:29:41,500 من قبلا دریافت کرده ام درگیر این 2385 02:29:42,208 --> 02:29:44,666 فقط بعد از این اتاق را ترک خواهید کرد این حل و فصل شده است 2386 02:29:44,875 --> 02:29:46,708 قبلا تصمیم گرفته بودم که دیروز، سی ام. 2387 02:29:47,041 --> 02:29:48,041 پس... 2388 02:29:48,916 --> 02:29:51,125 فرزندان شما باید باشند بتواند با خیال راحت به مدرسه برود 2389 02:29:51,458 --> 02:29:54,041 فراتر از آن، شما ندارید هر انگیزه پنهان دیگری 2390 02:29:54,708 --> 02:29:55,708 هیچ کدام. 2391 02:29:55,958 --> 02:29:58,416 سپس ابتدا خواسته من را بشنوید! 2392 02:29:59,208 --> 02:30:00,874 بالاخره من اینجا وزیر ارشد هستم 2393 02:30:00,875 --> 02:30:02,041 نه تو 2394 02:30:03,583 --> 02:30:04,625 فهمیده شد. 2395 02:30:05,875 --> 02:30:08,875 در اینجا چند خبر است که برای همه ما آرامش بزرگی به همراه خواهد داشت. 2396 02:30:09,958 --> 02:30:12,999 کودک گمشده جیا راجیوان به تازگی توسط پلیس پیدا شده است. 2397 02:30:13,000 --> 02:30:16,582 کودک را مخفی نگه داشتند در یک آپارتمان پلیس 2398 02:30:16,583 --> 02:30:19,250 پلیس اکنون او را منتقل کرده است به بیمارستان عمومی 2399 02:30:21,958 --> 02:30:23,291 چی فهمیدی؟ 2400 02:30:26,041 --> 02:30:28,125 که قرار است آن را نقد کنید بر من به نفع خودت 2401 02:30:30,666 --> 02:30:33,249 این به دلیل سریع CM بود، مداخله قاطع 2402 02:30:33,250 --> 02:30:35,249 آن جیا راجیوان می تواند نجات یابد. 2403 02:30:35,250 --> 02:30:39,833 همدلی عمیق او، حتی برای مصیبت یک مرد معمولی ستودنی است. 2404 02:30:40,000 --> 02:30:41,874 کسانی که بچه را ربودند 2405 02:30:41,875 --> 02:30:44,000 در حال حاضر در بازداشت پلیس هستند. 2406 02:30:44,750 --> 02:30:46,915 شرمندگی بزرگی برای من به ارمغان می آورد برای اعتراف به این 2407 02:30:46,916 --> 02:30:47,957 چون... 2408 02:30:47,958 --> 02:30:50,499 متهم اصلی این پرونده اتفاقا پلیس است 2409 02:30:50,500 --> 02:30:53,125 و مقصران باقی مانده اعضای خانواده او هستند 2410 02:30:54,833 --> 02:30:57,041 در 15 ساعت گذشته، 2411 02:30:57,166 --> 02:31:01,583 شبانه روزی خستگی ناپذیر کار می کند برای نجات این کودک سالم، 2412 02:31:01,750 --> 02:31:03,957 نیروی پلیس ما کار خیره کننده ای انجام داده است 2413 02:31:03,958 --> 02:31:08,125 من به همه آنها تبریک می گویم در این مناسبت، به ویژه DGP. 2414 02:31:10,083 --> 02:31:11,083 همچنین... 2415 02:31:11,458 --> 02:31:14,083 وقتی آن را می شنوید راجیوان مقصر نیست، 2416 02:31:14,250 --> 02:31:17,124 همه شما مقید هستید تا کمی احساس ناامیدی کنید 2417 02:31:17,125 --> 02:31:18,125 بالاخره... 2418 02:31:18,500 --> 02:31:21,750 تمام دیروز را صرف کردی داشتن یک روز میدانی با استفاده از او 2419 02:31:21,875 --> 02:31:25,874 راجیوان ارتباطی ندارد به سرقت از بانک ونچی یور 2420 02:31:25,875 --> 02:31:27,833 که دو هفته پیش انجام شد 2421 02:31:28,291 --> 02:31:32,749 شعبه جنایت و پلیس محلی یک بررسی کامل انجام داد ... 2422 02:31:32,750 --> 02:31:34,875 و کاملا پیدا شد هیچ مدرکی علیه او وجود ندارد 2423 02:31:35,208 --> 02:31:39,250 با این حال، راجیوان و خانواده اش بودند بی امان بیش از آن شکار شد. 2424 02:31:40,291 --> 02:31:43,000 حتی تا حدی بالا گرفت جایی که فرزندش ربوده شد 2425 02:31:43,416 --> 02:31:45,541 پلیس ایالتی، رسانه ها، 2426 02:31:45,791 --> 02:31:48,040 و هر یک از ما مقصریم 2427 02:31:48,041 --> 02:31:51,915 برای ضربه و درد شدید برای راجیوان و خانواده اش، 2428 02:31:51,916 --> 02:31:54,583 من تاسف عمیق خود را ابراز می کنم از طرف دولت 2429 02:31:55,000 --> 02:31:56,415 حداقل از این به بعد، 2430 02:31:56,416 --> 02:31:58,958 لطفا ترک کنید راجیوان و خانواده اش تنها. 2431 02:31:59,125 --> 02:32:01,500 [امتیاز نمایشی] 2432 02:32:01,708 --> 02:32:04,000 برای به هم ریختن این خیلی بد، به آن دو سیلی بزن... 2433 02:32:04,208 --> 02:32:05,833 با احکام تعلیق بلافاصله! 2434 02:32:07,125 --> 02:32:10,708 تا زمانی که این صندلی را خالی کنم، هر دو باید در خانه بنشینند. 2435 02:32:11,250 --> 02:32:12,332 - فهمیدی؟ - بله قربان! 2436 02:32:12,333 --> 02:32:15,332 خوب، مردم و مطبوعات حالا یک نفر جدید برای جشن گرفتن داشته باشید 2437 02:32:15,333 --> 02:32:18,041 اکنون موجی از تحلیف می آید، مناظره های کانال خبری ... 2438 02:32:18,375 --> 02:32:20,374 و شاید حتی بلیط برای انتخابات بعدی 2439 02:32:20,375 --> 02:32:22,332 با آن، راجیوان کاملا برای زندگی تنظیم شده است 2440 02:32:22,333 --> 02:32:24,999 جایی که دولت و نظام شکست خورد، راجیوان برای دخترش جنگید - 2441 02:32:25,000 --> 02:32:27,166 من تمام وقت را به شما خواهم داد برای سوالات بعد 2442 02:32:28,125 --> 02:32:30,708 دلیل اینکه همه شما را احضار کردم خیلی زود امروز صبح... 2443 02:32:31,250 --> 02:32:33,249 پرداختن به دیگری است موضوع بسیار مهم 2444 02:32:33,250 --> 02:32:35,666 بنابراین این نشست خبری نبود در مورد پرونده راجیوان، سی ام؟ 2445 02:32:38,000 --> 02:32:41,250 ما به یک قهرمان کاملاً جدید نیاز نداریم با هزینه دولت ایجاد شده است. 2446 02:32:41,666 --> 02:32:43,999 من مریض و خسته هستم از آنهایی که قبلا داریم 2447 02:32:44,000 --> 02:32:46,374 سوجایا، در تاریخ سیاسی کشور ما... 2448 02:32:46,375 --> 02:32:49,415 قبلاً هیچ حادثه ای نداشته است مانند این گزارش شده است 2449 02:32:49,416 --> 02:32:51,333 آیا این واقعا کار خواهد کرد در این روزگار، سی ام؟ 2450 02:32:52,833 --> 02:32:54,249 فقط بنشین و تماشا کن 2451 02:32:54,250 --> 02:32:55,832 ما چند خبر فوری داریم! 2452 02:32:55,833 --> 02:32:58,957 Alancode MLA Anoop Thottathil، تحت تعقیب یک پرونده تجاوز جنسی، 2453 02:32:58,958 --> 02:33:01,457 به تازگی دستگیر شده است پس از فرار 2454 02:33:01,458 --> 02:33:05,040 پلیس با درایت دستگیر کرد آنوپ توتاتیل 2455 02:33:05,041 --> 02:33:06,582 از خانه ای در بنگالورو. 2456 02:33:06,583 --> 02:33:10,540 سه زن جوان، از جمله یک بازیگر تلویزیون، 2457 02:33:10,541 --> 02:33:13,165 قبلاً آزار و اذیت جنسی را مطرح کرده بود شکایت از او 2458 02:33:13,166 --> 02:33:16,583 به دنبال آن، آنوپ رفت دو هفته پیش مخفی شد 2459 02:33:16,791 --> 02:33:18,582 این امر مطلق را نشان می دهد اولین بار در کرالا 2460 02:33:18,583 --> 02:33:21,416 که یک MLA نشسته دستگیر شده است به اتهام تجاوز جنسی 2461 02:33:22,333 --> 02:33:24,041 [نمره نمایشی متورم می شود] 2462 02:33:40,333 --> 02:33:42,541 [موسیقی احساسی و روحی] 2463 02:34:05,875 --> 02:34:06,875 آقا... 2464 02:34:08,458 --> 02:34:11,666 بخاطر اشتباهاتی که کردم خیلی باید تقلا می کردی قربان. 2465 02:34:12,833 --> 02:34:14,458 به خاطر من بود عدم تجربه 2466 02:34:15,208 --> 02:34:16,250 لطفا مرا ببخش آقا 2467 02:34:19,333 --> 02:34:22,541 از زمانی که این شروع شد، تنها کاری که من انجام داده ام اشتباه کردن است، درست است؟ 2468 02:34:24,500 --> 02:34:27,250 شما اشتباه بزرگتری مرتکب نشدید به جای کشیدن دختر خودت... 2469 02:34:27,875 --> 02:34:28,916 در این آشفتگی، شما؟ 2470 02:34:29,250 --> 02:34:30,250 فراموشش کن قربان 2471 02:34:30,958 --> 02:34:33,916 در پایان روز، همه چیز دقیقاً همانطور که در نظر داشتید پیش رفت. 2472 02:34:34,333 --> 02:34:35,708 شما فرزندتان را سالم برگردانید. 2473 02:34:36,250 --> 02:34:38,166 واقعا گرفتی بچه شما برگشت قربان؟ 2474 02:34:40,208 --> 02:34:42,333 مگه اون داخل نشسته همین الان با پلیس؟ 2475 02:34:45,000 --> 02:34:46,250 همانطور که می دانید آقا ... 2476 02:34:46,708 --> 02:34:49,041 او با ما بود تمام شب 2477 02:34:51,750 --> 02:34:53,165 در چنین شرایطی، 2478 02:34:53,166 --> 02:34:55,000 بچه ها معمولا چه واکنشی نشان می دهند، قربان؟ 2479 02:34:55,666 --> 02:34:57,416 گریه می کنند. ناله می کنند. 2480 02:34:57,958 --> 02:34:59,541 آنها فریاد می زنند برای والدینشان 2481 02:35:00,583 --> 02:35:02,416 اما دخترت هیچ کدام از این کارها را انجام نداد. 2482 02:35:04,291 --> 02:35:05,416 پس با خودم فکر کردم... 2483 02:35:06,291 --> 02:35:07,750 چه کودک شیرین و معصومی! 2484 02:35:10,041 --> 02:35:11,500 او مطلقاً هیچ سروصدایی نکرد. 2485 02:35:11,708 --> 02:35:12,791 یه دختر کاملا بی خطر 2486 02:35:14,666 --> 02:35:17,250 اما آیا این چگونه یک کودک در سن او است قرار است رفتار کند؟ 2487 02:35:18,083 --> 02:35:19,583 آیا او حداقل نباید گریه کند؟ 2488 02:35:20,041 --> 02:35:22,458 آیا او نباید تناسب داشته باشد، خواستار دیدن والدینش است؟ 2489 02:35:24,416 --> 02:35:26,708 چرا دخترت نرفت آیا هیچ کدام از آن ها را انجام دهید، قربان؟ 2490 02:35:28,041 --> 02:35:29,541 آقا مشکلی در این نمی بینید؟ 2491 02:35:32,083 --> 02:35:33,333 چون مطمئنا این کار را می کنم. 2492 02:35:34,333 --> 02:35:36,000 [نمره های تلخ] 2493 02:35:40,250 --> 02:35:43,541 میدونم این همه جنگیدی به خاطر فرزندانتان 2494 02:35:46,333 --> 02:35:47,875 اما آیا این واقعاً کافی است قربان؟ 2495 02:35:54,250 --> 02:35:55,958 -خوب نیستی؟ - بله. 2496 02:35:57,791 --> 02:35:59,125 [آهنگ شروع می شود] 2497 02:36:11,708 --> 02:36:14,250 [موتور ریکشا خودکار به طور پیوسته کار می کند] 2498 02:36:21,833 --> 02:36:27,124 ♪ ای نوری که می رسد عبور از شب ♪ 2499 02:36:27,125 --> 02:36:32,041 ♪ همان متروک، شب تنهایی ♪ 2500 02:36:33,875 --> 02:36:38,666 ♪ ای ستاره ای که اجازه می دهد قطرات عشق فرود می آید ♪ 2501 02:36:39,000 --> 02:36:42,583 ♪ از همان رویای فروزان بدون پایان ♪ 2502 02:36:42,916 --> 02:36:44,750 من کرایه رو نمیخوام خواهر تو ادامه بده 2503 02:36:45,083 --> 02:36:50,875 ♪ انگار شما بازیگری می‌زنید یک نگاه نازک ♪ 2504 02:36:51,125 --> 02:36:56,416 ♪ به جنگل های تاریک جایی که سایه ها می رقصند ♪ 2505 02:36:57,041 --> 02:37:02,915 ♪ انگار یک آهنگ روح است شروع به صدا می کند ♪ 2506 02:37:02,916 --> 02:37:08,583 ♪ از دل یک طوفان همانطور که خشمش آرام می شود ♪ 2507 02:37:09,041 --> 02:37:14,375 ♪ ای نوری که می رسد عبور از شب ♪ 2508 02:37:15,000 --> 02:37:20,333 ♪ ای ستاره ای که می چکد نور ملایم عشق ♪ 2509 02:37:31,291 --> 02:37:32,457 [سیلی بلند و طنین انداز] 2510 02:37:32,458 --> 02:37:34,625 چقدر جرات قمار داری با جان فرزندم راجیوان؟! 2511 02:37:36,250 --> 02:37:38,458 اگر اتفاقی برایش افتاده بود، چه چیزی -- 2512 02:37:41,083 --> 02:37:42,291 متاسفم 2513 02:37:56,333 --> 02:37:57,541 [زنگ در به صدا در می آید] 2514 02:38:09,083 --> 02:38:10,541 اینم یه صبحانه برای شما 2515 02:38:11,458 --> 02:38:13,666 الان دیر نشده؟ امروز زحمت آشپزی را نداشته باشید. 2516 02:38:17,916 --> 02:38:19,541 دخترت جیا کجاست؟ 2517 02:38:19,708 --> 02:38:20,833 داره حمام میکنه 2518 02:38:21,500 --> 02:38:24,208 اگر اصلاً به چیزی نیاز دارید، دریغ نکنید که بپرسید 2519 02:38:24,666 --> 02:38:25,707 خداحافظ 2520 02:38:25,708 --> 02:38:26,958 باشه 2521 02:38:33,875 --> 02:38:35,125 مامان درون آن چیست؟ 2522 02:38:35,375 --> 02:38:36,999 چرا هنوز اینجایی؟ برو بشور 2523 02:38:37,000 --> 02:38:38,457 مگه مجبور نیستی بری مدرسه؟ 2524 02:38:38,458 --> 02:38:40,083 آیا باید به مدرسه بروم؟ امروز نیز؟ 2525 02:38:41,250 --> 02:38:42,833 منظورت چیه، "امروز هم"؟ 2526 02:38:50,083 --> 02:38:53,000 [زمزمه آرام و روح انگیز] 2527 02:39:12,416 --> 02:39:13,875 [موسیقی محو می شود] 2528 02:39:14,000 --> 02:39:18,916 ♪ ای نوری که می رسد عبور از شب ♪ 2529 02:39:29,000 --> 02:39:30,875 [موسیقی جذاب] 2530 02:39:43,833 --> 02:39:44,875 آقا 2531 02:39:45,291 --> 02:39:47,458 من مقدار را گرفته ام قول دادی به من بدهی، باشه؟ 2532 02:39:49,000 --> 02:39:52,791 و شما از قبل می دانید بقیه آن کجاست، درست است؟ 2533 02:39:54,250 --> 02:39:57,916 هرگز از من نپرسیدی که چرا نیاز دارم چنین مقدار زیادی پول 2534 02:39:59,000 --> 02:40:02,000 اما مطمئنم متوجه شدی [آگهی درخواست کمک پزشکی برای یک دختر] 2535 02:40:02,375 --> 02:40:03,499 وگرنه... 2536 02:40:03,500 --> 02:40:07,833 آیا به یک غریبه کاملاً اعتماد می کنید؟ با زندگی دختر خودت؟ 2537 02:40:08,833 --> 02:40:11,208 [دعاها بیهوده، آنا می رود] 2538 02:40:13,208 --> 02:40:14,250 مایکل! 2539 02:40:14,916 --> 02:40:15,916 من هستم... 2540 02:40:16,708 --> 02:40:17,708 یعقوب 2541 02:40:20,625 --> 02:40:23,500 آیا من مقداری پول قرض نکردم از شما بیست سال پیش؟ 2542 02:40:24,500 --> 02:40:26,125 آره... یادت هست؟ 2543 02:40:27,541 --> 02:40:29,041 من بالاخره میرم آن بدهی را تسویه کند 2544 02:40:30,041 --> 02:40:31,041 با علاقه کامل 2545 02:40:36,791 --> 02:40:38,875 [مایکل، نمام] 2546 02:40:54,125 --> 02:40:55,875 راجیوان... پول نقد کجاست؟ 2547 02:41:03,000 --> 02:41:05,166 فکر کنم دوباره دارن دعوا میکنن 2548 02:41:09,958 --> 02:41:11,166 من اینطور فکر نمی کنم. 2549 02:41:11,333 --> 02:41:12,749 من نمی توانم چیزی بشنوم. 2550 02:41:12,750 --> 02:41:15,874 ♪ به خانه ای در آسمان، جایی که بادها بلند پرواز می کنند 2551 02:41:15,875 --> 02:41:17,125 ♪ بریم ♪ 2552 02:41:17,375 --> 02:41:19,333 ♪ بیا، بریم ♪ 2553 02:41:21,125 --> 02:41:26,250 ♪ جایی که ابرها بالای سر ما شناور هستند و ستاره های شیرین می درخشند، بیا بریم ♪ 2554 02:41:27,458 --> 02:41:28,541 ♪ بیا بریم ♪ 2555 02:41:31,208 --> 02:41:35,457 آیا مامان بابا را سرزنش می کند؟ برای دور انداختن پول؟ 2556 02:41:35,458 --> 02:41:37,207 نه، بابا وقتش را نگرفت. 2557 02:41:37,208 --> 02:41:38,791 فردا می اندازدش بیرون. 2558 02:41:39,583 --> 02:41:41,874 ♪ امیدها و آرزوهای بزرگ رو به پروانه ها ♪ 2559 02:41:41,875 --> 02:41:44,750 ♪ نرم مثل پنبه همانطور که آنها بلند می شوند ♪ 2560 02:41:46,500 --> 02:41:50,208 با این همه پول ... ما می توانیم هزار شکلات بخریم، درست است؟ 2561 02:41:50,333 --> 02:41:53,707 اوه فقط هزار؟ ما می توانیم میلیون ها شکلات بخریم! 2562 02:41:53,708 --> 02:41:54,875 خدای من! 2563 02:41:58,041 --> 02:42:05,166 ♪ ای مهتاب نقره ای تنبل، امشب خیلی زود محو نشو ♪ 2564 02:42:06,000 --> 02:42:07,040 ♪ بیا، آواز بخوان ♪ 2565 02:42:07,041 --> 02:42:16,207 ♪ یک جادوی شگفت انگیز در سراسر آسمان گسترده می شود ♪ 2566 02:42:16,208 --> 02:42:23,041 ♪ شیرجه رفتن در قلب، در اعماق درون ♪ 2567 02:42:24,458 --> 02:42:25,499 ♪ بیا، آواز بخوان ♪ 2568 02:42:25,500 --> 02:42:34,707 ♪ یک جادوی شگفت انگیز در سراسر آسمان گسترده می شود ♪ 2569 02:42:34,708 --> 02:42:41,083 ♪ شیرجه رفتن در قلب، در اعماق درون ♪